La lettera di Blackwood, Jpeg da ritoccare Opzioni

[Micartu]

Stavo facendo un ultimo check per sicurezza e... sorpresa! Salta fuori questa annotazione in jpeg che finora mi era sfuggita. Non si è davvero mai troppo sicuri, è proprio vero!
Questo è il testo:

They didn't stop... I thought they did,
but they kept buzzing in my head! The whispers...
they are with IN me, right now, even during
my agony...

Locking myself here, in this godforsaken place, was
pointless. But i had no choice anyway... not after
I did. They would have found me... first my son,
then Catherine... and Milton! Oh my God, I left
Milton rotting inside the crypt! He was half-alive
when he gasped my name... his last word. And I
closed it... I shut the coffin and never looked back.
I'm a savage! A murderer!

And my beloved Catherine! Beaten to death and now
all tangled in roots, ripping her baby... What have I
done! Oh what have I done!!

It's all their fault... they made me do it. The whispers.
And even here, deep down this hole...they just won't
leave me.

[Scuotivento.it]

Di nulla figurati.

Graficamente preferirei l'uso dell'accento grave (`) che è supportato dal font nelle lettere accentate, ma si tratta di un gusto personale.

Sulla traduzione, lascio eventuali consigli agli altri che su questo campo sono indubbiamente più ferrati di me

Comunque direi che il risultato è eccellente.

Seguendovi devo dire che ho notato una forte cura ai dettagli nelle traduzioni, e questo si nota molto nella qualità del prodotto finale che non ha nulla da invidiare alle traduzioni ufficiali, anzi spesso la qualità della vostra risulta notevolmente superiore.
Volevo perciò complimentarmi con tutto lo staff per il lavoro che svolgete con tanta passione.

Mi unisco a te nell'augurare un Buon anno nuovo a tutti quanti!