Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
23 Nov 2011, 21:57
Messaggio
#1
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 82 Iscritto il: 20 October 11 Utente Nr.: 18.958 SO Sono un BOT, cancellami l'account |
Ciao a tutti, apro questo thread per discutere delle prime interpretazioni "a freddo" di alcuni vocaboli. Iniziando, per il momento, dai termini manualistici.
QUESTIONE CLASSI! Ci sono un paio di classi per le quali sto valutando una traduzione adeguata: Tinker: ok primo dilemma! Alla lettera significa "stagnaio" e in termine più generico "armaiolo"; anche la descrizione sul manuale coincide, in quanto ci si riferisce a lui come "a craftman", cioè un artigiano. Tuttavia a livello di immagini viene raffigurato come un ladro, una figura agile e vestita di nero, con una gemma in mano e armato di pugnale! In altri GdR in effetti "tinker" equivale grossomodo a un furfante! Le abilità legittimano entrambe le scelte: riparare e valutare... ma anche cercare, scassinare e trappole. Sheperd: secondo dilemma! Tradotto letteralmente sarebbe "pastore". E anche visivamente è rappresentato proprio così: abiti poveri e bastrone ricurvo pastorale. Parlando con un madrelingua anglosassone però ho scoperto che con questo termine, in certi contesti, si indica indirettamente una "guida" (per esempio in materia evangelica Cristo è "sheperd of the souls", "pastore d'anime"). La gamma di abilità in cui si può specializzare è molto vasta, tipica di un tuttofare abile sia nelle abilità fisiche (specializzazione in un'arma, acrobazia, nuotare, furtività, seguire tracce) sia in quelle intellettuali (conoscenza, mana, evocazione). Momentaneamente la traduzione corrente è appunto "guida". Se avete qualche idea proponete pure... ma per favore facciamo in modo di non avere "pastori" come classe giocante, perchè è deprimente! |
|
|
|
![]() |
26 Nov 2011, 18:50
Messaggio
#2
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 82 Iscritto il: 20 October 11 Utente Nr.: 18.958 SO Sono un BOT, cancellami l'account |
Perfetto!
Ok, ne ho un altro (sopportatemi A un certo punto dell'avventura il giocatore trova un Silver Sapling, cioè un alberello d'argento. Mi piaceva la sonorità del nome in inglese, con quei due termini entrambi con la S iniziale. Mi sarebbe piaciuto dare un'assonanza anche in lingua italiana, perciò nel manuale mi sono preso la libertà di tradurre momentaneamente "Arbusto d'Argento". Dico "momentaneamente" perchè se per voi è troppo forzato pazienza. Altro dubbio: l'oggetto "Cup of Wonder" non mi sembra il caso di renderlo "Coppa delle meraviglie", ma "Coppa della spiritualità" in quanto è l'artefatto che incarna questa Virtù! |
|
|
|
27 Nov 2011, 20:09
Messaggio
#3
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Ok, ne ho un altro (sopportatemi Vai, vai, è utilissimo! CITAZIONE A un certo punto dell'avventura il giocatore trova un Silver Sapling, cioè un alberello d'argento. Mi piaceva la sonorità del nome in inglese, con quei due termini entrambi con la S iniziale. Mi sarebbe piaciuto dare un'assonanza anche in lingua italiana, perciò nel manuale mi sono preso la libertà di tradurre momentaneamente "Arbusto d'Argento". Dico "momentaneamente" perchè se per voi è troppo forzato pazienza. Sai che l'assonanza aveva sempre colpito anche me. Oltre all'uso (piacevolissimo) di "sapling" (ricordo ancora che la prima volta che giocai a UU dovetti pure andarmelo a cercare sul dizionario). Sapling poi è un altro tipico oggetto druidico. Quindi ogni traduzione più mistica/poetica può andare bene. Arbusto per non va bene (perché è un'altra cosa, rispetto al Sapling). Quindi io