Zork I, Aiuto per decompilare Opzioni

[Whovian]

Ciao a tutti, tempo fa ho letto una discussione sul tradurre Zork I in italiano che però è morta sul nascere: io ho fatto qualche ricerca e alla lunga ho trovato qui http://www.ifarchive.org/indexes/if-archiv...olsXreform.html il programma reform (in quanto ogni altro sito linkato era chiuso) che ho unzippato e ho tentato di usare (il primo in alto): il problema è che se scrivo a riga di comando "reform zork1.z5 > zork1.inf" lui mi dice che non conosce il comando reform. Ho guardato il contenuto della cartella e ho visto che i file sono in formato .hs, quindi ho fatto una ricerca su google e ho scaricato "Haskell Platform 2012.4.0.0" ma anche così nada.
Se qualcuno ha mai usato Reform potrebbe spiegarmi come decompilare il file .z5, così facciamo un gruppetto (con uno di Adventure's Planet che mi ha già dato il suo consenso), lo traduciamo, lo ricompiliamo e possiamo gustarci Zork in ITA!
Grazie a tutti!

Messaggio modificato da Whovian il 3 Jun 2013, 17:04

[Whovian]

Grazie mille per le indicazioni sul maze che ora è a posto. Per quanto riguarda gli allegati all'inizio usavo quello integrato, ma ogni volta devi copiare il listato in un file .txt per upparlo e 500kb non è moltissimo...
Grazie per la mappa del Maze che copiando l'indirizzo
www.ironrealms.com/sites/default/files/zork-I-official-map-3.jpg
è bastato cambiare 3 con 2 e 1 per avere le altre 2 ufficiali che ho salvato (appena fatto: above ground è a posto, quella sotto non coincide con quella giusta).
Adesso direi che possiamo andare con tutta la parte nord dell'underground (iniziando creando tutta la mappa con relativi collegamenti) e inserire tutti gli oggetti con descrizione e basta (così chi vuole può dilettarsi a tradurre). Intanto ti ringrazio per il lavoro svolto fin'ora . Poi (o durante, visto che ci romperemo alla lunga) direi di aggiustare il troll che fa schifo (ma la sostanza c'è, basta guardarsi la versione decompilata da reform e dovrebbe dirci come distribuire le probabilità)
EDIT: creata una gran quantità di stanze con relativa descrizione. Se ci uniamo riusciamo a crearle tutte nel giro di pochi giorni. Inoltre ho creato una routine HelpSub che si richiama con i verbi 'h' 'help' e 'aiuto' che dà qualche indicazione si ti blocchi. Infine ho sistemato meglio quella botola che non appariva nella cantina e ho messo una piccola nota Se vuoi avere informazioni sui grue digita "spiega grue" che in pratica lo descrive.

PS: per un tuo vecchio post: la shortcut del verbo "esamina" ci dovrebbe già essere visto che è integrata nelle librerie italiane (come "l" = ("look") = "guarda").

List: http://www.axifile.com/en/6487474A72
Game: http://www.axifile.com/en/792E3AFEC8

Messaggio modificato da Whovian il 9 Dec 2012, 11:35