Secret Of Monkey Island Special Edition, Traduzione vecchia versione Opzioni

[maff.brush]

Chi si è già procurato Secret Of Monkey Island Special Edition avrà notato che quando si passa alla versione vecchia, il gioco non è tradotto.
Leggendo qua e là sono riuscito ad ottenere qualcosa in maniera molto semplice:
basta creare il percorso "classic/en" nella cartella di installazione, e inserirci i due file della versione italiana vecchia (io ho usato quella cd vga) e rinominarli MONKEY1.000 e MONKEY1.001.
A questo punto il gioco parte con la VECCHIA traduzione (anche nella modalità nuova) e completamente tradotto (cioè anche nella modalità vecchia).
due sono i problemi che ho riscontrato: con questa procedura il doppiaggio rimane solo nella frasi non tradotte (cioè quando la frase inglese è uguale all'italiana: per esempio quando guybrush dice il suo nome all'inizio); c'è un problema con i fonts, le lettere accentate sono visualizzate male (ma solo nella modalità nuova).

Fatevi sotto e contribuite

[Myloch]

che so...Disney animation studio (dos), knight force della titus in versione pc (funzionante), Golden axe con la modalità the duel fixata, pc globe 4.0 (versione italiana), silpheed versione ps/1 (aggiornata con supporto a più schede sonore e suoni digitalizzati), stunt car racer (versione cga-tandy) e forse quacosina d'altro. In realtà la mia collezione di abandonware è molto più ampia e fondamentalmente molta roba ce l'ho dai tempi, quando ero uno sbarbatello che si scambiava i floppy con gli amici, la differenza sta che tutti i miei amici crescendo si sono persi o hanno cancellato tutto, io all'avvento dei masterizzatori mi sono schiaffato tutto su dvd e conservato. ;)

Messaggio modificato da Myloch il 20 Jan 2013, 16:20