Traduzione giochi Legend, (già: "problemi del traduttore" Consigli per chiunque voglia Opzioni

[katoble]

Ho deciso di cominciare la dura vita del traduttore perchè alcuni giochi meritano di essere goduti a pieno in italiano e perchè spesso non sono facilmente reperibili in tale lingua.
Per cominciare ho letto parte della guida di Marco, alias CavaliereOmbra, per farmi un'idea su ciò che mi aspettava.
Decidendo di continuare, siccome avevo sul pc la versione inglese di Might and magic 8 ho provato ad iniziare da questo gioco.
Mi sono quindi imbattuto nella prima difficoltà tecnica: non riesco a trovare i file di testo.
Ho provato con dragon unpacker a vedere se c'erano archivi compressi ma non ho trovato niente di importante; allora sono passato all'editor esadecimale e codificando tramite ascii. Qualche parola in inglese mi veniva fuori ma per il resto non ho trovato nè dialoghi nè nomi di armi,quest o altro che potessi poi tradurre.

Chiedo quindi illuminazioni su cosa posso fare. E' possibile che un file abbia 2 codici (ascii ed un altro) ?

[katoble]

Non so che programma hai usato di preciso, ma un huffpack che ho trovato sulla rete mi dice che non è un archivio HuffPack. A meno di non ricomprimerlo, ma in quel caso non ha senso.
Dovresti vedere se quello che hai scompresso, è leggibile (basta aprire anche col blocco note).

Non so infatti bene quale sia il proposito del programma però qualcosa mi ha estratto. Il testo come ho detto non è in chiaro e quindi non so se è un file utile o no.