Inherit The Earth, Avanzamento lavori Opzioni

[TheRuler]

Arrivati a questo punto mi sembra necessario aprire un nuovo thread per gli scambi di opinione riguardo l'avanzamento dei lavori.

TABELLA LAVORI:

Pippo_San: 01, 03, 07, 11, Cartella ITE, FASE1:Controllo files Nella, FASE2:Controllo files TheRuler.
Nella: 05, 09, 21, 23, 17, 25, FASE1:Controllo files TheRuler, FASE2:Controllo files Pippo_San.
TheRuler: 13, 15, 19, 27, 29, EXE floppy, EXE CD Dos, FASE1:Controllo files Pippo_San, FASE2:Controllo files Nella.
DK: Compilazione ScummVM, Supporto Tecnico

Legenda: FATTO, IN CORSO, DA FARE

Nella da oggi ha un nuovo soprannome... NELLA-FLASH!
Sto controllando i vari files uniformando i vari nomi e termini.. e devo dire: Ottima traduzione/interpretazione, Nella. A parte qualche svista (dovuta spesso al solito fatto), tutto OK.
Pensavi di aver finito... vero? Ti darei anche il 25, se Pippo non ha nulla in contrario... Io ho finito il 27 e sto cominciando il 29... ma di continuo riguardo tutto... appena mi dite che avete finito la prima traduzione grezza vi mando i files di competenza per gli aggiustamenti secondari.

Ovviamente se ci fosse qualcuno interessato a contribuire come "correttore di bozze", sarebbe apprezzatissimo!

Au revoir!



EDIT:
LAVORI TERMINATI!

Resta da risolvere (a cura del team scummVM) il bug delle accentate segnalato da glorifindel qui.

[TheRuler]

Benissimo nella! mi fa piacere tu sia tornata! ;-)

Mi spiace iniziare subito così, spero di non trovarne molti, è veramente tedioso dover riscrivere (comunque, in giochi tradotti da professionisti, ne ho rtovati peggiori, di errori).

Qual'e' il problema?! :-)
Nessuno dico io. Il betatest e' fatto di questo, no?
..pero' in questo caso mi salvo in corner... stai usando la penultima patch.
L'avevo gia' beccato quell'errore, come altri...
l'ultima, la 1.2c, la puoi trovare al solito posto.

sorry, ma ho definitivamente rinunciato a scumm,

Non dire cosi'.... :-(
il motore sviluppato dal team di scummVM e' migliore sotto molti punti di vista...
in primo luogo conferisce al gioco il giusto rapporto base/altezza (non ti sembrano "tozzi" i personaggi?), inoltre permette di applicare dei filtri per migliorare l'aspetto grafico... smussando le scalettature (proprie della grafica retro' in 320x200) anche quando si gioca in full screen...

Ricordo di aver fatto una prova con l'ultima nostra ITA_patch e mi sembra non andasse benissimo con la versione windows (almeno con la patch 3 ufficiale wyrmkeep)...

Comunque non demoralizzarti, ScummVM e' molto semplice... devi solo fartelo piacere al primo impatto... poi non te ne separerai piu'!
Qual'e' esattamente lo scoglio che non riesci a superare?
Chiedi pure tutto quello che vuoi... ti aiuto volentieri.

ciao!

[nella]

l'ultima, la 1.2c, la puoi trovare al solito posto.

è quella che ho scaricato ed installato, o almeno, mi dice che è ok: il fatto è che la patch cita wyrmkeep2003, il mio è 2006, non è che è quello che potrebbe dare problemi?

il motore sviluppato dal team di scummVM e' migliore sotto molti punti di vista...
in primo luogo conferisce al gioco il giusto rapporto base/altezza (non ti sembrano "tozzi" i personaggi?), inoltre permette di applicare dei filtri per migliorare l'aspetto grafico... smussando le scalettature (proprie della grafica retro' in 320x200) anche quando si gioca in full screen...

Ricordo di aver fatto una prova con l'ultima nostra ITA_patch e mi sembra non andasse benissimo con la versione windows (almeno con la patch 3 ufficiale wyrmkeep)...

