 Legend Of Kyrandia CD (ITA), [PATCH] e reclutamento beta-testers |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 24 Feb 2006, 10:29
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter  |
_The Legend of Kyrandia Versione CD_
Progetto di conversione INGLESE ==> ITALIANO (compreso il parlato nella prima parte dell'introduzione, per la quale mancavano i sottotitoli). A cura di TheRuler Ecco l'ultima patch (v2.0): https://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/l...a-i-versione-cd Numero di downloads versioni precedenti (v1.0-v2.0 al 6/2023): 511 Jsbrigo (ex Lux79) ha portato a termine anche l'adattamento della versione italiana su FLOPPY. I dettagli del lavoro possono essere letti qui. CITAZIONE L'installazione è ora semplicissima: 1- Copiare dal CD la cartella "\ENG\1" su Hard Disk (magari rinominandola in KYRANDIA) 2- Applicare, su quest'ultima, la patch di traduzione 3- Lanciare il gioco tramite il MAIN.EXE con il parametro -L il parametro -L bypassa il check sulla lingua. Come già spiegato ho lavorato sull'exe francese (per via dei sottotitoli nell'intro e delle lunghezza dei nomi dell'inventario). Se si usa D-Fend, in abbinamento a DosBox, basta inserire il parametro -L nel campo "Parameters" sotto il "Game EXE" nel tab "Profile settings". Ricordarsi inoltre di "smontare" eventuali CD_ROM, altrimenti l'exe andrà a pescare i files (non tradotti) dal cd_ Per partecipare al beta-test potete postare qui sotto la vostra disponibilità. Vi prego inoltre di segnalare eventuali problemi, sempre in questa discussione. Grazie. -------------------- |
 |
 
|
 |
Risposte
|
5 Jan 2008, 20:47
Messaggio
#2
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
Che strana struttura... non è uguale alla mia versione originale del 10th anniversary....
comunque, la procedura esatta da seguire la trovi nel leggimi.txt allegato alla patch. Ho notato che usi la vecchia 1.7, qui puoi trovare la nuova 1.8. ecco qui l'estratto che ti interessa: CITAZIONE ISTRUZIONI VELOCI PER L'APPLICAZIONE DELLA PATCH: 1- Copiare dal CD la cartella "\ENG\1" su Hard Disk (magari rinominandola in \KYRANDIA) 2- Applicare, su quest'ultima, la patch (seguendo le istruzioni che compariranno, aggiornando anche eventuali file protetti da scrittura). ... Se si usa ScummVM (http://www.scummvm.org) il gioco viene riconosciuto automaticamente come "italian". Il problema per ScummVM è semplice... la traduzione sarà supportata ufficialmente dallo scummVM solo dalla versione 0.11.0 ... poco male, perchè la puoi già scaricare in versione svn nella compilazione giornaliera che il sistema fa ogni santo giorno: http://scummvm.sourceforge.net/downloads/scummvmwin32.exe Ti ricordo anche di copiare nella cartella del gioco l'ultimo kyra.dat (usa questo link e non quello dal sito scummvm, perchè questa è la versione che affiancherà la 0.11.0 mentre l'altra è vecchia). CITAZIONE pooi ho anche la stessa versione tradotta in italiano ma senza il parlato inglese! potrei unire la versione che ho gia' tradotta in italiano con le tracce PARLATE in ENG senza dover pecchare quelal inglese che non mi riesce???? Come ti ho già spiegato purtroppo l'accrocchio non funziona... ma visto che la versione floppy italiana non è toccata dalla mia patch non avresti nessun giovamento. La mia è una traduzione quasi ex novo... la versione italiana originale era, come dire, poco "profesisonale"... Chiaramente anche la mia NON E' AFFATTO una traduzione professionale... ma loro sono stati pagati, io no. ,-) Saluti e fammi sapere, mi raccomando! -------------------- |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
TheRuler Legend Of Kyrandia CD (ITA) 24 Feb 2006, 10:29
TheRuler Proprio nessuno nessuno si offre di fare il betate... 27 Feb 2006, 10:51 Glorifindel Se non fossi così impegnato per le simulazioni deg... 27 Feb 2006, 14:06 TheRuler Allora... molta gente si stara' chiedendo che ... 17 Mar 2006, 16:03 Canty Ciao,
scusate le domande probabilmente stupide, ... 30 Apr 2006, 12:03 TheRuler Perfetto! finalmente un volontario! ;-)))
... 30 Apr 2006, 13:54 Esteta1976 Ciao TheRuler,
sono Fenice 17 XYZ uno dei componen... 30 Apr 2006, 16:11 TheRuler Ok... grazie 1KB! mi fa piacere... chissà se, ... 1 May 2006, 20:08 Esteta1976 Sul fatto che possa imbattermi su errori o simili ... 2 May 2006, 13:05 Beren Erchamion Esteta, ti consiglio di editare l'indirizzo ca... 2 May 2006, 13:14
Esteta1976 CITAZIONE (Beren Erchamion @ 2 May 2006, 14... 2 May 2006, 13:24 Beren Erchamion CITAZIONE (Esteta1976 @ 2 May 2006, 14:24... 2 May 2006, 13:29 Esteta1976 TheRuler mi spiace informarti che per TLOK1 non se... 6 May 2006, 13:20 TheRuler CITAZIONE (Esteta1976 @ 6 May 2006, 14:20... 7 May 2006, 08:58 TheRuler Ciao ragazzi,
nessun altro che abbia già provato l... 7 May 2006, 09:49 Esteta1976 Al momento con Kyra - 1 niente di nuovo. Se domani... 8 May 2006, 19:45 TheRuler ok, mandami pure la lista del contenuto dei 2 cd a... 8 May 2006, 20:27 TheRuler Qualche novita'?
