ITEM.DAT, testo degli oggetti (Consolidato) Opzioni

[Micartu]

Mouse Pointer

Leather armor
Corazza di cuoio

Robe
Tunica

Staff
Bastone

Dagger
Pugnale

Short sword
Spada corta

Lock picks
Arnesi da scasso

Spellbook
Libro degli incantesimi

Cleric Holy symbol
Simbolo sacro da Chierico

Leather boots
Stivali di cuoio

Iron Rations
Razioni da viaggio

NULL

Jeweled Key
Chiave ingioiellata

Potion
Pozione

Gem
Gemma

Skull Key
Chiave a teschio

Wand
Bacchetta

Scroll
Pergamena

Ring
Anello

Ring of Protection +2
Anello di protezione +2

Adamantite Dart
Dardo di adamantite

Paladin Holy Symbol
Simbolo sacro da Paladino

Wand of Slivias
Bacchetta di Silvias

Dwarf Bones
Ossa di nano

Key
Chiave

Commission and Letter of Marque
Incarico e lettera di marca

Axe
Ascia

Dart
Dardo

Halberd
Alabarda

Chainmail
Corazza di maglia

Helmet
Elmo

Dwarf Helmet
Elmo nanico

Silver Key
Chiave d'argento

Adamantite Long Sword
Spada lunga di adamantite

Mace
Mazza

Longsword
Spada lunga

'Guinsoo'
'Guishou'

Orb of Power
Globo del potere

Dwarven Healing Potion
Pozione di guarigione nanica

Rock
Pietra

Rations
Razioni

Fancy Robe
Tunica ricercata

Igneous Rock
Pietra ignea

Spear
Lancia

Stone Medallion
Medaglione di pietra

Halfling Bones
Ossa di Halfling

Arrow
Freccia

Shield
Scudo

Gold Key
Chiave d'oro

Bow
Arco

Stone dagger
Pugnale di pietra

Sling
Fionda

'Backstabber'
'Il Traditore'

Long Sword
Spada lunga

Dwarven Key
Chiave nanica

Medallion
Medaglione

Medallion of Adornment
Medaglione ornamentale

'Drow Cleaver'
'La Spacca Drow'

Stone Scepter
Scettro di pietra

Dwarven Helmet
Elmo nanico

Dwarven Shield
Scudo nanico

Stone Necklace
Collana di pietra

Plate Mail
Corazza di piastre

Scale Mail
Corazza a scaglie

Boots
Stivali

Kenku Egg
Uovo di kenku

Stone Ring
Anello di pietra

Bracers
Bracciali

Chieftain Halberd
Alabarda del capotribù

Necklace
Collana

Necklace of Adornment
Collana ornamentale

Luck Stone Medallion
Medaglione portafortuna

'Slicer'
'L'Affettatrice'

Banded Armor
Corazza a bande

Drow Key
Chiave dei drow

Ruby Key
Chiave di rubino

'Night Stalker'
La Cacciatrice Notturna

Drow Bow
Arco drow

Drow Boots
Stivali drow

Plate Mail of Great Beauty
Corazza di piastre della somma bellezza

Flail
Mazzafrusto

Scepter of Kingly Might
Scettro del potere regale

Drow Shield
Scudo drow

Stone Holy Symbol
Simbolo sacro di pietra

Stone Orb
Globo di pietra

'Slasher'
'La Sfregiatrice'

Robe of Defense
Tunica della difesa

'Flicka'
'Guizzo'

Human Bones
Ossa umane

'Severious'
'Recisorius'

Wand of Fireballs
Bacchetta delle palle di fuoco

Cure Poison Potion
Pozione di cura veleno

Holy Symbol
Simbolo sacro

Spell Book
Libro degli incantesimi

consolidato

[jsbrigo]

propongo una bozza finale, ho preso la base di ancient e messo i suggerimenti dei post precedenti
se mi date dei feedback direi che ci siamo quasi



Mouse Pointer
-

Leather armor
Armatura di pelle

Robe
Veste

Staff
Bastone

Dagger
Pugnale

Short sword
Spada corta

Lock picks
Arnesi da scasso

Spellbook*(1)
Libro degli incantesimi

Cleric Holy symbol*(2)
Simbolo sacro

Leather boots
Stivali di pelle

Iron Rations
Razioni da Viaggio

NULL
-

Jeweled Key
Chiave con gioiello

Potion
Pozione

Gem
Gemma

Skull Key
Chiave con teschio

Wand
Bacchetta

Scroll
Pergamena

Ring
Anello

Ring of Protection +2
Anello di protezione +2

Adamantite Dart
Dardo di adamantio

Paladin Holy Symbol
Simbolo sacro

Wand of Slivias
Bacchetta di slivias

Dwarf Bones
Ossa di nano

Key
Chiave

Commission and Letter of Marque
Lettera di marca e di commissione

Axe
Ascia

Dart
Dardo

Halberd
Alabarda

Chainmail
Armatura di maglia

Helmet
Elmo

Dwarf Helmet
Elmo nanico

Silver Key
Chiave d'argento

Adamantite Long Sword
Spada lunga di adamantio

Mace
Mazza

Longsword
Spada lunga

'Guinsoo' ---pugnale
'Guishou'
NOTA: sono per l'italianizzazione della pronuncia cinese

Orb of Power
Globo del potere

Dwarven Healing Potion
Pozione di cura nanica

Rock
Pietra

Rations
Razioni

Fancy Robe
Veste stravagante DA_VERIFICARE_IN-GAME

Igneous Rock
Pietra lavica DA_VERIFICARE_IN-GAME

Spear
Lancia

Stone Medallion
Medaglione di pietra

Halfling Bones
Ossa di halfling

Arrow
Freccia

Shield
Scudo

Gold Key
Chiave d'oro

Bow
Arco

Stone dagger
Pugnale di pietra

Sling
Fionda

'Backstabber' ---pugnale (anche se in realtà è una spada corta)
'Il Traditore'