Comunque non demoralizzarti, ScummVM e' molto semplice... devi solo fartelo piacere al primo impatto... poi non te ne separerai piu'!
Qual'e' esattamente lo scoglio che non riesci a superare?
Chiedi pure tutto quello che vuoi... ti aiuto volentieri.

ciao!

allora, riguardo a scumm, non capisco perché io faccio add-choose-seleziono ITE, me lo prende, poi vado in edit-ok-faccio start e non parte!
tieni presente che con la mia versione del gioco, con l'installazione completa, non devo più usare il cd: sarà questo?
comunque, sto andando avanti lo stesso, il fatto è che non sono affatto certa di stare usando la versione giusta, e comunque, non con scumm...
P.S. ho provato comunque a copiarmi la cartellina dei save, se devo reinstallare e ripatchare (terribile questa parola, mamma mia!), magari non mi devo rifare tutto di nuovo, visto che adesso sono andata oltre (non sono ancora ritornata al villaggio furetto, l'ho tenuto per ultimo, per così dire, prima ho fatto santuario, alce, cinghiale e tutta la fiera). Ho visto un "Quel'è il suo nome?", ma è probabile che tu l'abbia già corretto...
Scusami ancora, con questo programma sono decisamente poco a mio agio...
baciciao!

Messaggio modificato da nella il 11 Jan 2008, 17:02

[TheRuler]

l'ultima, la 1.2c, la puoi trovare al solito posto.

è quella che ho scaricato ed installato, o almeno, mi dice che è ok: il fatto è che la patch cita wyrmkeep2003, il mio è 2006, non è che è quello che potrebbe dare problemi?

UOPS!
errore mio... l'ultima versione era rimasta sul mio pc... ,-)
la patch l'avevo fatta al lavoro... evidentemente con i files del giorno prima.
Ora ho fatto l'upload della versione corretta. (1.2d)

C'è scritto Wyrmkeep2003 perchè è la prima data di uscita dopo il passaggio dei diritty alla nuova azienda.
Anche io ho la versione "june 2006", ma indica solo la release...

allora, riguardo a scumm, non capisco perché io faccio add-choose-seleziono ITE, me lo prende, poi vado in edit-ok-faccio start e non parte!

La tua procedura è corretta, ma devi prelevare l'ultimissima versione beta (HEAR YE! HEAR YE! DA QUESTA SVN IN POI LA NOSTRA VERSIONE E' SUPPORTATA!!!): http://scummvm.sourceforge.net/downloads/scummvmwin32.exe
Con la quale potrai vedere tutto quello che prima era in inglese (intro, menu ecc...) completamente in ITA!
A parte qualche piccolo ritocco (accentate e centratura) sembra essere perfetto!

tieni presente che con la mia versione del gioco, con l'installazione completa, non devo più usare il cd: sarà questo?

E' normale... il gioco non ha nessun tipo di protezione.
e una volta fatta l'installazione full si gioca senza cd.

comunque, sto andando avanti lo stesso, il fatto è che non sono affatto certa di stare usando la versione giusta, e comunque, non con scumm...

Mi cospargo il capo di cenere...
comunque a casa avevo aggiornato solo 2 files. Quindi poca roba.. mi sembra una ventina di farsi.

P.S. ho provato comunque a copiarmi la cartellina dei save, se devo reinstallare e ripatchare (terribile questa parola, mamma mia!), magari non mi devo rifare tutto di nuovo, visto che adesso sono andata oltre (non sono ancora ritornata al villaggio furetto, l'ho tenuto per ultimo, per così dire, prima ho fatto santuario, alce, cinghiale e tutta la fiera). Ho visto un "Quel'è il suo nome?", ma è probabile che tu l'abbia già corretto...

Tutto esatto. ,-)

Scusami ancora, con questo programma sono decisamente poco a mio agio...
baciciao!

Prova e poi dicci.

Pare che abbia incluso anche il file scripts.rsc negli md5...

Che SF...IDUCIA!
vabbè.... lavoro in più per loro...
speriamo non si arrabbino....
Vedremo di consegnargli solo gli MD5 della versione finale.

thebluegr r30414 /scummvm/branches/branch-0-11-0/engines/saga/detection_tables.h: (backport) Added support for the Italian fan translations of Inherit the Earth. The original DOS CD, DOS floppy and the Wyrmkeep multi OS re-release CD have been translated to Italian. Also, did some cleanup

CONFERMO IL FUNZIONAMENTO!!!

Come dicevo manca (sembrerebbe) l'implementazione della patch di DK circa le accentate...
Gli è arrivata? DK? Glori?



Offro un giro di GROG a tutti!!! Grazie!!!