Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Il Manuale Di Serpent Isle, Si comincia...
The Ancient One
messaggio14 Sep 2004, 13:46
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao a tutti,

visto che Kant ci ha prontamente regalato l'apposito forum hail.gif , io vi "somministro" subito un pò di lavoro. n8.gif

Come avevo scritto, propongo di partire dalla traduzione del manuale (anche se è meno divertente), perchè è il modo migliore per creare un buon glossario di termini da inserire nel dizionario interattivo.

Allego di seguito il manuale in formato .doc

Per ora partiamo con queste assegnazioni:

- Beren = FOREWORD

- Kant = LESSONS OF THE PAST

- Silver = First Age of Darkness

- Mikeoldfield = Second Age of Darkness e Third Age of Darkness

- Zakker = Further Ages

- The Ancient One = Ophidian History


Vi consiglio di procedere così:
- Ognuno traduce la parte assegnata.
- Ogni volta che qualcuno si imbatte in un termine particolare, ne sceglie la traduzione e la segnala nella sezione "glossario", dove ognuno può dire la sua, per scegliere la migliore traduzione possibile.
- Quando uno ha finito la sua parte, me la manda per mail e passa al pezzo successivo, segnalandolo in questo thread (x evitare traduzioni doppie).
- Quando abbiamo tradotto tutto il manuale, ve lo mando così chi ne ha voglia lo rilegge e corregge.
- Quindi passiamo (finalmente) alla traduzione del gioco.


Che ne dite?

wave.gif
-diego

PS
X ZAKKER:
Quando puoi mandami la tua mail, così invio a tutto il gruppo il tool di traduzione del gioco.
Files allegati
File Allegato  SERPENT.DOC ( 222k ) Numero di download: 76
 


--------------------
 
 
Start new topic
Risposte
elaine
messaggio20 Sep 2004, 11:47
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.211
Iscritto il: 28 September 03
Da: Melée Island
Utente Nr.: 181
the enchantress

BGE the secret of monkey island
Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com
beneath a steel sky
the longest journey


SO WinXP




CITAZIONE (mikeoldfield1978 @ Sep 19 2004, 10:16 PM)
e come si potrebbe fare per corromperti?... roargh.gif

la ringrazio per la domanda, caro mikeoldfield1978 alias JC Denton ;)

questo mi da agio di infilarmi una volta di più ed in modo totalmente gratuito in un topic da cui altrimenti sarei esclusa rotfl.gif

