 Prove in game |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 5 Oct 2011, 20:34
Messaggio
#1
|
|
 Gruppo: Gamer Messaggi: 275 Iscritto il: 2 June 07 Da: Genova Utente Nr.: 7.633 BGE UFO - Enemy Unknown Playing Elder Scroll IV: Oblivion SO WinXP  |
Visto che finalmente ho installato il gioco (a cui sto anche giocando ovviamente) sono disponibile a cercare qualcosa in game per tradurre al meglio.
avete ancora qualcosa in sospeso? -------------------- Yikes!
|
 |
 
|
 |
Risposte
|
6 Oct 2011, 18:38
Messaggio
#2
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (Davide82 @ 5 Oct 2011, 21:34)  Visto che finalmente ho installato il gioco (a cui sto anche giocando ovviamente) sono disponibile a cercare qualcosa in game per tradurre al meglio. avete ancora qualcosa in sospeso? Ciao Davide!!!! Beh, in sospeso ci sono DECINE e DECINE di frasi. Senza contare tutte quelle che, apparentemente tradotte bene, sono inadatte al contesto. A differenze di KQ2, qui saranno necessarie almeno due prove in-game MOLTO approfondite. Una intanto per migliorare (e di molto, ne ha bisogno) la traduzione attuale. Una poi, col testo tradotto, per verificare ingame la traduzione. Apri un dump qualunque e vedrai che ci sono tantissime frasi in attesa di verifiche. E sempre tantissime frasi che forse avrebbero bisogno di una traduzione migliore. Bisognerebbe che riapparisse Micartu per iniziare a consolidare un po' il testo... Insomma, di lavoro da fare ce n'è molto. Fortunatamente anche qui ogni dump corrisponde ad una stanza, quindi è abbastanza facile spulciarli uno ad uno mano a mano che si gioca. Facci sapere e grazie mille per il tuo solito impegno! Diego -------------------- |
|
|
|
|
6 Oct 2011, 19:52
Messaggio
#3
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 275 Iscritto il: 2 June 07 Da: Genova Utente Nr.: 7.633 BGE UFO - Enemy Unknown Playing Elder Scroll IV: Oblivion SO WinXP |
Ok, allora mi butto sui dump da consolidare e revisionare
 
-------------------- Yikes!
|
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
Davide82 Prove in game 5 Oct 2011, 20:34
The Ancient One CITAZIONE (Davide82 @ 6 Oct 2011, 20:52) ... 7 Oct 2011, 09:00 Davide82 Ok, ho visto che dovreste già essere quasi sistema... 11 Oct 2011, 12:27 The Ancient One CITAZIONE (Davide82 @ 11 Oct 2011, 13:27)... 11 Oct 2011, 17:40  |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 3rd November 2026 - 12:55 |