Zork I, Aiuto per decompilare Opzioni

[Whovian]

Ciao a tutti, tempo fa ho letto una discussione sul tradurre Zork I in italiano che però è morta sul nascere: io ho fatto qualche ricerca e alla lunga ho trovato qui http://www.ifarchive.org/indexes/if-archiv...olsXreform.html il programma reform (in quanto ogni altro sito linkato era chiuso) che ho unzippato e ho tentato di usare (il primo in alto): il problema è che se scrivo a riga di comando "reform zork1.z5 > zork1.inf" lui mi dice che non conosce il comando reform. Ho guardato il contenuto della cartella e ho visto che i file sono in formato .hs, quindi ho fatto una ricerca su google e ho scaricato "Haskell Platform 2012.4.0.0" ma anche così nada.
Se qualcuno ha mai usato Reform potrebbe spiegarmi come decompilare il file .z5, così facciamo un gruppetto (con uno di Adventure's Planet che mi ha già dato il suo consenso), lo traduciamo, lo ricompiliamo e possiamo gustarci Zork in ITA!
Grazie a tutti!

Messaggio modificato da Whovian il 3 Jun 2013, 17:04

[Whovian]

Grazie per la disponibilità!
Comunque vi ho trovato un bel lavoro intanto per quanto riguarda il troll:
la funzione PbattleSystem (sistema di battaglia del giocatore che funzionerà per ogni creatura) funziona più o meno così:
controlla se hai scelto un'arma, se no la cerca dall'inventario, se non la trova dice che non puoi combattere.
Se l'obiettivo è addormentato viene ucciso
Se sei stordito probabilmente fallisci il colpo

Poi la mia idea era quella di usare una variabile random da 1 a 10 per distribuire le probabilità dei vari colpi (switch ecc..), ma per renderlo più equo ho scritto che:
1) (da fare ma veloce) mano a mano che il valore di var aumenta succedono cose più gravi (es: 1-2 manchi, 9-10 uccidi subito)
2) se il target (bersaglio) è confuso aumenti la variabile di 1 e che aumenti la variabile var secondo questa formula: var = var+((10-target.P_life)/3); in pratica più è indebolito (P_life piccolo) più 10-P_life è grande e (diviso 3) ti dà di quanto aumenta la variabile, così aumenta la probabilità di fare danni più gravi (naturalmente se var alla fine risulta >10 lo fai diventare 10 ).

Qui entrate in scena voi: ho raccolto in questi 2 file le frasi che dici quando attacchi il troll e quando il troll attacca te:
http://rapidshare.com/files/1389392740/frasi%20troll.rtf frasi troll (uppate alle 18:06 con suddivisione e probabilità)
http://rapidshare.com/files/3252831853/fra...per%20troll.rtf frasi player per quando attacca
(si aprono con WordPad che non è il blocco note oppure ho provato con writer che è simile a word ma è gratuito)
Prendete quello delle frasi quando attacchi e completate il listato switch (var) da ferisci gravemente in poi (di fianco al tipo di danno che corrisponde alle frasi c'è scritto quanti numeri devi mettere, per es se l'ultimo switch era per "uccidi" con var = a 4 o 5 diventa che ferisci leggermente è: 6: ... e confondi: 7: ... perché hanno entrambi il numerino "1" dopo (vedi file delle frasi).
Inoltre vanno copiate tutte le frasi come ho fatto io (print (string) random (f1, f2, f3, ...);) e vanno sostituiti i "..." che trovate in esse con (ci si basa sul contesto) weapon o target (per es: "Your ... pinks the ... on the wrist, but it's not serious." diventa "Your ", weapon, " pinks ", (the) target, " on the wrist, but it's not serious." che nel caso del troll e della spada diventa: "Your sword pinks the troll on the wrist, but it's not serious."). Se volete potete anche iniziare a tradurre le frasi (chi vuole, non tutto voi 2 ).
Se qualcosa non è chiaro (perché ci sono varie cose nel post e qualcosa potrebbe essermi sfuggito) scrivete assolutamente!
Whovian.

listato
gioco (listato e gioco uppati alle 18:19 con abbozzo di daemon che uccide il giocatore sempre da completare)
gioco originale (spero) in inglese: http://rapidshare.com/files/992480384/zork1%20eng.z5
salvataggio di quello nella cantina: http://rapidshare.com/files/888556090/zork1%20eng.sav

Messaggio modificato da Whovian il 13 Dec 2012, 18:20