[TellTale] Tales Of Monkey Island, ovvero Monkey Island 5!!! Opzioni

[Gharlic]

Strasuccosissime news dall'E3 appena trascorso per gli amanti delle avventure grafiche (ma non solo, vista la portata della notizia). Qui si annuncia il remake di Secret of Monkey Island per X-box e PC, notizia ufficialmente confermata. Ma la vera bomba risiede qua. Non intendo dire nient'altro, fatto salvo che il buon Gilbert "si è concesso" per qualche giorno di brainstorming coi Telltale e che quest'ultimi hanno rinunciato all'ottimo Emerson-Johnson in favore dell'ormai mitico Michael Land, qui trovate altre info sul team.

[asterix777]

Concordo sulla questione della scarsa pianificazione da parte dei Telltale di un titolo che indubbiamente sapevano avrebbe destato scalpore a livello internazionale e la loro scelta me la sarei spiegata soltanto se qualche mese fa non fosse uscito un Wallace & Gromit già disponibile in multilingua: in questa occasione ho pensato: "Ehi, si stanno dando veramente una mossa 'sti Telltale!". A questo punto dovrei pensare che hanno già accordi di massima con distributori internazionali, altrimenti poco comprenderei la scelta di non sottotitolare il loro Monkey. Le vendite ne avrebbero beneficiato non poco, dato il brand messo in gioco.
Circa la questione più generale delle traduzioni, non sono d'accordo nell'auspicare un' "inglesizzazione" di massa, perchè è vero che questo ci porterebbe una maggiore rapidità nella fruizione di giochi, film, persino libri, che non sarebbe neanche più necessario tradurre nella nostra lingua, visto che li ordineremmo direttamente dalla fonte o da siti ormai da poco europeizzati (Amazon) e che giungerebbero molto più facilmente e rapidamente nelle nostre grinfie. Tutto questo avverrebbe però a scapito della nostra lingua e della nostra cultura, che col tempo rischierebbe di diventare 'inutile e superata', anche in considerazione della imperversante globalizzazione. Oggi molti dei lemmi della lingua italiana sono caduti in disuso perchè dimenticati o magari sconosciuti ai più (chi sa che 'privacy' in italiano è traducibile anche con 'privatezza' oltre che con 'riservatezza'? - forse non proprio tutti).
Non vorrei essere frainteso, l'inglese (e in generale conoscere un'altra lingua) è oggi essenziale, ci permette una maggiore conoscenza e una maggiore libertà d'azione, ma sarei cauto a diffonderlo 'in luogo' dell'italiano, laddove questo possa ancora essere utilizzato e non vi si debba rinunciare. Si tratta anche di rispetto di altri popoli verso il nostro (e non solo il nostro).

Senza contare che bisognerebbe chiudere i gruppi di IAGTG, UST, GTO....

[Diduz]

Io non sono A SFAVORE della traduzione, d'altronde ho persino tradotto It Came From the Desert e Psychonauts! Il mio era solo un invito molto più terra-terra, cioè: "Non drammatizziamo e siamo flessibili".
Non è che non ci rispettano, è solo che hanno difficoltà a capire quanto il nostro punto di vista di tedeschi/italiani/francesi/spagnoli sia ESTREMAMENTE ancorato alla traduzione per tradizione culturale nazionale.
Una tradizione culturale che non volevo abbattere, ma che dovrebbe imparare a piegarsi senza per questo spezzarsi.
Negarsi un Monkey perché è solo sottotitolato, scusate ma proprio non riesco a capirlo. Davvero non ci riesco. Sul serio, non ci posso far nulla.

Che poi, magari stiamo facendo tutto questo discorso e poi alla fine il colpo di didietro accade sul serio e arriva doppiato per davvero.

Messaggio modificato da Diduz il 19 Jun 2009, 14:12

[Gnupick]

Che poi, magari stiamo facendo tutto questo discorso e poi alla fine il colpo di didietro accade sul serio e arriva doppiato per davvero.

Infatti ho il sentore che finirà così...

(...purtroppo.)


P.s. Tradurre Psychonauts è stata un'EPICATA senza precedenti, sappilo.