King's Quest 1 VGA Remake v4.0, annuncio a tutti gli anarchici delle traduzioni Opzioni

[hendroz]

anche questa volta abbiamo sottratto un gioco all'ignoranza, gli abbiamo insegnato a scrivere italiano.



E' con gioia che vi annuncio la pubblicazione della traduzione di King's Quest 1 VGA Remake 4.0 su IAGTG

Il gioco, a cui applicare la trad, lo potrete trovare qui, sul sito ufficiale:
King's Quest 4.0

Lì troverete anche scritto che non sono disponibili traduzioni per questo gioco. Purtroppo abbiamo dovuto seguire la strada dell'inufficialità per questa traduzione perché gli AGDI si rifiutano categoricamente di affidarsi anche ai gruppi di traduzione come il nostro, con i quali hanno già collaborato in passato.

Infatti, lo dico ai nuovi, la versione 3.0 di King's Quest fu da noi di IAGTG tradotta in maniera ufficiale.
Colgo anche l'occasione per ringraziare DK per il supporto, e tutti gli altri traduttori della versione 3.0 sulla quale abbiamo basato la nuova traduzione. Ci sono state diverse modifiche alle frasi, ma per il resto nulla che impedisse di convertire la vecchia traduzione. In compenso abbiamo dovuto modificare alcuni script per aggirare delle protezioni anti-traduzioni. Che ci abbiano preso davvero per anarchici? Beh voi giocate tranquilli, vi assicuro che non ho inserito messaggi subliminali nella traduzione (e nemmeno elettorali, visto il periodo).

[Micartu]

Mi girano ben bene le scatole perché a meno che non scardiniamo la versione 3.1b (e spero ci arriveremo) o che loro (l'agdi) non apprezzi alla fine il nostro lavoro dandoci il via libera e i mezzi per trasferirla alla 3.1b io non potrò godermi i frutti del nostro lavoro....
Purtroppo ho scoperto che la versione 2.0 che stiamo traducendo oltre che non andare sui sistemi a 64 bit (e questo più o meno si sapeva) non va più nemmeno sul mio pc... E' facile capirne il motivo, visto che l'unica componente nuova è il monitor a 16:10 probabilmente il gioco si malmena con il mio monitor grrrrrr....
Vabbè poi più tardi provo il gioco sul portatile che è un 16:9 lì dovrebbe andare.

[Tsam]

Mi girano ben bene le scatole perché a meno che non scardiniamo la versione 3.1b (e spero ci arriveremo) o che loro (l'agdi) non apprezzi alla fine il nostro lavoro dandoci il via libera e i mezzi per trasferirla alla 3.1b io non potrò godermi i frutti del nostro lavoro....
Purtroppo ho scoperto che la versione 2.0 che stiamo traducendo oltre che non andare sui sistemi a 64 bit (e questo più o meno si sapeva) non va più nemmeno sul mio pc... E' facile capirne il motivo, visto che l'unica componente nuova è il monitor a 16:10 probabilmente il gioco si malmena con il mio monitor grrrrrr....
Vabbè poi più tardi provo il gioco sul portatile che è un 16:9 lì dovrebbe andare.

Ecco, adesso immagino ti girino le balle

Uff, che tristezza.. ciao
tsam