propongo (seguendo al tua linea di pensiero): "Arboscello Argenteo". Ho poi messo l'aggettivo "argenteo", perché per me più mistico. E poi senza il "DI", risuonano di più i due AR- iniziali. CITAZIONE Altro dubbio: l'oggetto "Cup of Wonder" non mi sembra il caso di renderlo "Coppa delle meraviglie", ma "Coppa della spiritualità" in quanto è l'artefatto che incarna questa Virtù! Su questo non sono daccordo, perché (per partito preso) non sono per interpretare troppo i termini. il ragionamento è sempre il solito: se avessero voluto dire spiritualità, lo avrebbero detto punto e basta. :-) Quindi direi che la sceltà è fra "meraviglia / prodigio / miracolo". Tutti al singolare. Però, decidiamo insieme. Ragfox, che dice? -------------------- |
|
|
|
28 Nov 2011, 21:36
Messaggio
#4
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 82 Iscritto il: 20 October 11 Utente Nr.: 18.958 SO Sono un BOT, cancellami l'account |
CITAZIONE Su questo non sono daccordo, perché (per partito preso) non sono per interpretare troppo i termini. il ragionamento è sempre il solito: se avessero voluto dire spiritualità, lo avrebbero detto punto e basta. :-) Quindi direi che la sceltà è fra "meraviglia / prodigio / miracolo". Tutti al singolare. In effetti concordo sul fatto di non tradurre troppo liberamente, tuttavia non capisco perchè ognuno degli 8 artefatti si rifà, anche nominalmente, a una Virtù... tranne questo! Boh. Comunque, passiamo ad altro: Outcast, ovvero gli umani vagabondi che non appartengono a un gruppo specifico (spesso sono detenuti). Come li chiamiamo? Emarginati, Vagabondi, Raminghi o altro? |
|
|
|
29 Nov 2011, 12:56
Messaggio
#5
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE Su questo non sono daccordo, perché (per partito preso) non sono per interpretare troppo i termini. il ragionamento è sempre il solito: se avessero voluto dire spiritualità, lo avrebbero detto punto e basta. :-) Quindi direi che la sceltà è fra "meraviglia / prodigio / miracolo". Tutti al singolare. In effetti concordo sul fatto di non tradurre troppo liberamente, tuttavia non capisco perchè ognuno degli 8 artefatti si rifà, anche nominalmente, a una Virtù... tranne questo! Boh. Comunque, passiamo ad altro: Outcast, ovvero gli umani vagabondi che non appartengono a un gruppo specifico (spesso sono detenuti). Come li chiamiamo? Emarginati, Vagabondi, Raminghi o altro? Mhm... Nel manuale si parla di Esiliati: CITAZIONE Exiles What follows has been written by me in the interests of Honesty and Justice. The fact that Sir Cabirus did not include these facts among his own writings was no doubt a simple oversight. — Corby Some colonists prove unable or unwilling to live according to the Code of the Avatar. A few became discouraged by life in the Abyss, which is hard and bleak. Some were formerly wicked men who honestly adopted the Eight Virtues, but who, through weakness of will, returned to wickedness. There are those who say that the Abyss itself works to degrade the quality of a man’s character, but Sir Cabirus regarded this as sheer superstition. Those unable to live in peace with the rest of us are asked to separate themselves, and if they will not go of their own will, they are driven at the point of the sword. Most Exiles join Baron Almric’s keep, or from there sail back to their former lands. However, some Exiles descend further into the Abyss than any colonists dwell. Knights who have explored the deeper recesses tell of reclusive beings — they call them “ghouls” — who eat rats and vermin. Our warriors claim that the Exiles have degenerated in physical form, and that even though they were once of several races and colors, all approach a common, horrific semblance. I suspect these are stories embellished by a few rounds of ale, for who can believe such an occurrence! Sono gli stessi? Credo di no. Nel testo il termine ricorre in queste frasi: CITAZIONE 9: Hmm. You out exploring? You not look like Knight of Crux or Seer of Moon. They go exploring. Looks like maybe you one of them Outcasts from near great door. But they weak-willed and cowardly, don't go exploring. Where you from?