Traduzione giochi Legend, (già: "problemi del traduttore" Consigli per chiunque voglia Opzioni

[katoble]

Ho deciso di cominciare la dura vita del traduttore perchè alcuni giochi meritano di essere goduti a pieno in italiano e perchè spesso non sono facilmente reperibili in tale lingua.
Per cominciare ho letto parte della guida di Marco, alias CavaliereOmbra, per farmi un'idea su ciò che mi aspettava.
Decidendo di continuare, siccome avevo sul pc la versione inglese di Might and magic 8 ho provato ad iniziare da questo gioco.
Mi sono quindi imbattuto nella prima difficoltà tecnica: non riesco a trovare i file di testo.
Ho provato con dragon unpacker a vedere se c'erano archivi compressi ma non ho trovato niente di importante; allora sono passato all'editor esadecimale e codificando tramite ascii. Qualche parola in inglese mi veniva fuori ma per il resto non ho trovato nè dialoghi nè nomi di armi,quest o altro che potessi poi tradurre.

Chiedo quindi illuminazioni su cosa posso fare. E' possibile che un file abbia 2 codici (ascii ed un altro) ?

[Micartu]

Immagino tu abbia scaricato quantum.zip, dovresti provare ad uppare su megaupload un file .q (possibilmente piccolo) e poi postare qui il link così magari facciamo due prove. Il giocdo ce l'ho ma non ricordo dove l'ho messo.

Cmq sia, dal readme del programma desumo che possa girare in ambiente di prompt di winxp, il comando dovrebbe essere:

unpaq -x file.q (dove al posto di file.q il nome del file di gioco)

e cmq al limite le info utili sono queste:

The format of a Quantum archive is very simple. The first part consists
of a header which identifies the file as a Quantum archive and includes a
list of the files which reside in the archive. It looks like this:

(NOTE: The file format is subject to change.)

Bytes Description
----- -----------
2 Signature, must be 0x44 followed by 0x53.
1 Major version number.
1 Minor version number.
2 The number of files which reside in this archive.
1 The table size required for decompression.
1 Compression flags.

This is immediately followed by the list of files:

Bytes Description
----- -----------
Var. The length of the file name. See (*) below.
Var. The file name. Variable length string. Not zero-terminated.
Var. The length of the comment field. See (*) below.
Var. The comment field. Variable length string. Not zero-terminated.
4 The fully expanded file size in bytes.
2 The file time (DOS format).
2 The file date (DOS format).

(*) Strings are prefixed with their length. This takes one or two
bytes. If the length is less than 128 then it is stored directly in one
byte. If it is greater than 127 then the high bit of the first byte is
set to 1 and the remaining fifteen bits contain the actual length in
big-endian format.

Immediately following the list of files is the compressed data.

Messaggio modificato da Micartu il 6 Feb 2009, 14:06