Drascula liberato!, dal team ScummVM! Opzioni

[Glorifindel]

Dopo averci regalato Beneath a Steel Sky e Flight of the Amazon Queen il team ScummVM ci regala Drascula, la prima avventura degli iberici Alcachofa, autori della recentissima avventura The Abbey.
Ai nuovi arrivati informo che proprio in questo forum si è svolta la revisione della traduzione italiana; se giocandoci vedete degli errori seguite il link di prima e segnalate!

EDIT: pare che si siano "dimenticati" di aggiungere la versione aggiornata della traduzione alla release ( ), quindi se volete godervela dovete scaricare il file drascula.dat da qui e sostituirlo a quello contentuto nella vostra cartella (di default C:/Programmi/ScummVM per utenti Windows)

Messaggio modificato da Glorifindel il 7 Sep 2008, 19:45

[Glorifindel]

Grazie al team ScummVM anche chi ha la versione inglese basta che scarichi il pacchetto multilingua presente nel sito ed avrà la versione italiana.

Io su IAGTG pubblicherei le sorgenti ed i tool della traduzione, così in futuro tutti potranno correggerla più facilmente anche se si saranno perse le tracce del traduttore, anzi, ne approfitto per proporre di creare una nuova sezione in IAGTG dove riunire tutte le sorgenti ed i tool delle varie traduzioni (ovviamente dopo l'ok dei vari traduttori e se si riescono a trovare da qualche parte).
Così facendo penso che ogni traduzione potrà continuare ad essere continuamente migliorata, anche dopo anni dalla pubblicazione (w l'opensource )
Magari a quest'area non avranno tutti l'accesso automatico (a parte il team IAGTG ovviamente) ma per entrarci basterebbe farne richiesta nel forum.
Poi magari i testi in chiaro potranno essere uppati un po' alla volta su Wikibabel, magari in sola lettura.

Dico questo perchè penso che le vecchie patch stiano rivivendo un momento di "giovinezza" grazie all'inclusione dei giochi in ScummVM (negli ultimi anni sono stati aggiunti Bargon Attack, Touche, IHNM e Kyrandia 3, tutti vecchi progetti IAGTG) e il nuovo pubblico giocandoci potrebbe notare degli errori che sarebbe bello correggere.

Just my 2 cents!

Messaggio modificato da Glorifindel il 12 Sep 2008, 23:04

[The Ancient One]

Io su IAGTG pubblicherei le sorgenti ed i tool della traduzione, così in futuro tutti potranno correggerla più facilmente anche se si saranno perse le tracce del traduttore, anzi, ne approfitto per proporre di creare una nuova sezione in IAGTG dove riunire tutte le sorgenti ed i tool delle varie traduzioni (ovviamente dopo l'ok dei vari traduttori e se si riescono a trovare da qualche parte).
Così facendo penso che ogni traduzione potrà continuare ad essere continuamente migliorata, anche dopo anni dalla pubblicazione (w l'opensource )
Magari a quest'area non avranno tutti l'accesso automatico (a parte il team IAGTG ovviamente) ma per entrarci basterebbe farne richiesta nel forum.
Poi magari i testi in chiaro potranno essere uppati un po' alla volta su Wikibabel, magari in sola lettura.

Un'idea meravigliosa, Glorifindel!

E poi questo faciliterebbe anche la traduzione in altre lingue. Noi italiani non siamo gli unici a dedicarci alle traduzioni amatoriali.
Ad es. il tool di traduzione di Ultima 7, che è on-line ormai da molto tempo, credo abbia già aiutato altre traduzioni. E sicuramente è stato scaricato diverse volte.