[TellTale] Tales Of Monkey Island, ovvero Monkey Island 5!!! Opzioni

[Gharlic]

Strasuccosissime news dall'E3 appena trascorso per gli amanti delle avventure grafiche (ma non solo, vista la portata della notizia). Qui si annuncia il remake di Secret of Monkey Island per X-box e PC, notizia ufficialmente confermata. Ma la vera bomba risiede qua. Non intendo dire nient'altro, fatto salvo che il buon Gilbert "si è concesso" per qualche giorno di brainstorming coi Telltale e che quest'ultimi hanno rinunciato all'ottimo Emerson-Johnson in favore dell'ormai mitico Michael Land, qui trovate altre info sul team.

[TheRuler]

Vogliamo offrirvi il miglior prodotto possibile ed accelerare i tempi per dare spazio alla traduzione potrebbe comportare un calo di qualità globale, cosa che decisamente non vogliamo che accada.

qui io vedo una contraddizione.
Per un non-english, il miglior prodotto sarebbe una avventura nella sua lingua. Fare uscire un gioco GIA' multilingua non vedo come potrebbe far calare la qualita' globale...
Se hanno deciso delle date di uscita troppo stringenti il problema dovrebbe essere solo loro, non nostro. Voglio dire... sono passati 9 anni dall'ultimo monkey, uno in piu' o uno in meno per noi non fa differenza.
La differenza forse la fanno le tasche di chi caccia il grano per produrre il gioco, quelli che hanno in questo momento la frusta in mano.

L'idea e' quella di far uscire il gioco in contemporanea mondiale? a mio avviso DEVI farlo gia' multilingua.
L'idea e' quella di far uscire il gioco in contemporanea mondiale solo in inglese per poi prevedere l'uscita della versione multilingua (magari come patch) entro i 3-6 mesi successivi? ottimo, ma fai in modo che si sappia gia' molto prima dell'uscita in inglese.

per questo punto pollice verso alla pianificazione dei telltale.

[Diduz]

per questo punto pollice verso alla pianificazione dei telltale.

Sono d'accordo, hanno fatto un mezzo casino sottovalutando fatalmente la reazione internazionale che l'annuncio avrebbe avuto. Forse si aspettavano la stessa reazione che ci fu per Sam & Max (gestito alla stessa maniera), ma qui com'era prevedibile siamo andati ben oltre.
Comunque a mio parere la cosa grave è una sola, l'assenza di risposta a una domanda precisa:
"Quando le traduzioni saranno disponibili, come vi si potrà accedere?"
In altre parole: se le traduzioni apparterranno a loro, l'upgrade sarà gratuita e allora si può già preordinare da adesso la versione inglese. Se le traduzioni saranno di editori terzi, bisognerà quasi sicuramente comprare il gioco da questi ultimi. Ergo, chi non sappia l'inglese ma desideri la copertina esclusiva di Steve Purcell dovrà farsela in questo secondo caso a malincuore scappare, sapendo di trovarsi di fronte a una cosa che rimarrà solo in inglese.
Posso capirli se non vogliono lavorare contemporaneamente alla traduzione: Wallace & Gromit poteva essere rifinito di più (e ha un episodio di meno, non dimentichiamolo), segno che la poca forza lavoro nel settore programmazione è meglio non distrarla. Ma basterebbe rispondere a quella domanda, anche senza rendere subito disponibili le traduzioni.
Il punto è che una risposta ancora non ce l'hanno e qui hanno toppato. La risposta, come dice Ruler, doveva essere pronta ancor prima dell'annuncio.
Potrebbero ancora salvarsi in corner comunicando la decisione prima del 7 luglio, ma gli accordi con publisher esterni non si fanno dalla sera alla mattina, ergo son poco fiducioso.
A posteriori, lo slipcase con la copertina di Steve potrebbe essere messo in vendita separatamente in futuro.

Il busillis qui è uno: se fanno loro i sottotitoli, tagliano quasi automaticamente le gambe a edizioni di terze parti con il doppiaggio. Io non ce lo vedo un editore nostrano a REdistribuire una cosa che tradotta in una qualche maniera è già disponibile. Se si affidano a terzi, il doppiaggio diventa una speranza (tenue per noi e gli Spagnoli, concretissima per Francia e soprattutto Germania). La decisione, come si vede, non è semplice.

Però rimane il fatto che in Italia (così come in Germania, Francia e Spagna) si dà davvero troppa importanza alla traduzione.
Sogno un'Italia in cui si considererà l'idea di sapere l'inglese non come "resa all'imperialismo anglosassone" in nome dei "nostri doppiatori più bravi dell'universo", quanto come una chiave per aprire a se stessi un mondo di libertà.
Ormai mi sono rassegnato invece all'idea che la stragrande maggioranza dei giocatori medi, anche giovani, come prima domanda su un gioco chieda: "Ma è in italiano?".
Non lo dico a voi, ma a chi si è lanciato subito su questo problema come se fosse il più spinoso:
"E' possibile che Monkey torna dopo quasi dieci anni e il grosso del dibattito verta sul fatto che per il momento non esca tradotto?"

[Gnupick]

Comunque a mio parere la cosa grave è una sola, l'assenza di risposta a una domanda precisa:
"Quando le traduzioni saranno disponibili, come vi si potrà accedere?"
In altre parole: se le traduzioni apparterranno a loro, l'upgrade sarà gratuita e allora si può già preordinare da adesso la versione inglese. Se le traduzioni saranno di editori terzi, bisognerà quasi sicuramente comprare il gioco da questi ultimi. Ergo, chi non sappia l'inglese ma desideri la copertina esclusiva di Steve Purcell dovrà farsela in questo secondo caso a malincuore scappare, sapendo di trovarsi di fronte a una cosa che rimarrà solo in inglese.

Esatto, in questo 'caso' ci rientro perfettamente. Se avessi la certezza che le traduzioni diventassero disponibili (anche in un secondo momento, e anche - anzi, soprattutto! - dei soli subs) via DD direttamente dai Telltale, farei sto preorder e vivrei felice, anche perchè non sarebbe certo un dramma farsi un primo giro in lingua originale.
Ma nel caso in cui vogliano accordarsi con qualche publisher estero, oltre a dover forzatamente aspettare e a dover rischiare un doppiaggio poco curato, l'operazione farebbe innalzare i costi e farebbe rinunciare ai vari gadget TT, come la cover di Purcell e l'episodio gratis.
Chiariamoci, per quanto mi riguarda potrei prendere ugualmente la versione inglese e bon (così come ho fatto per il più ostico Sam & Max), però mi seccherebbe perdere un'eventuale versione nostrana. Senza considerare che con Wallace & Gromit la vita ci sorrideva e gli uccelli cinguettavano: un gran piacere acquistare direttamente dai TT a prezzi ridotti, senza intermediari e con qualche 'bonus'.

"E' possibile che Monkey torna dopo quasi dieci anni e il grosso del dibattito verta sul fatto che per il momento non esca tradotto?"

Per fortuna l'uscita è vicina, quindi presto si riuscirà ANCHE a parlare del gioco.

Messaggio modificato da Gnupick il 16 Jun 2009, 01:40