La lettera di Blackwood, Jpeg da ritoccare Opzioni

[Micartu]

Stavo facendo un ultimo check per sicurezza e... sorpresa! Salta fuori questa annotazione in jpeg che finora mi era sfuggita. Non si è davvero mai troppo sicuri, è proprio vero!
Questo è il testo:

They didn't stop... I thought they did,
but they kept buzzing in my head! The whispers...
they are with IN me, right now, even during
my agony...

Locking myself here, in this godforsaken place, was
pointless. But i had no choice anyway... not after
I did. They would have found me... first my son,
then Catherine... and Milton! Oh my God, I left
Milton rotting inside the crypt! He was half-alive
when he gasped my name... his last word. And I
closed it... I shut the coffin and never looked back.
I'm a savage! A murderer!

And my beloved Catherine! Beaten to death and now
all tangled in roots, ripping her baby... What have I
done! Oh what have I done!!

It's all their fault... they made me do it. The whispers.
And even here, deep down this hole...they just won't
leave me.

[Micartu]

Grazie mille per i complimenti. Sai, nel fatto di produrre traduzioni che alle volte possono risultare migliori di alcune ufficiali ci viene incontro il fatto che scegliamo di tradurre dei giochi che ci piacciono. Questo significa anche che li conosciamo bene, vantaggio che chi traduce per mestiere non ha. Inoltre noi non abbiamo tempi da rispettare e possiamo prendercela comoda, questo aiuta nel migliorare la qualità.
Per il resto devo dire che il caso ha voluto pure che su questo forum ci siano persone che conoscono davvero bene l'inglese e traducono ad hoc, parlo di Ancient, Alpo, il Rullo, Gharlic, Eli e tanti altri (scusate se non faccio tutti i nomi ma sennò riempio una pagina XD ).

Per gli accenti: sì ho notato ora che il carattere per gli accenti sembra un accento acuto, in realtà è solo un effetto visivo, non sono lettere accentate ma lettere seguite da apostrofi, il font non supporta le accentate, su questo "effetto visivo" purtroppo non ci posso fare niente, è proprio l'apostrofo che è fatto così.

Questa è l'ultimo post per oggi, ora vado a divertirmi, rinnovo gli auguri e rilancio con una chicca:

Ho scritto l'ennesima mail a Johnatan Boakes, in realtà mi sento spesso con lui via mail, l'autore di Lost Crown, parlandogli della versione italiana di Lost Crown e rilanciando un paio di suggerimenti, e lui mi ha risposto proprio oggi. Domani vi incollo la mail e la risposta davvero interessante.
Si parlava per la precisione della pessima traduzione ufficiale di Lost Crown e di una eventuale NOSTRA candidatura per una traduzione amatoriale/ufficiale del seguito XD, Johnatan è parso entusiasta della cosa anche se però non mi ha detto "sì ok traducete vi do l'incarico" ha solo espresso il desiderio che le sue prossime opere vengano tradotte in questo modo. Qui urge l'enta consulto. XD

Messaggio modificato da Micartu il 31 Dec 2011, 19:56

[Alpobemp]

Ho scritto l'ennesima mail a Johnatan Boakes, in realtà mi sento spesso con lui via mail, l'autore di Lost Crown, parlandogli della versione italiana di Lost Crown e rilanciando un paio di suggerimenti, e lui mi ha risposto proprio oggi. Domani vi incollo la mail e la risposta davvero interessante.
Si parlava per la precisione della pessima traduzione ufficiale di Lost Crown e di una eventuale NOSTRA candidatura per una traduzione amatoriale/ufficiale del seguito XD, Johnatan è parso entusiasta della cosa anche se però non mi ha detto "sì ok traducete vi do l'incarico" ha solo espresso il desiderio che le sue prossime opere vengano tradotte in questo modo. Qui urge l'enta consulto. XD

Rispondo su segnalazione di Micartu della piega che aveva preso questo thread (che, essendo io un deluso da Scratches, così come di tutti i thriller che si definiscono horror e che magari non riescono nemmeno a "thrillarti", non avevo seguito).

Michele, che dirti? Chi è che non vorrebbe partecipare ad un progetto del genere? Per il mio grado di apprezzamento di TLC, è come mettersi a tradurre Sins of the fathers, sanitarium, ihnmaims. Chiaro che se c'è la possibilità di fare una cosa del genere, contatemi senza né "se" né "ma", mollo anche la mamma anziana in carrozzella (che invece sta benissimo ed è giovanile, è solo una delle mie tante iperboli con cui farcisco la mia logorrea scritta).

A margine due, anzi tre, osservazioni:

1) c@çç0, ma boakes ha già in progetto una terza parte di TLoC oltre a TLaC?
2) la traduzione italiana non sapevo che fosse manchevole, io - ovviamente e un po' snobisticamente - ho in mano una copia originale, credo americana, in eurobox autografa di Boakes con libro di racconti di fantasmi, presa quando ancora non si parlava di edizione italiana (i forum erano zeppi di commenti entusiastici, quindi non ho potuto resistere); qualche esempio di difetti? Chi l'aveva tradotto? non è che stiamo facendo "grezze" con ap (ciao adrian) o roba del genere?
3) come spunto generale, pur ritenendomi principalmente un traduttore di retro ag, ma avendo anche fatto qualcosina per roba sul mercato, direi di stare attenti a proporre il discorso "pubblicazione della versione originale e patch amatoriale per la traduzione" come opzione abituale. Il settore della localizzazione crea e mantiene posti di lavoro. Non so quali margini si prendano, e non so quale parte di fatturato rappresenti la fetta della localizzazione di vg (ma presumo importante), ma qui se la cosa si allarga e prende piede, non solo da parte nostra intendo, c'è anche chi potrebbe perdere il pane. Il fatto che noi faremmo gratis e meglio (ma con tempi presumo superiori) quello che prima era svolto da un'azienda di professionisti (spero) non deve far perdere di vista quello che deve essere il messaggio principale: le traduzioni devono essere fatte bene, coi tempi che richiedono, testate assai bene (e questo costa), e perdipiù ad un prezzo contenuto, senza che, come sospetto, vengano messe a lavorare due risorse malpagate (so quali sono le pretese e gli onorari di un traduttore di vg perché ne conosco uno che lo fa per secondo lavoro) chiedendo loro il lavoro per "ieri".

Ciao,
Alberto