EOB.EXE, testo nell'eseguibile Opzioni

[Micartu]

Traduzione .exe finalizzata e corretta qui,
post successivi proposte e traduzioni da correggere.

[Micartu]

Consolidiamo tutto domani. Nel frattempo correggo la parte di Ancient:


PARTE1

Scribe Scrolls.
Trascrivi Pergamena

Trascrivi Pergamene

Load Game.
Carica Partita.

Save Game.
Salva Partita.

Se ci stanno Jsbrigo ok sennò Salva e Carica.

\n Save game.
\n Salva Partita.

\n failure!.
\n fallito!.

\n Load game.
\n Carica partita.

\n failure!.
\n fallito!.

Visto quanto segue ("fallito!") direi "\n Salvataggio" e "\n Caricamento"

Sounds are ON .
Effetti sonori ATTIVI .

Se non ci sta: Effetti ATTIVI

\n\n Select a character\n from your party who\n would like to learn\n spells..
\n\n Scegli il personaggio\n del gruppo che\n desidera studiare\n gli incantesimi..

\n\n Scegli un personaggio\n del gruppo a cui\n far studiare\n gli incantesimi..

\n\n\n Select a character\n from your party\n who would like to\n pray for spells..
\n\n\n Scegli il personaggio\n del gruppo che\n desidera pregare\n gli incantesimi..

\n\n\n Scegli un personaggio\n del gruppo a cui\n far pregare\n per gli incantesimi..

\n You don't have\n any Cleric able\n to pray in your\n party..
\n Non hai\n nessun Chierico che possa\n pregare\n nel gruppo..

Se non erro "Non\nessuno" cioè doppia negazione è errore:

\n Nel gruppo\n non hai\n alcun Chierico\n che possa pregare..

\n You don't have\n any Mage able to\n learn spells..
\n Non hai\n nessun Mago che possa\n studiare gli incantesimi..

\n Non hai\n alcun Mago che possa\n studiare gli incantesimi..

[jsbrigo]

Sounds are ON .
Effetti sonori ATTIVI .

Se non ci sta: Effetti ATTIVI

qui e di seguito: non posso modificare ON e OFF
sono stringhe di cui non ho ben chiaro il funzionamento perchè cambiano dinamicamnete in-game quindi per ora ci teniamo ON/OFF