suggerimenti per far carriera su oldgames potete trovarli qui


--------------------
I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
 

Inserisci in questo messaggio
- The Ancient One   Il Manuale Di Serpent Isle   14 Sep 2004, 13:46
- - mikeoldfield1978   ok!   14 Sep 2004, 14:47
- - Silver   Mamma mia quanto siamo smanettoni :P Comincio a pe...   14 Sep 2004, 16:04
- - mikeoldfield1978   allora, visto che ho finito la mia parte, mi prend...   14 Sep 2004, 21:30
- - The Ancient One   Perfetto Mike! Il primo pezzo di traduzione po...   14 Sep 2004, 22:16
- - The Ancient One   [X LEPACA] Di nuovo benvenuto nel gruppo! Se p...   14 Sep 2004, 22:54
- - Lepaca Kliffoth   Ah ecco ti ho risposto di la' e nn avevo ancor...   15 Sep 2004, 07:30
- - Tsam   Ciao.. visto che la cosa sta diventando esaltante....   15 Sep 2004, 08:25
- - Kant   E grazie anche a te Lepa per la collaborazione... ...   15 Sep 2004, 09:01
- - Lepaca Kliffoth   Come non detto ho fatto tutto fino alla H compresa...   15 Sep 2004, 10:30
- - The Ancient One   CITAZIONE (Tsam @ Sep 15 2004, 08:25 AM)Ciao....   15 Sep 2004, 11:20
- - Lepaca Kliffoth   Ok finito. Stasera correggo nomi etc poi mi dici c...   15 Sep 2004, 13:47
- - The Ancient One   CITAZIONE (Lepaca Kliffoth @ Sep 15 2004, 01:...   15 Sep 2004, 13:55
- - Lepaca Kliffoth   Ehm ho visto adesso questo post :/ Di la' ho m...   15 Sep 2004, 18:26
- - The Ancient One   CITAZIONE (Lepaca Kliffoth @ Sep 15 2004, 06:...   16 Sep 2004, 11:39
- - Lepaca Kliffoth   Ok sono di nuovo disponibile domani e lunedi' ...   18 Sep 2004, 22:00
- - Lepaca Kliffoth   p.s. ma e' normale che l'inbox sia pieno c...   18 Sep 2004, 22:03
- - mikeoldfield1978   in effetti è un pò strano...   18 Sep 2004, 22:19
- - elaine   CITAZIONE (Lepaca Kliffoth @ Sep 18 2004, 11:...   19 Sep 2004, 00:14
- - mikeoldfield1978   e come si potrebbe fare per corromperti?...   19 Sep 2004, 21:16
- - zakker   ...ma sei già Old Friend, mike....   20 Sep 2004, 06:45
- - The Ancient One   CITAZIONE Ok sono di nuovo disponibile domani e lu...   20 Sep 2004, 11:26
- - elaine   CITAZIONE (mikeoldfield1978 @ Sep 19 2004, 10...   20 Sep 2004, 11:47
- - The Ancient One   CITAZIONE questo mi da agio di infilarmi una volta...   20 Sep 2004, 11:55
- - elaine   vecchiume, guarda che qui a incastrare pirati in c...   20 Sep 2004, 13:31
- - mikeoldfield1978   qualsiasi aiuto è gradito!!   20 Sep 2004, 21:14
- - mikeoldfield1978   CITAZIONE ...ma sei già Old Friend, mike.... Ma in...   20 Sep 2004, 21:41
- - Lepaca Kliffoth   ok c'e' stato un contrattempo ( si chiama ...   21 Sep 2004, 12:30
- - The Ancient One   CITAZIONE (elaine @ Sep 20 2004, 01:31 PM) ...   21 Sep 2004, 23:20
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ Sep 22 2004, 12:...   22 Sep 2004, 00:05
- - Lepaca Kliffoth   Sono stato occupato con varie cose cmq adesso poss...   2 Oct 2004, 17:04
|- - The Ancient One   Ciao Lepaca Kliffoth, per il momento la traduzione...   3 Oct 2004, 00:09
- - Beren Erchamion   Scusate la prolungata assenza, da domani traduco l...   3 Oct 2004, 14:37
- - Lepaca Kliffoth   (sto facendo i cerchi 6 e 7)   4 Oct 2004, 09:15
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Lepaca Kliffoth @ 4 Oct 2004, 09:1...   5 Oct 2004, 23:18
- - The Ancient One   Ho inserito nel manuale anche i due pezzi tradotti...   5 Oct 2004, 23:31
- - Tsam   io..finalmente laureato.. penso che in un paio d...   6 Oct 2004, 10:57
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Tsam @ 6 Oct 2004, 10:57)io..final...   6 Oct 2004, 23:39
- - Beren Erchamion   Allego la mia parte, "Foreword". Mi son...   7 Oct 2004, 23:17
- - The Ancient One   Grande Beren!!! Letto tutto! Tr...   7 Oct 2004, 23:36
|- - Beren Erchamion   CITAZIONE (The Ancient One @ 7 Oct 2004, 23:3...   8 Oct 2004, 11:19
- - The Ancient One   CITAZIONE Vorrei proporre di non pubblicare nel fo...   8 Oct 2004, 11:44
- - Silver   E rieccomi qua dopo un breve periodo di vacanza ...   14 Oct 2004, 02:41
- - Tsam   Giusto..dimenticavo..;)..se c'è ancopra qls da...   14 Oct 2004, 10:11
- - The Ancient One   Grande Tsam, ma certo che c'è altro da tradurr...   14 Oct 2004, 12:02
- - Silver   Sotto richiesta di Ancient, mi accingo a cominciar...   18 Oct 2004, 04:19
- - Lepaca Kliffoth   Sono un po' confuso e per la seconda volta dev...   5 Nov 2004, 12:04
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Lepaca Kliffoth @ 5 Nov 2004, 12:0...   5 Nov 2004, 13:08
|- - zakker   CITAZIONE (The Ancient One @ 5 Nov 2004, 13:0...   5 Nov 2004, 13:23
- - The Ancient One   Oooops! Scusate ragazzi. Quindi a te Lepac...   5 Nov 2004, 13:32
- - Lepaca Kliffoth   Aye aye captain!   5 Nov 2004, 14:46


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th November 2026 - 16:16