Long Sword
Spada lunga

Dwarven Key
Chiave nanica

Medallion
Medaglione

Medallion of Adornment
Medaglione ornamentale

'Drow Cleaver' ---ascia
'La Spacca Drow'
'L'affetta drow'

Stone Scepter
Scettro di pietra

Dwarven Helmet
Elmo nanico

Dwarven Shield
Scudo nanico

Stone Necklace
Collana di pietra

Plate Mail
Armatura di piastre

Scale Mail
Armatura di scaglie

Boots
Stivali

Kenku Egg
Uovo di kenku

Stone Ring
Anello di pietra

Bracers
Bracciali

Chieftain Halberd
Alabarda del capotribù

Necklace
Collana

Necklace of Adornment
Collana ornamentale

Luck Stone Medallion
Medaglione portafortuna DA_VERIFICARE_MAN

'Slicer' ---???
'L'affettatrice' DA_VERIFICARE_IN-GAME

Banded Armor
Armatura a bande

Drow Key
Chiave dei drow

Ruby Key
Chiave con rubino

'Night Stalker' ---???
'La cacciatrice notturna'

Drow Bow
Arco drow

Drow Boots
Stivali drow

Plate Mail of Great Beauty
Armatura di piastre della somma bellezza

Flail
Mazzafrusto

Scepter of Kingly Might
Scettro del potere regale

Drow Shield
Scudo drow

Stone Holy Symbol
Simbolo sacro di pietra

Stone Orb
Globo di pietra

'Slasher' ---???
'La sfregiatrice'

Robe of Defense
Veste della difesa DA_VERIFICARE_MAN

'Flicka' ---???
''

Human Bones
Ossa umane

'Severious' ---???
''

Wand of Fireballs
Bacchetta delle palle di fuoco

Cure Poison Potion
Pozione di cura veleno DA_VERIFICARE_MAN

Holy Symbol*
Simbolo sacro

Spell Book*
Libro degli incantesimi


qui le foto degli oggetti, alcune pag non funzionano
http://www.jaelus.com/eob/

*(n)oggetto doppio

[The Ancient One]

Cleric Holy symbol*(2)
Simbolo sacro
Qui secondo me ci vuole il clericale. Evidentemente nel gioco distinguono fra quello del chierico e quello del paladino.
vero però verso la fine trovi un altro simbolo sacro giallo, mi pare, che non ha 'distinzioni'... per cui sarei per mantenere la coerenza, che ne dite? sfogliando i manuali non c'è la distinzione del simbolo per chierico o paladino. Nella 3.5 invece si parla di simbolo in legno o in argento in base all'estrazione sociale (e forse classe?)

Paladin Holy Symbol
Simbolo sacro
Coem sopra.
A memoria hanno anche due colori diversi.
Quello del paladino è verde, possibile?
sì e quello del chierico giallo!


Commission and Letter of Marque
Lettera di marca e di commissione
Io suggerivo "di incarico"
questa è una mediazione tra me e micartu, cmq se vuoi portare tue considerazioni per usare 'incarico', ti leggo...


Medallion of Adornment
Medaglione ornamentale
Riflettevo su questo.
Non è un oggetto magico, però il parser lo chiama con un nome da oggetto magico. Come se avesse la proprietà magica di adornare.
E' ironico. E' -secondo me, ma senza tanti dubbi- voluto.
Quindi dobbiamo tradurre con la solita terminologia esagerata degli ogetti magici:
Medaglione dell'Adornamento
ci penso, cmq in linea di principio sono d'accordo


Necklace of Adornment
Collana ornamentale
Come sopra
idem


'Slicer'
'L'affettatrice'
'L'Affettatrice'
NOTA (valida a scendere) non ci sono caratteri minuscoli nel FONT6, quindi penso che le Cap Letter siano inutili



'Night Stalker'
'La cacciatrice notturna'
'La Cacciatrice Notturna'



'Flicka'
'Guizzo'
Micartu suggerisco "Guizzo". Per me sta bene.
ok anche se a prima vista assomiglia troppo a Guinsoo


'Severious'
''
Questo è l'unico dubbio che ho.
Il gioco di parole col nome derivato da "severed" secondo me va reso in qualche modo.
Magari in modo libero.
Purtroppo non ho idee per ora.
sev·er (svr)
v. sev·ered, sev·er·ing, sev·ers
v.tr.
1. To set or keep apart; divide or separate.
2. To cut off (a part) from a whole.
3. To break up (a relationship, for example); dissolve. See Synonyms at separate.

"La separatrice"
oppure
"La mietitrice"



ALTRE NOTE:


Se non ricordo male, gli oggetti doppi hanno due sprite diversi ingame.
Vale per i simboli sacri.
NO
Quasi sicuramente ci sono anche due libri degli incantesimi diversi.
sono uguali
Quello standard (del PG iniziale) ed uno rosso (che si trova più avanti nel gioco).
mi hai messo il dubbio, quindi verificherò
Potrei sbagliarmi, ma da qui derivano i due nomi simili.
mia ipotesi: sono degli stub, forse per una demo interna poi dimenticati nel codice. dobbiamo vedere tra gli sprite nei file grafici, tuttavia per il simbolo sacro sono al 99% sicuro di quello che ho scritto sopra



BTW: Ottimo lavoro di consolidamente, jsbrigo!!!!!!!!!!!!!
grazie!