[Completato] FABLE (1996) By Telstar - Sirtech, Conversione Italiana Opzioni

[TheRuler]

Sarica qui la patch di conversione da Inglese/Francese in Italiano dell'avventura grafica FABLE by Sirtech/Telstar.



http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/fable-conversione

Fable gira tranquillamente sotto winxp/vista/7 senza modificare alcuna impostazione di compatibilità.

Prima di tutto installare Fable dal file SETUP.EXE che si trova nel CD-ROM (copierà 4 file in cr0ce nella cartella scelta, ad esempio C:\giochi\fable)
Il testo introduttivo, una volta avviata la patch, spiega come procedere :

Questa patch trasforma il gioco (versione Windows) dalla versione Inglese o Francese in Italiano (Ad esclusione del parlato che comunque non esiste).
Assicurarsi di aver installato precedentemente il gioco ed aver copiato nella cartella (es. C:\giochi\fable) l'intero contenuto del CD-ROM originale.
Dopo aver applicato la patch eseguire il file "FABLE.reg".

il file FABLE.reg si trova dentro la cartella in cui è stato installato il gioco e quindi applicata la patch.



********************** il post da cui è iniziato il progetto di conversione **************************

Arrivato oggi! Yuppi!

...prima questione...
il gioco è in inglese... ok... ma all'interno dell'exe e dei file di gioco... c'è anche l'ITALIANO!!!!...
exe:

Look at Talk to Take Give Use Walk to Examine Drop to with Regarder Parler … Taker Donner Utiliser Marcher … Examiner F Drop … Betrachte Sprich mit Nimm Gib Benutze Gehe zu Untersuche Ablegen an mit S Look at S Talk to S Take S Give S Use S Walk to S Examine S Drop S to S with Guarda Parla con Prendi Dai Usa Vai verso Esamina Lascia a con Inventory Inventoire Inventar S Inventory Inventario Game Options Options de jeux Spieloptionen S Game Options Opzioni di Gioco NATIF VESA SINGLE DOUBLE INFO ENG FRE GER SPA ITA AUTO GAME TITLE CD ROM S F OUTRO $ ANDERS
ENGLISH version selected

FRENCH version selected

GERMAN version selected

SPANISH version selected

ITALIAN version selected

Automatic playback mode selected

All loading from current directory.

All loading from cdrom directory.

da PART1.DAT:

Il villaggio di Quickthorpe Š il solo luogo
veramente civilizzato di Balkhane.
Quickthorpe ha passato tutta la sua giovane
vita qui dentro queste mura, dove i veri eroi
sono pochi e il coraggio Š una risorsa rara.$Il villaggio Š antico, e la sua storia Š
circondata da un alone di mistero sin
dalla scomparsa degli Antichi, molti secoli fa.$Il portone Š la sola entrata o uscita dalla
citt…. Dentro ci sono sicurezza, un caldo
giaciglio con la famiglia e le persone care.
Fuori il mondo Š ostile, e le possibilit… di
sopravvivenza sono poche.$Non c'Š niente da fare. Mi hanno proprio
chiuso fuori.

il problema è che non c'è nessuna opzione per il cambio di lingua!

il file fable.cfg presenta questa configurazione:

[PROGRAM]
Type = 1
Language = 0


ma qualunque numero metta non cambia mai nulla...
che sia bloccato su eng?
Qualcuno ha mai affrontato il problema?

Messaggio modificato da TheRuler il 21 Mar 2014, 11:24

Motivo della modifica: Aggiunta patch al primo post.

[Gharlic]

Ma senti che storia! Allora la versione che circolò in Italia (importata da software&co) è la seconda... il personaggio si chiama Quickthorpe, ma non c'è traccia del logo sirtech. Comunque nel fable.cfg della versione italiana è riportato questo:

[PROGRAM]
Type = 1
Language = 4

Adesso m'hai fatto venire la curiosità di sapere come va a finire la versione che ho io, maledetto Rullaccio