ITEM.DAT, testo degli oggetti (Consolidato) Opzioni

[Micartu]

Mouse Pointer

Leather armor
Corazza di cuoio

Robe
Tunica

Staff
Bastone

Dagger
Pugnale

Short sword
Spada corta

Lock picks
Arnesi da scasso

Spellbook
Libro degli incantesimi

Cleric Holy symbol
Simbolo sacro da Chierico

Leather boots
Stivali di cuoio

Iron Rations
Razioni da viaggio

NULL

Jeweled Key
Chiave ingioiellata

Potion
Pozione

Gem
Gemma

Skull Key
Chiave a teschio

Wand
Bacchetta

Scroll
Pergamena

Ring
Anello

Ring of Protection +2
Anello di protezione +2

Adamantite Dart
Dardo di adamantite

Paladin Holy Symbol
Simbolo sacro da Paladino

Wand of Slivias
Bacchetta di Silvias

Dwarf Bones
Ossa di nano

Key
Chiave

Commission and Letter of Marque
Incarico e lettera di marca

Axe
Ascia

Dart
Dardo

Halberd
Alabarda

Chainmail
Corazza di maglia

Helmet
Elmo

Dwarf Helmet
Elmo nanico

Silver Key
Chiave d'argento

Adamantite Long Sword
Spada lunga di adamantite

Mace
Mazza

Longsword
Spada lunga

'Guinsoo'
'Guishou'

Orb of Power
Globo del potere

Dwarven Healing Potion
Pozione di guarigione nanica

Rock
Pietra

Rations
Razioni

Fancy Robe
Tunica ricercata

Igneous Rock
Pietra ignea

Spear
Lancia

Stone Medallion
Medaglione di pietra

Halfling Bones
Ossa di Halfling

Arrow
Freccia

Shield
Scudo

Gold Key
Chiave d'oro

Bow
Arco

Stone dagger
Pugnale di pietra

Sling
Fionda

'Backstabber'
'Il Traditore'

Long Sword
Spada lunga

Dwarven Key
Chiave nanica

Medallion
Medaglione

Medallion of Adornment
Medaglione ornamentale

'Drow Cleaver'
'La Spacca Drow'

Stone Scepter
Scettro di pietra

Dwarven Helmet
Elmo nanico

Dwarven Shield
Scudo nanico

Stone Necklace
Collana di pietra

Plate Mail
Corazza di piastre

Scale Mail
Corazza a scaglie

Boots
Stivali

Kenku Egg
Uovo di kenku

Stone Ring
Anello di pietra

Bracers
Bracciali

Chieftain Halberd
Alabarda del capotribù

Necklace
Collana

Necklace of Adornment
Collana ornamentale

Luck Stone Medallion
Medaglione portafortuna

'Slicer'
'L'Affettatrice'

Banded Armor
Corazza a bande

Drow Key
Chiave dei drow

Ruby Key
Chiave di rubino

'Night Stalker'
La Cacciatrice Notturna

Drow Bow
Arco drow

Drow Boots
Stivali drow

Plate Mail of Great Beauty
Corazza di piastre della somma bellezza

Flail
Mazzafrusto

Scepter of Kingly Might
Scettro del potere regale

Drow Shield
Scudo drow

Stone Holy Symbol
Simbolo sacro di pietra

Stone Orb
Globo di pietra

'Slasher'
'La Sfregiatrice'

Robe of Defense
Tunica della difesa

'Flicka'
'Guizzo'

Human Bones
Ossa umane

'Severious'
'Recisorius'

Wand of Fireballs
Bacchetta delle palle di fuoco

Cure Poison Potion
Pozione di cura veleno

Holy Symbol
Simbolo sacro

Spell Book
Libro degli incantesimi

consolidato

[The Ancient One]

VEDI QUI UN COMODO CHEAT PER FAR APPARIRE RAPIDAMENTE GLI OGGETTI.

Mouse Pointer

Leather armor
Armatura di Pelle

Robe
Veste

Staff
Bastone

Dagger
Pugnale

Short sword
Spada Corta

Lock picks
Attrezzi da scasso
QUESTA LA TRADUZIONE CLASSICA. SONO QUALCOSA DI PIU' DEL GRIMALDELLO.

