Broken Sword 2.5 Opzioni

[lemminkainen]

Ciao.
Ho rivisitato il sito di Broken Sword 2.5 appena ora, dopo un bel po' di tempo.
Gli amici tedeschi si stanno dando parecchio da fare!
Nel frattempo ho visto che hanno inserito diverse versioni della homepage/sito in diverse lingue. Manca l'italiano.
Perché il gruppo di traduzione non comincia a darsi da fare proponendo di mettere in piedi e aggiungere anche la versione italiana del sito?
Non guardate me!!!

Lem

[Tsam]

Potrebbe valer la pena prenderla in mano se ci fosse qualcuno che facesse il project owner del progetto. Volontari? :-). Ciao
tsam

[Die Gruene Hexe]

Notizie fresche di stampa! Ho ricevuto or ora e finalmente una mail da Sebatian Nisi

Hello Angela, Andrea, Cosimo, Edengap, Chiara, Matteo, gaiden82 and
Giulio87,

my name is Sebastian Nisi and I'm working for the project Broken Sword
2.5. You've contacted us several months or years ago an you offered
your help in translating the game after its release. Since we released
Broken Sword three weeks ago, we're now ready to start the
translations with your help.
Maybe you noticed that this mail was sent to several people. We
decided to form so called "Translation Groups". We don't think that a
single person can translate the whole text in a proper way. So you
should use the chance to contact each other and split the text into
equal parts for every translator.
Please recheck the translations of every member in your group, so we
reach the highest possible standard. We don't accept a translation of
the whole script from one single translator.
In the attachement you find two files. The first one is the script
named en.lua. You can open it with Notepad or another simple text
editor.
The second file is called dialog_fnt.png, which can be opened by your
browser or graphic programs for example. The image shows you all
characters, which the game supports at the moment. If your language
needs additional characters, please send us an IMAGE of every (!)
character we should add to the game.
Please don't change the credits in the script, we'll do that for you.
And the last point: We use four or five screens in the game, which
contain text. Those texts are images, so you are not able to find them
in the script. Please send us these texts in an additional text file.
The same with the game logo in the game menue. We'll create all
neccessary in-game graphics for your language. Just tell us how
"Broken Sword 2.5: The Return of the Templars" is called in your
language.
The deadline is set to the 26th of October. So you'll have more than
two weeks for the translation. Please contact now the other
translators of your language to manage the translation.
Thanks for reading this mail and helping us again.

Best wishes
Sebastian Nisi

--
Broken Sword 2.5
www.brokensword25.com
Co Project Manager
Co Author
Webmaster
Marketing

Che ne dite? Mi offro volontaria come "project owner"? Io adesso mi metterei in contatto con gli altri destinatari della mail che non riconosco purtroppo dai nomi o dagli indirizzi. Pertanto vi pregherei di farmelo sapere se siete tra questi.
Ovviamente dati i tempi di una traduzione amatoriale dovremo essere piuttosto numerosi per rispettare la data di consegna prevista, quindi inidrei subito la caccia al traduttore. Appena posso posto un breve stralcio di testo per una prova di traduzione che vi pregherei di effettuare nell'aderire al progetto.
Per il momento è tutto, passo e chiudo
dgh