Awakener, betatesting request! Opzioni

[asterix777]

Ho provato a tradurre questo 'Awakener', piccolo freeware costituito di un'unica locazione. L'autore si chiama Ben Chandler e se vi dovessero interessare gli altri suoi titoli, questo è il suo Blog: ben304.blogspot.com.
Qualcuno è disponibile per un po' di betatesting?
Qui trovate il gioco: Awakener.
In allegato trovate il .rar che contiene il file .tra di traduzione e .trs per le verifiche dei testi.
Grazie a tutti!
Qui di seguito trovate un po' di frasi dubbie.


Those toads! Always leaving their furn...
Quei funghi! Lasciano sempre la loro peluria in giro... [riferimento sessuale?? "toad" ha qualche significato slang tipo 'donnaccia'?]
No, sorry, I can't say it. It is simply going too far.
Ok ritiro quello che ho detto. Va a finire che mi censurano... (oppure "No, mi dispiace, non posso dirlo. Stiamo superando i limiti.")


I am going to make sure he needs it...
Vado ad assicurarmi se ne abbia bisogno... (oppure "... che ne abbia bisogno"?)


I can't reach it from here. Or anywhere else in the game, in case you were wondering. And even if I could, I don't really need any green paper right now.
Non riesco a raggiungerla da qui. O da qualsiasi altra zona del gioco, nel caso te lo stessi chiedendo. E anche se potessi, non ho certo bisogno di (un) Libro Bianco/Carta Verde/carta verde proprio ora.

It's an orange orange on the tree. And yes, I meant to say orange twice, Leon.
E' un'arancia di color arancio sull'albero. E si', volevo proprio dire arancio due volte, Leon. [chi è Leon? è una citazione?]

I love it when it does that.
Lo adoro quando fa cosi'. (oppure: "Adoro quando va (o butta) così"?)

Messaggio modificato da asterix777 il 25 Oct 2012, 12:08

Files allegati

 Awakener.rar ( 45.71k ) Numero di download: 4

 

[TheRuler]

Sono d'accordo con Alpo

"Those toads! Always leaving their furn..."

Toad è rospo ma nache "persona sgradevole", credo che il gioco di parole sia tutto qui.
Furn, forse sta per furniture? (mobilia o attrezzatura)



"No, sorry, I can't say it. It is simply going too far."

No, mi dispiace, non posso dirlo. Oltrepasserebbe i limiti. (oppure "sarebbe esagerato")


"I am going to make sure he needs it..."

Ho intenzione di assicurarmi che ne abbia bisogno.


"I can't reach it from here. Or anywhere else in the game, in case you were wondering. And even if I could, I don't really need any green paper right now."

la tua traduzione è giusta, ma non capisco dove stia il gioco di parole. Il protagonista pronuncia questa frase se clicchi su una arancia.



"It's an orange orange on the tree. And yes, I meant to say orange twice, Leon."

E' un arancio arancio sull'albero. E si, ho detto due volte arancio di proposito, Leon.
(Leon è l'assassino di Luc besson, che si riferisca all'assassina?)


"I love it when it does that."
"Adoro quando fa così"
concordo.

[TheRuler]

"I can't reach it from here. Or anywhere else in the game, in case you were wondering. And even if I could, I don't really need any green paper right now."

allora propongo questa:

Non riesco a raggiungerla da qui. O da qualsiasi altra zona del gioco, nel caso te lo stessi chiedendo. E anche se potessi, non ho certo bisogno (voglia?) di una spremuta, adesso.

"It's an orange orange on the tree. And yes, I meant to say orange twice, Leon."

E' un arancio arancio sull'albero. E si, ho detto due volte arancio di proposito, Leon.
(Leon è l'assassino di Luc besson, che si riferisca all'assassina?)

Sì ricordo il film, ma che c'entra nella frase?
Inoltre, non credo di poter usare 'arancio' per indicare il frutto, dove 'arancio' dovrebbe essere l'albero mentre 'arancia' il suo frutto.

Secondo me l'uso della forma maschile ci sta, e tutto sommato e' di uso abbastanza comune. Ho anche trovato un articolo sul sito della accademia della crusca, che ammette la compresenza delle due forme.


Che c'entri nella frase Leon, ce lo devi dire tu... ;-) io ho ipotizzato che dicendola all'assassina volesse citare il film, paragonandola a Leon.