Level9.inf, (Consolidato) Opzioni

[Micartu]

going up...
state salendo...

you can't go that way.
non potete proseguire da questa parte.

going up...
state salendo...

you can't go that way.
non potete proseguire da questa parte.

going up...
state salendo...

you can't go that way.
non potete proseguire da questa parte.

going up...
state salendo...

you can't go that way.
non potete proseguire da questa parte.

going up...
state salendo...

you can't go that way.
non potete proseguire da questa parte.

going down...
state scendendo...

you can't go that way.
non potete proseguire da questa parte.

going down...
state scendendo...

you can't go that way.
non potete proseguire da questa parte.

going down...
state scendendo...

you can't go that way.
non potete proseguire da questa parte.

it doesn't fit.
non ci entra.

failed lock pick attempt.
tentativo di scasso fallito.

the lock picks break!.
gli arnesi da scasso si sono rotti!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra inceppata.

it doesn't fit.
non ci entra.

failed lock pick attempt.
tentativo di scasso fallito.

the lock picks break!.
gli arnesi da scasso si sono rotti!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra inceppata.

it doesn't fit.
non ci entra.

failed lock pick attempt.
tentativo di scasso fallito.

the lock picks break!.
gli arnesi da scasso si sono rotti!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra inceppata.

one key for one gem.
una chiave per una gemma.

storage
magazzino

it doesn't fit.
non ci entra.

failed lock pick attempt.
tentativo di scasso fallito.

the lock picks break!.
gli arnesi da scasso si sono rotti!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra inceppata.

it doesn't fit.
non ci entra.

failed lock pick attempt.
tentativo di scasso fallito.

the lock picks break!.
gli arnesi da scasso si sono rotti!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra inceppata.

a glowing rock is firmly mounted into the wall.
una roccia che emette luce è fermamente incastonata nella parete.

the rock fits!
la roccia entra a perfezione!

you need a special key.
vi serve una chiave speciale.

a glowing rock is firmly mounted into the wall.
una roccia che emette luce è fermamente incastonata nella parete.

the rock fits!
la roccia entra a perfezione!

you need a special key.
vi serve una chiave speciale.

watch your head...
attenzione alla testa...

hall of thieves.
salone dei ladri.

you forgot something.
vi siete dimenticati qualcosa.

thank you.
grazie.

the cunning and agile shall survive.
solo l'agile e l'astuto sopravviverà.

combination lock -- be quick.
serratura a combinazione -- siate lesti.

drow word for 'button'.
'pulsante', scritto nella lingua dei drow.

it doesn't fit.
non ci entra.

failed lock pick attempt.
tentativo di scasso fallito.

the lock picks break!.
gli arnesi da scasso si sono rotti!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra inceppata.

be generous.
siate prodighi.

drow writing of some kind.
incomprensibili scritte nella lingua dei drow.

donate sword
elargite una spada

donate food
elargite cibo

donate armor
elargite un'armatura

hall of thieves
salone dei ladri.

donate missile
donate un proiettile

oracle of devouring
oracolo divoratore

special quest for this level!
quest speciale di questo livello completata!

it is written, the key lies on the other side.
è scritto, la chiave giace dall'altro lato.

drow writing is written here.
qui c'è una scritta nella lingua dei drow.

[Micartu]

Mi viene un dubbio, traducendo qua e là vedo "Dardo incantato" "Magic missile".
Qui abbiamo tradotto il "missile" come tipologia di arma come "proiettile", non è che dovremmo mettere "Dardo"?

Io non credo perché le soluzioni dicono:
On the east wall, above a pressure plate is the message: "Donate missile." If any missile (rock or arrow)

vioè va bene sia una roccia che una freccia che un "missile". Adesso vorrei capire come viene definita in D&D questa tipologia di oggetto da lancio.
Devo usare Proiettile come abbiamo fatto?

Edito:
scusate fate finta di niente, la tipologia di arma di quel tipo è ufficialmente definita Proiettile. Dubbio risolto.