| 15: You been unjustly imprisoned, hah? Sound like one of them Outcasts from above. Them always complaining that crazy baron from other side send them here as punishment. Okay with me. They tasty. But you not one of them, you down here. Who lock you up?| 21: Almric, hah? Yeah, me heard that name from Outcasts. Most of them locked up by that guy for some crime or other. Why he lock you up?| 40: Surely thou art one among us who was condemned by that pious oaf Baron Almric. We of the Outcasts are the survivors of his intemperate justice, fugitives from the predations of the Gobs.| 1: It's been a long time since we of the Folk have seen one such as ye. Be ye an outcast from above, or an outsider?| 66: I am an outcast, trying to survive amidst the fearsome perils of the Abyss. I am surprised thou hast lived so long in spite of thy surly disposition.| Direi che i termini migliori sono: reietto / emarginato / escluso. Direi REIETTO. Dovrebbero essere (dico bene?) persone che hanno lasciato la civiltà e scappando sono finiti nell'Abisso. Ricordo bene? -------------------- |
|
|
|
Caveira Underworld - come tradurre certi termini 23 Nov 2011, 21:57
Ragfox CITAZIONE (Caveira @ 23 Nov 2011, 21:57) ... 23 Nov 2011, 23:02
Caveira Non mi ero mai accorto che i "pastori" f... 23 Nov 2011, 23:35
Ragfox CITAZIONE (Caveira @ 23 Nov 2011, 23:35) ... 23 Nov 2011, 23:56
Micartu Anche Tinker non è un termine inglese molto corren... 23 Nov 2011, 23:57
Ragfox CITAZIONE (Micartu @ 23 Nov 2011, 23:57) ... 24 Nov 2011, 00:07
Caveira No in Ultima non ci sono i reagenti, solo rune. E ... 24 Nov 2011, 01:03
Ragfox CITAZIONE (Caveira @ 24 Nov 2011, 01:03) ... 24 Nov 2011, 01:07
Caveira CITAZIONE (Ragfox @ 24 Nov 2011, 01:07) P... 24 Nov 2011, 12:02
Ragfox L'inglese di UU non l'ho mai analizzato, m... 24 Nov 2011, 13:23
Caveira CITAZIONE (Ragfox @ 24 Nov 2011, 13:23) L... 24 Nov 2011, 17:44
The Ancient One Creato il forum della traduzione e spostato il top... 25 Nov 2011, 17:18
The Ancient One CITAZIONE (Caveira @ 23 Nov 2011, 21:57) ... 25 Nov 2011, 18:29
Caveira Avete tutti quanti ragione, fanno parte dell'a... 25 Nov 2011, 19:46
The Ancient One CITAZIONE (Caveira @ 25 Nov 2011, 19:46) ... 26 Nov 2011, 11:38
Ragfox CITAZIONE (The Ancient One @ 26 Nov 2011, 11... 26 Nov 2011, 14:48
Caveira Molti di loro sono anche detenuti. Non ricordo di ... 29 Nov 2011, 14:00
The Ancient One CITAZIONE (Caveira @ 29 Nov 2011, 14:00) ... 30 Nov 2011, 11:12
Caveira Ineccepibile!
Vada per "reietto" all... 30 Nov 2011, 16:45
The Ancient One CITAZIONE (Caveira @ 30 Nov 2011, 16:45) ... 30 Nov 2011, 16:53
Caveira Visto che di là si parlava della traduzione dei no... 30 Nov 2011, 17:05
The Ancient One CITAZIONE (Caveira @ 30 Nov 2011, 17:05) ... 30 Nov 2011, 18:29
Caveira Allora, seguendo il consiglio di Ragfox PROVIAMO a... 30 Nov 2011, 22:21
The Ancient One CITAZIONE (Caveira @ 30 Nov 2011, 22:21) ... 1 Dec 2011, 10:55
Caveira Siamo a una empasse
Io in effetti prediligo non... 1 Dec 2011, 12:40
The Ancient One CITAZIONE (Caveira @ 1 Dec 2011, 12:40) S... 1 Dec 2011, 13:09![]() ![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 22nd November 2026 - 02:09 |