Spellbook
Libro degli Incantesimi
Questo ritorna anche dopo, ma come "spell book" (con lo spazio).
Non so ch significa a livello di codice.

Cleric Holy symbol
Simbolo Sacro da Chierico
DI SOLITO CLERICALE NON SI DICE. NELLE REGOLE UFFICIALI NON C'ERA DISTINZIONI.

Leather boots
Stivali di Pelle

Iron Rations
Razioni da Viaggio
Queste dovrebbero essere in contrapposizione alle razioni normali.
Non ricordo sinceramente come erano tradotte le due cose. Credo che quelle più corpose fossero "da viaggio".

NULL

Jeweled Key
Chiave Ingioiellata
PIU? CORRETTO SAREBBE: "ornata di pietre preziose", ma non so se il parser lo accetta.

Potion
Pozione

Gem
Gemma

Skull Key
Chiave a Teschio
IL TESCHIO,SE NON RICORDO MALE E' SUL POMELLO DELLA CHIAVE.

Wand
Bacchetta

Scroll
Pergamena

Ring
Anello

Ring of Protection +2
Anello di Protezione +2

Adamantite Dart
Dardo di Adamantio
OCCHIO, PERCHE' QUI CON DART INDICA LA FRECCETTA (TIPO QUEL DEL GIOCO DA PUB, PER CAPIRSI). ANCHE QUI NON RICORDO LA TRADUZIONE CHE FU ADOTTATA NEL AD&D.
SE NON SBAGLIO SI CHIAMAVA DARDO. E QUELLO DELLA BALESTRA INVECE ERA QUADRELLO.

Paladin Holy Symbol
Simbolo Sacro da Paladino

Wand of Slivias
Bacchetta di Slivias

Dwarf Bones
Ossa di Nano

Key
Chiave

Commission and Letter of Marque
Commissione e Lettera di Marca
Questa non ricordo cos'era e quindi non mi sbilancio.

Axe
Ascia

Dart
Dardo

Halberd
Alabarda

Chainmail
Armatura di maglia

Helmet
Elmo

Dwarf Helmet
Elmo Nanico

Silver Key
Chiave d'Argento

Adamantite Long Sword
Spada Lunga di Adamantio

Mace
Mazza

Longsword
Spadalunga

'Guinsoo'
'Guinsoo'
Questo è il nome proprio di una spada magica particolarmente potente.
Non è da tradurre, anche perché si riferisce a questo: http://en.wikipedia.org/wiki/Steve_Feak

Orb of Power
Globo del Potere
Questo FORSE è un oggetto magico realmente esistente. SI dovrebbe vedere come fu tradotto.

Dwarven Healing Potion
Pozione di Cura Nanica

Rock
Roccia

Rations
Razioni Normali

Fancy Robe
Veste Ricercata
Può essere anche "sofisticata" o "con una fantasia arzigogolata" (come mi sembra di ricordare). Da vedere in-game.

Igneous Rock
Roccia Ignea

Spear
Lancia

Stone Medallion
Medaglione di Pietra

Halfling Bones
Ossa di Halfling

Arrow
Freccia

Shield
Scudo

Gold Key
Chiave Dorata

Bow
Arco

Stone dagger
Pugnale di Pietra

Sling
Fionda

'Backstabber'
'Il Traditore'
Occhio. Io ho fornito la traduzione poetica.
Backstabber però è anche un pugnale veramente esistente nella 3.5 (e che quindi forse esiste anche nel AD&D)
E poi, soprattutto, to backstab è un'abilità del ladro. Quello che nella 3.5 è un furtivo, per capirsi.
Quale traduzione adottiamo?
Notate cheio di solito i nomi proprio delle armi adoro tradurli con l'articolo davanti. E' più evocativo (se vi piace), ma richiede sempre di accertarsi di che arma si tratta. Es. l'arco è maschile, la spada femminile.