Fenice, Esteta, Tsam, Glorif... 11 May 2006, 16:12 Ragfox Alla veloce ho controllato il file _NPC.EMC di K1 ... 11 May 2006, 18:29 Tsam Se mi scirvi una bella guida breve veloce passo pa... 11 May 2006, 18:40 TheRuler CITAZIONE (Tsam @ 11 May 2006, 19:40) Se ... 13 May 2006, 12:18 TheRuler Grande ragazzi!,
grazie per le segnalazioni, ... 12 May 2006, 09:09 Ragfox Eccome se scatta: le proprie traduzioni andrebbero... 12 May 2006, 13:31 TheRuler Oggi ho avuto il tempo di scrivere la guida DEFINI... 15 May 2006, 21:53 Beren Erchamion CITAZIONE (TheRuler @ 15 May 2006, 22:53)... 19 May 2006, 08:01 Esteta1976 Good!!!
Attraverso questa tua gui... 16 May 2006, 19:44 Tsam Oggi provo per il secondo e poi ti so dire! ci... 17 May 2006, 08:12 TheRuler CITAZIONE (Tsam @ 17 May 2006, 09:12) Ogg... 17 May 2006, 08:21 Tsam CITAZIONE (TheRuler @ 17 May 2006, 09:21)... 17 May 2006, 08:25 TheRuler acc! 17 May 2006, 08:29 Esteta1976 Ti porto buone notizie sia per The Legend Of Kyran... 17 May 2006, 11:32 Tsam Alcune cose:
l'installazione va tutto bene fin... 17 May 2006, 12:53 Esteta1976 Ciao Tsam,
Nella cartella principale del CD di Han... 17 May 2006, 13:04 Tsam CITAZIONE (Esteta1976 @ 17 May 2006, 14:0... 17 May 2006, 13:22 TheRuler benissimo! direi che allora "siamo a boll... 17 May 2006, 13:33 Ragfox CITAZIONE (TheRuler @ 17 May 2006, 14:33)... 17 May 2006, 14:27 TheRuler CITAZIONE (Ragfox @ 17 May 2006, 15:27) C... 17 May 2006, 14:56 Esteta1976 Sono sia uno che l'altro; ad ogni modo da quan... 17 May 2006, 13:38 Esteta1976 Per quanto riguarda il file EMC_quick_edit_K1eK2.r... 18 May 2006, 22:09 TheRuler Intanto, grazie per le segnalazioni!
i files ... 19 May 2006, 08:00 TheRuler Se si vuole tutto il gioco su HD, ma e' anche ... 19 May 2006, 08:50 Beren Erchamion Che ne dici, Rullo? 19 May 2006, 09:20 TheRuler devi aggiungere il punto 5.
per il resto e' O... 19 May 2006, 09:44 Ragfox Ancora un piccolo contributo
Ricordo che uso la v... 19 May 2006, 22:54 TheRuler Grazie ancora per il lavorone che state facendo ra... 21 May 2006, 19:58 Ragfox CITAZIONE (TheRuler @ 21 May 2006, 20:58)... 23 May 2006, 22:37 TheRuler ciao Ragfox,
CITAZIONE Buona fortuna Signor Cespu... 22 May 2006, 09:29 Esteta1976 A parte questo non hai pensato di usare un termine... 23 May 2006, 16:46 Esteta1976 Come no detto "Riponi" non va bene! ... 23 May 2006, 19:55 Ragfox DNSSTAIR
Vedo che hai oltrepassato i miei cucciol... 17 Jun 2006, 10:27 Ragfox Rullo, devo inviarti un MP! 17 Jun 2006, 11:15 The Ancient One CITAZIONE (Ragfox @ 17 Jun 2006, 12:15) R... 20 Jun 2006, 11:34 Ragfox CITAZIONE (The Ancient One @ 20 Jun 2006, 12... 20 Jun 2006, 18:20 TheRuler Ho ripreso da qualche tempo in mano questa traduzi... 29 Sep 2006, 14:36 The Ancient One Forza fratello hobbit!
