Legend Of Kyrandia CD (ITA), [PATCH] e reclutamento beta-testers Opzioni

[TheRuler]

_The Legend of Kyrandia Versione CD_
Progetto di conversione INGLESE ==> ITALIANO (compreso il parlato nella prima parte dell'introduzione, per la quale mancavano i sottotitoli).
A cura di TheRuler


Ecco l'ultima patch (v2.0):
https://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/l...a-i-versione-cd
Numero di downloads versioni precedenti (v1.0-v2.0 al 6/2023): 511

Jsbrigo (ex Lux79) ha portato a termine anche l'adattamento della versione italiana su FLOPPY.
I dettagli del lavoro possono essere letti qui.

L'installazione è ora semplicissima:

1- Copiare dal CD la cartella "\ENG\1" su Hard Disk (magari rinominandola in KYRANDIA)
2- Applicare, su quest'ultima, la patch di traduzione
3- Lanciare il gioco tramite il MAIN.EXE con il parametro -L

il parametro -L bypassa il check sulla lingua. Come già spiegato ho lavorato sull'exe francese (per via dei sottotitoli nell'intro e delle lunghezza dei nomi dell'inventario).

Se si usa D-Fend, in abbinamento a DosBox, basta inserire il parametro -L nel campo "Parameters" sotto il "Game EXE" nel tab "Profile settings". Ricordarsi inoltre di "smontare" eventuali CD_ROM, altrimenti l'exe andrà a pescare i files (non tradotti) dal cd_

Per partecipare al beta-test potete postare qui sotto la vostra disponibilità.
Vi prego inoltre di segnalare eventuali problemi, sempre in questa discussione.

Grazie.

[TheRuler]

Ditemi se ho dimenticato qualcuno/qualcosa:

LEGGIMI.TXT v2.0 - 3-10-2008

THE LEGEND OF KYRANDIA - Fable and Fiends - Book ONE - Versione Multilingua (ENG/FRE/GER) CD
Traduzione testi/grafica ed adattamento a cura di TheRuler ([email protected] - IAGTG/OGI)
Questa patch traduce TUTTI i testi del gioco in italiano.

ISTRUZIONI VELOCI PER L'APPLICAZIONE DELLA PATCH:
1- Copiare dal CD la cartella "\ENG\1" su Hard Disk (magari rinominandola in \KYRANDIA)
2- Applicare, su quest'ultima, la patch (seguendo le istruzioni che compariranno, aggiornando anche eventuali file protetti da scrittura).
3- Lanciare il gioco (in uno dei 3 ambienti di seguito descritti) tramite il MAIN.EXE con il parametro -L (es. C:\giochi\Kyrandia\MAIN.EXE -L)
Il parametro -L bypassa il check sulla lingua. Ho dovuto lavorare sull'exe francese per via dei sottotitoli nell'intro e delle lunghezza dei nomi dell'inventario.

AUDIO SETUP
La patch crea automaticamente un file di configurazione predefinito con i parametri più comuni: VGA-Sound Blaster-mouse. E' comunque possibile modificare tale configurazione avviando il file SETUP.EXE (scegliendo inglese).

AMBIENTE DOS PURO:
Per chi ha ancora una macchina con Windows 95, 98, Me o addirittura DOS, la procedura è molto semplice. Basta essere nella cartella del gioco e digitare MAIN.EXE -L.

AMBIENTE DOSBOX (e/o D-FEND):
Se si usa solo il DOSBOX (http://dosbox.sourceforge.net) basta procedere come per l'ambiente DOS PURO.
Se si usa D-Fend (http://members.home.nl/mabus/), in abbinamento a DosBox, basta inserire il parametro -L nel campo "Parameters" sotto il "Game EXE" nel tab "Profile settings". Ricordarsi inoltre di "smontare" eventuali CD_ROM, altrimenti l'exe andrà a pescare i files (non tradotti) dal CD, se presente nel lettore.

D-FEND Reloaded
Da qualche mese purtoppo l'ottimo D-FEND ha cessato di esistere.. ha preso il suo posto il migliore D-FEND Reloaded (http://dfendreloaded.sourceforge.net/). In tutto e per tutto simile e migliorato.

AMBIENTE SCUMMVM:
Se si usa invece ScummVM (http://www.scummvm.org) il gioco viene riconosciuto automaticamente come "italian".


Una FAQ per tutte:
Ma che senso ha tradurre un gioco che esiste già in italiano?!?
Piccola precisazione. Il gioco è in italiano solo nella sua versione floppy, e non nella versione CD con il parlato (quella di cui questo adattamento si è preoccupato).
Purtroppo non è bastato un semplice adattamento, ma una revisione completa ed accurata di tutti i testi, battute e giochi di parole.
Era necessario in quanto la traduzione originale della versione floppy italiana non si poteva neanche paragonare ad una produzione professionale... (giocarla per credere)

Tutto è stato possibile grazie alla conoscenza esadecimale dell'uomo-macchina DK!
Il suo tool ha permesso l'inserimento veloce dei testi modificati all'interno dei pak originali.
Altro scoglio incredibile è stato mettere mano all'exe (Kyrandia, come del resto molti altri giochi, ha molto testo nell'exe... e anche il dannato inventario!) ma grazie anche a diversi suggerimenti tecnici sono riuscito a cavarci i piedi!

Si ringrazia Sorasil per il coordinamento del doppiaggio dell'introduzione, e la nostra voce fuori campo della gentilissima Giò.

Un ringraziamento speciale (anche nei titoli di coda) a:
Ragnarok, DK, Hendroz(Drigo), Syxtem, Micartu, Ragfox, Glorifindel, ron, The Ancient One per il continuo suppporto morale, a tutto l'IAGTG (http://www.iagtg.net) e alla splendida comunita' di OGI (http://www.oldgamesitalia.com).

!!!!!!!!!!!!!!!!!ATTENZIONE!!!!!!!!!!!!!!!!!
Se avete ottenuto questa traduzione tramite un link diverso da quelli sopracitati, o peggio ancora avete pagato qualcosa, vi preghiamo di contattare lo staff di IAGTG e di OGI.
!!!!!!!!!!!!!!!!!ATTENZIONE!!!!!!!!!!!!!!!!!




DISCLAIMER:
Questa patch deve essere applicata ESCLUSIVAMENTE alla versione originale del gioco, per quanto -accidentalmente- funzioni anche con una versione CD-RIP reperibile su internet.

Chi esegue questa patch lo fa a proprio rischio e pericolo.
Pertanto sia IAGTG, OGI che gli autori di questa patch non sono responsabili per eventuali danni arrecati al sistema su cui la patch verrà eseguita.

Questa patch è altresì esente da ogni tipo di copyright.
Chi volesse distribuirla è tuttavia pregato di contattare i responsabili dell'IAGTG o di OGI.

Questa patch è stata creata SENZA fini di lucro ed è assolutamente gratuita.
Questa NON è una patch ufficiale ed è stata prodotta e distribuita senza il permesso di Virgin Interactive Entrateinment, Westwood Studios o di chi altro detenga diritti sul gioco.

[jsbrigo]

alcune incongruenze:

a volte nei dialoghi della patch l'espressione HMM è tradotta in diversi modi, qual è quello giusto?

:(