I remake di King's Quest III, Infamous Adventures e AGDI Interactive Opzioni

[Beren Erchamion]

Infamous Adventures ha terminato il remake di King's Quest III.
A breve dovrebbe essere disponibile anche il Voice Pack.

[Scuotivento.it]

Personalmente credo che la chiusura verso traduzioni esterne dipenda dal fatto che il progetto si basa sulla tolleranza di chi detiene i diritti.

Dato che il loro lavoro non comporta un danno di immagine nei confronti della saga e del marchio (che di per se ha un valore commerciale), i proprietari del marchio possono tollerare il loro lavoro.

Considerato che non possano verificare personalmente la qualità della traduzione in un certo senso sono giustificati.

Dal loro punto di vista una traduzione non corrispondente al testo inserito, sgrammaticata, errata o volutamente lesiva nei confronti della saga potrebbe spingere chi detiene i diritti ad alcune azioni verso di loro.

La natura gratuita dell'opera (non potrebbe essere altrimenti visto che l'originale è coperto da copyright) gli impedisce di avvalersi di traduzioni certificate che garantirebbero la fedeltà dei testi.

P.S. Questo non vuol essere in alcun modo una critica al vostro lavoro o alle traduzioni amatoriali, che spesse volte sono migliori di quelle ufficiali. Solamente la natura amatoriale della traduzione, solleva giustamente gli autori da responsabilità che invece hanno professionisti che percependo una retribuzione e certificano la qualità dell'opera.