Jack Orlando Opzioni

[George Threepwoo...]

Ciao,da qualche parte ho la nuova versione ancora incellofanata di Jack Orlando.
Giocai molto tempo fa al demo, e il gioco meritava, i problemi però erano due:
1) era pieno di bug e non voleva saperne di girare su xp
2) era solo in inglese e tedesco
Per il punto 1, i programmatori hanno risolto e hanno creato una nuova versione che gira tranquillamente su xp e che tra l'altro è senza bug.
Per il punto 2, ovviamente, l'italiano non è stato implementato :(
Ora,siccome so che esistono i sottotitoli in inglese(devo controllare ma dovrebbe essere quasi certo),perchè non proviamo a tradurlo?
L'avventura merita, l'unico problema è che probabilmente, essendo un gioco che si basa molto sul parlato e sugli indizi, ha una mole incredibile di testo da tradurre.
Comunque sia controllo e vi faccio sapere

[Alpobemp]

Ciao,da qualche parte ho la nuova versione ancora incellofanata di Jack Orlando.
Giocai molto tempo fa al demo, e il gioco meritava, i problemi però erano due:
1) era pieno di bug e non voleva saperne di girare su xp
2) era solo in inglese e tedesco
Per il punto 1, i programmatori hanno risolto e hanno creato una nuova versione che gira tranquillamente su xp e che tra l'altro è senza bug.
Per il punto 2, ovviamente, l'italiano non è stato implementato :(
Ora,siccome so che esistono i sottotitoli in inglese(devo controllare ma dovrebbe essere quasi certo),perchè non proviamo a tradurlo?
L'avventura merita, l'unico problema è che probabilmente, essendo un gioco che si basa molto sul parlato e sugli indizi, ha una mole incredibile di testo da tradurre.
Comunque sia controllo e vi faccio sapere

Condivido l'opinione espressa da altri che il gioco non è che meriti poi 'sto granchè, anche per averlo giocato a suo tempo (comprandolo a prezzo pieno, forse anche per questo rosico ancora adesso). Ciononostante, confesso di avere dato un'occhiata e di avere controllato la struttura vedendo anche quel tool in fase veramente embrionale. Credo che il vero ostacolo sia il fatto che tutte le risorse del gioco siano compresse, oltre che "impaccate" ( ma questo sarebbe l'ultimo dei problemi).

Ciao,
Alberto

[George Threepwoo...]

Allora ragazzi, ci sto rigiocando da ieri, la trama non sembra un granchè e la musica è irritantissima!
Però non è male, la grafica è stile cartone, gli enigmi sembrano allineati alle altre produzioni, l'unica pecca è il pixel hunting, alcuni oggetti non si vedono proprio
Ci sto giocando tranquillamente in inglese con i sottotitoli sempre in inglese, e si capisce abbastanza.
Ovviamente non demordo nel volerlo tradurlo.
I .pak sono 3,poi c'è una cartella contenente dei file .phk,e un'altra contentete dei file .ph2, il tool non funge, così ho provato altri unpacker, ma sempre senza risultati.
Non so da dove partire per crearmi un tool e in internet non ho trovato nulla :(
Se riesco a trovare qualcosina vedo di creare un tool in c o c++ .
Speriamo bene


Messaggio modificato da George Threepwood il 13 Apr 2009, 14:47

[Alpobemp]

Allora ragazzi, ci sto rigiocando da ieri, la trama non sembra un granchè e la musica è irritantissima!
Però non è male, la grafica è stile cartone, gli enigmi sembrano allineati alle altre produzioni, l'unica pecca è il pixel hunting, alcuni oggetti non si vedono proprio
Ci sto giocando tranquillamente in inglese con i sottotitoli sempre in inglese, e si capisce abbastanza.
Ovviamente non demordo nel volerlo tradurlo.
I .pak sono 3,poi c'è una cartella contenente dei file .phk,e un'altra contentete dei file .ph2, il tool non funge, così ho provato altri unpacker, ma sempre senza risultati.
Non so da dove partire per crearmi un tool e in internet non ho trovato nulla :(
Se riesco a trovare qualcosina vedo di creare un tool in c o c++ .
Speriamo bene

Beh, se come dici saresti capace di creare un tool in c o c++, dovresti avere la maggior parte delle capacità per potertela sbrogliare da solo! Si tratta di dotarsi di un editor esadecimale (in teoria vanno bene tutti, prendine uno con cui hai dimestichezza o che trovi particolarmente comodo) e di andare a caccia di ... strutture ! (simmetrie, schemi logici, cose così... "A Beatiful Mind" insegna, anche se non c'è bisogno di diventare paranoici)
Nel programmino che citi c'è anche il sorgente Pascal/Delphi, quindi un minimo di accenno alla struttura che lui aveva individuato e sulla quale bisogna continuare a lavorare, c'è, comincia da lì!
Mi pare di capire che sia la "solita" struttura, niente di trascendentale: a parte altre informazioni della testata, all'inizio c'è una sorta di tabella che riporta i seguenti campi: l'offset di un file, la sua grandezza (entrambi longint), ed il suo nome (di 12 caratteri), anche se poi qui da' delle informazioni quasi completamente diverse.
Ad ogni modo, ma non per scoraggiarti, ti ripeto che l'estrazione dei file è un problema secondario, se non si sanno poi decifrare i file che si estraggono ... e mi pare di ricordare che di testi in chiaro non ce ne fosse traccia ...

Buon lavoro!

Ciao,
Alberto

[George Threepwoo...]

Ciao Alberto, ti ringrazio per le info!
Nel frattempo, grazie al tuo link, sono riuscito a trovare un programma che è riuscito a scompattare tutti quei file, ora devo vedere se riesco a decifrarli, e come mi hai accennato tu, non è una impresa molto facile !
Per la creazione del tool in c, c++, non sono proprio a digiuno di programmazione, però non ho mai creato tool di questo tipo, e quindi da questo punto di vista sono praticamente un novizio.
Ora vediamo un pò che posso fare con questi file estratti, speriamo bene