ITEM.DAT, testo degli oggetti (Consolidato) Opzioni

[Micartu]

Mouse Pointer

Leather armor
Corazza di cuoio

Robe
Tunica

Staff
Bastone

Dagger
Pugnale

Short sword
Spada corta

Lock picks
Arnesi da scasso

Spellbook
Libro degli incantesimi

Cleric Holy symbol
Simbolo sacro da Chierico

Leather boots
Stivali di cuoio

Iron Rations
Razioni da viaggio

NULL

Jeweled Key
Chiave ingioiellata

Potion
Pozione

Gem
Gemma

Skull Key
Chiave a teschio

Wand
Bacchetta

Scroll
Pergamena

Ring
Anello

Ring of Protection +2
Anello di protezione +2

Adamantite Dart
Dardo di adamantite

Paladin Holy Symbol
Simbolo sacro da Paladino

Wand of Slivias
Bacchetta di Silvias

Dwarf Bones
Ossa di nano

Key
Chiave

Commission and Letter of Marque
Incarico e lettera di marca

Axe
Ascia

Dart
Dardo

Halberd
Alabarda

Chainmail
Corazza di maglia

Helmet
Elmo

Dwarf Helmet
Elmo nanico

Silver Key
Chiave d'argento

Adamantite Long Sword
Spada lunga di adamantite

Mace
Mazza

Longsword
Spada lunga

'Guinsoo'
'Guishou'

Orb of Power
Globo del potere

Dwarven Healing Potion
Pozione di guarigione nanica

Rock
Pietra

Rations
Razioni

Fancy Robe
Tunica ricercata

Igneous Rock
Pietra ignea

Spear
Lancia

Stone Medallion
Medaglione di pietra

Halfling Bones
Ossa di Halfling

Arrow
Freccia

Shield
Scudo

Gold Key
Chiave d'oro

Bow
Arco

Stone dagger
Pugnale di pietra

Sling
Fionda

'Backstabber'
'Il Traditore'

Long Sword
Spada lunga

Dwarven Key
Chiave nanica

Medallion
Medaglione

Medallion of Adornment
Medaglione ornamentale

'Drow Cleaver'
'La Spacca Drow'

Stone Scepter
Scettro di pietra

Dwarven Helmet
Elmo nanico

Dwarven Shield
Scudo nanico

Stone Necklace
Collana di pietra

Plate Mail
Corazza di piastre

Scale Mail
Corazza a scaglie

Boots
Stivali

Kenku Egg
Uovo di kenku

Stone Ring
Anello di pietra

Bracers
Bracciali

Chieftain Halberd
Alabarda del capotribù

Necklace
Collana

Necklace of Adornment
Collana ornamentale

Luck Stone Medallion
Medaglione portafortuna

'Slicer'
'L'Affettatrice'

Banded Armor
Corazza a bande

Drow Key
Chiave dei drow

Ruby Key
Chiave di rubino

'Night Stalker'
La Cacciatrice Notturna

Drow Bow
Arco drow

Drow Boots
Stivali drow

Plate Mail of Great Beauty
Corazza di piastre della somma bellezza

Flail
Mazzafrusto

Scepter of Kingly Might
Scettro del potere regale

Drow Shield
Scudo drow

Stone Holy Symbol
Simbolo sacro di pietra

Stone Orb
Globo di pietra

'Slasher'
'La Sfregiatrice'

Robe of Defense
Tunica della difesa

'Flicka'
'Guizzo'

Human Bones
Ossa umane

'Severious'
'Recisorius'

Wand of Fireballs
Bacchetta delle palle di fuoco

Cure Poison Potion
Pozione di cura veleno

Holy Symbol
Simbolo sacro

Spell Book
Libro degli incantesimi

consolidato

[Micartu]

Proseguo l'analisi,

Adamantite Dart
Dardo di Adamantio

adamantio ho scoperto è un termine forgiato dalla Marvel, Adamantium, quindi direi Adamantite anche in italiano.

Wand of Slivias
Bacchetta di Silvias

notate il typo di 'sti cani.

Orb of Power
Globo del Potere

Orb negli incantesimi è tradotto come Sfera. Negli oggetti ovviamente esiste eccome, ma non lo trovo. Nello specifico esiste l'oggetto "Orb of power".
Qui siete voi che dovete cercare, magari nel manuale del dungeon master, io ho solo uqello del giocatore.