Glossario Nomi Incantesimi Opzioni

[Micartu]

Direttamente dal manuale del giocatore ad&d 2.0 ecco qui la lista degli incantesimi del mago di eye1:

Mago
----

Haste - Velocità
Flame Arrow - Freccia Infuocata
Burning Hands - Mani Brucianti
Cone of Cold - Cono di Freddo
Armor - Armatura
Detect Magic - Individuazione del Magico
Fear - Paura
Fireball - Palla di Fuoco
Hold Person - Blocca Persone
Hold Monster - Blocca Mostri
Icestorm - Tempesta di Ghiaccio
Invisibility - Invisibilità
Invisibility 10' - Invisibilità nel Raggio di 3 m
Lightning Bolt - Fulmine
Magic Missile - Dardo Incantato
Melf's Acid Arrow - Freccia Acida di Melf
Shield - Scudo
Shocking Grasp - Scarica Elettrica
Stoneskin - Pelle di Pietra
Vampiric Touch - Tocco del Vampiro

e

Chierico
--------


Aid - Aiuto
Cause Light Wounds - Causa Ferite Leggere
Cause Serious Wounds - Causa Ferite Gravi
Cause Critical Wounds - Causa Ferite Critiche
Create Food & Water - Creare Cibo e Acqua
Cure Light Wounds - Cura Ferite Leggere
Cure Serious Wounds - Cura Ferite Gravi
Cure Critical Wounds - Cura Ferite Critiche
Detect Magic - Individuazione del Magico
Dispel Magic - Dissolvi Magie
Flame Blade - Lama Fiammeggiante
Hold Person - Blocca Persone
Magical Vestments - Paramenti Magici
Neutral-Poison - Neutralizzare Veleni
Protect-Evil - Protezione dal Male
Protect-Evil 10' - Protezione dal Male nel Raggio di 3 m
Remove Paralysis - Rimuovi Paralisi
Raise Dead - Rianimare Morti
Slow Poison - Rallenta Veleno
Flame Strike - Colonna di Fuoco
Bless - Benedizione
Prayer - Preghiera

Messaggio modificato da jsbrigo il 12 May 2012, 14:24

[Micartu]

Notate alcune cose che ci fanno capire la superiorità della 3.0 e 3.5

Bloccapersone, nella 3.0 diventa Blocca Persone più corretto gramamticalmente così come Blocca Mostri
Fear che da Paura (che senso ha da solo sembra quasi che lanci Paura per spaventare te stesso) a Incuti Paura
Shocking Grasp che da uno sbagliatissimo Scarica elettrica (esiste già Fulmine che senso avrebbe?) diventa Stretta Folgorante, ragionateci, a parte la grammatica, scarica elettrica fa pensare a un incantesimo da distanza, qui invece bisogna essere vicinissimi perché presuppone che tu lo afferri.

Per il chierico, l'unica che mi sneto di criticare è Flame strike come colonna di fuoco, nella 3.0 e 3.5 diventa un più corretto "Colpo infuocato"

Insomma le traduzioni degli incantesimi sono decisamente migliorate con la 3.0. Io sono cmq per servirci di quelle della 2.0 previa però spiegare le scelte nel leggimi.txt
I manuali della 2.0 però hanno una cosa che è fantastica, e purtroppo dopo si è perso, i nomi degli incantesimi italiani al di sotto hanno pure il nome inglese.
Questo era FANTASTICO così si evitavano casini.

Messaggio modificato da Micartu il 3 May 2012, 21:52