E' ora che tu rac... 3 Oct 2006, 00:15 pippoplug ecco un altro beta testeeeeeeeer dov'è il clie... 3 Oct 2006, 09:54 TheRuler Grazie Pippoplug, sei il benvenuto anche in questa... 3 Oct 2006, 10:23 pippoplug quando clikko sul link non mi trova la pagina... 3 Oct 2006, 13:06 TheRuler azz... hai ragione... era ancora il periodo in cuo... 3 Oct 2006, 13:20 Ragfox In realta' l'amico Ragfox apre i file con ... 3 Oct 2006, 21:21 TheRuler ok nessun problema, se ti torna in mente fai un fi... 3 Oct 2006, 22:32 TheRuler Qualche novità? 29 Oct 2006, 22:12 Micartu Ciao, come promesso ho cominciato a giocare al gio... 16 Nov 2006, 01:28 TheRuler Ciao Micartu, scusa ma leggo ora questo post.
pre... 20 Nov 2006, 10:28 Micartu Tranki, me lo piglio volentieri un po' di sbat... 24 Nov 2006, 21:41 ron Salve ragazzi, è ancora possibile proporsi come be... 18 Feb 2007, 18:02 The Ancient One CITAZIONE (ron @ 18 Feb 2007, 18:02) Salv... 19 Feb 2007, 18:44 TheRuler Ellapeppa! certo che si, Ron!!!
T... 19 Feb 2007, 22:22 ron Mmmm, forse ho sbagliato qualcosa...
Io ho eseguit... 23 Feb 2007, 16:03 TheRuler Ancora non abbiamo implementato la traduzione per ... 23 Feb 2007, 17:51 ron Ciao TheRuler, vorrei segnalarti che all'ingre... 9 Mar 2007, 11:31 TheRuler Ottimo, grazie Ron. Segnato.
Messaggio per DK:
No... 9 Mar 2007, 13:58 DK hey, ma la nuova versione dello scummvm supporta B... 9 Mar 2007, 14:07 TheRuler CITAZIONE (DK @ 9 Mar 2007, 14:47) hey, m... 9 Mar 2007, 14:35 DK ah, già, ti riferivi ai sorgenti.
Qui ci dovrebbe ... 9 Mar 2007, 14:54 DK al link indicato sopra, ci sono i sorgenti per cre... 10 Mar 2007, 16:56 TheRuler Grazie per il link Dk... avevo provato a cercare i... 11 Mar 2007, 11:09 TheRuler Già che c'ero ho controllato nuovamente anche ... 11 Mar 2007, 15:52 TheRuler PRONTA LA PATCH 1.5!
** Legend of Kyrandia v... 11 Mar 2007, 23:43 The Ancient One Grande, Rullo!!!
Complimenti viviss... 12 Mar 2007, 01:26 TheRuler CITAZIONE (The Ancient One @ 12 Mar 2007, 02... 12 Mar 2007, 23:21 The Ancient One CITAZIONE (TheRuler @ 13 Mar 2007, 00:01)... 13 Mar 2007, 00:50 DK CITAZIONE Il problema è che 'sti furbacchioni ... 12 Mar 2007, 20:58 TheRuler beh, ho messo il link in questo messaggio: http://... 12 Mar 2007, 23:18 DK CITAZIONE beh, ho messo il link in questo messaggi... 13 Mar 2007, 13:50 TheRuler Ok, non avevo colto la sottigliezza della tua proo... 13 Mar 2007, 16:42 DK CITAZIONE per la faccenda Kyra2 dici che sia il ca... 13 Mar 2007, 20:59 ron Ciao ragazzi, è da molto che non scrivo qui. Vorre... 21 Jun 2007, 16:27 TheRuler Grazie Mille ron!
Ho apportato le modifiche ch... 11 Jul 2007, 08:37 marco920 io vorrei la patch e vorrei pure capirecome si fa... 5 Jan 2008, 12:47 TheRuler CITAZIONE (marco920 @ 5 Jan 2008, 12:47) ... 5 Jan 2008, 13:05 marco920 IO HO la trilogia
dentro il file ISO di KYRANDIA 1... 5 Jan 2008, 19:04 marco920 ce ne ho una anche senza le varie cartelle ma solo... 5 Jan 2008, 21:02 TheRuler Avevo, come dire il sospetto, che non si trattasse... 5 Jan 2008, 21:32 Glorifindel Con un po' di ritardo ho finito anch'io il... 5 Sep 2008, 18:49 TheRuler CITAZIONE (Glorifindel @ 5 Sep 2008, 19:4... 2 Oct 2008, 00:59 TheRuler Ditemi se ho dimenticato qualcuno/qualcosa:
CITAZ... 3 Oct 2008, 22:47 lux79 alcune incongruenze:
a volte nei dialoghi della p... 3 Nov 2008, 17:33 TheRuler Prova a dirmi le combinazioni... cosi' uniform... 4 Nov 2008, 11:47 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 4th November 2026 - 18:46 |