Long Sword
Spada lunga

Dwarven Key
Chiave Nanica

Medallion
Medaglione

Medallion of Adornment
Medaglione Ornamentale

'Drow Cleaver'
'La Spacca Drow'
"CLEAVE" nella 3.5 è diventato nu talento tradotto come Incalzare. Ma qui non c'entra niente. E quindi "spacca" forse è più simpatico.

Stone Scepter
Scettro di Pietra
SOLO UN APPUNTO. TUTTI QUESTI SONO GLI OGGETTI CHE ATTIVANO IL PORTALE DI PIETRA. QUINDI QUELLO STONE DEVE ESSERE TRADOTTO OVUNQUE ALLO STESSO MODO

Dwarven Helmet
Elmo Nanico

Dwarven Shield
Scudo Nanico

Stone Necklace
Collana di Pietra

Plate Mail
Armatura di Piastre

Scale Mail
Armatura di Scaglie

Boots
Stivali

Kenku Egg
Uovo di Kenku

Stone Ring
Anello di Pietra

Bracers
Bracciali

Chieftain Halberd
Alabarda del Capotribù
QUESTO NON DOVREBBE AVERE CORRISPETTIVI NELLE REGOLE. È l'arma speciale del capo di uno dei mostri di un livello (non ricordo quale razza).

Necklace
Collana

Necklace of Adornment
Collana Ornamentale
DA COORDINARE COL MEDAGLIONE OMONIMO

Luck Stone Medallion
Medaglione Portafortuna
TRADUZIONE LIBERA. DA VERIFICARE SE ESISTE.
NELLA 3.5 C'E' QUESTA: http://www.dandwiki.com/wiki/Luckstone_%283.5e_Equipment%29

'Slicer'
'L'Affettatrice'

Banded Armor
Armatura a Bande

Drow Key
Chiave dei Drow

Ruby Key
Chiave Rubino

'Night Stalker'
'La Cacciatrice Notturna'
ANCHE QUI CI SONO DECINE DI INTERPRETAZIONI DA DARE LIBERAMENTE AL NOME DI QUESTA ARMA. IO HO SCELTO QUESTA.
AL LIMITE SEGNALO CHE Night Stalker E' ANCHE UNA CLASSE DI PRESTIGIO DI DRAGONLANCE. MA OVVIAMENTE NON C'ENTRA NIENTE CON L'ARMA.

Drow Bow
Arco Drow

Drow Boots
Stivali Drow

Plate Mail of Great Beauty
Armatura di Piastre della Somma Bellezza
Great ovviamente non vale "somma", però ho tradotto liberamente.
Del resto il nome è ironico,perché (se non ricordo male) è maledetta!!! AHAHAH!

Flail
Mazzafrusto

Scepter of Kingly Might
Scettro del Potere Regale
Anche questo non so se esiste.

Drow Shield
Scudo Drow

Stone Holy Symbol
Simbolo Sacro di Pietra

Stone Orb
Globo di Pietra

'Slasher'
'La Sfregiatrice'

Robe of Defense
Veste della Difesa
DA VERIFICARE. QUESTA ESISTEVA

'Flicka'
Questa è tosta.
Flicka non lo trovo, quindi non so se anche questo è il nomignolo di un game designer.
Viceversa è una parola svedese e si trova in diversi dizionario. Guardate anche voi.
Più semplice forse che si riferisca a "flick knife" (coltello a serramanico).
Voi che dite? graficamente come è?

Human Bones
Ossa Umane

'Severious'
Anche questa è tosta da tradurre.
Ho anche questo è un nome (tipo l'imperatore romane, potrebbe essere, ma è strano IMHO)
Oppure volevano fare una combinazione di "severe" e "serious" (vedi la solita pagina ridicola di Urban Dictionary).
Oppure vuole ricordare "severed", cioé mozzato.
Suggerimenti?


Wand of Fireballs
Bacchetta delle Palle di Fuoco

Cure Poison Potion
Pozione di Cura Veleno

Holy Symbol
Simbolo Sacro

Spell Book
Libro degli Incantesimi
Questo ritorna all'inizio, ma tutto attaccato (spellbook) Quindi fors sono necessarie due traduzioni uguali ma diverse.