Traduzione Manuale Opzioni

[GiXiE]

Un caloroso saluto a tutti.

Ho iniziato questa sera a dedicarmi alla traduzione in versione (spero) finale del manuale di Serpent Isle; Ancient mi ha fornito le precedenti bozze di traduzione che egli stesso e alcuni coraggiosi come lui hanno compilato. E' un lavoro che merita ben più lodi di quanto Ancient non voglia ammettere, mi sta aiutando molto nella stesura del mio documento personale.

Scrivo questo post per un motivo molto semplice: oltre a chiedervi i soliti e doverosi consigli sulla traduzione, vorrei che giudichiate il mio modo di tradurre, in quanto mi fido molto di più del vostro giudizio che non del mio stesso.

Qui di seguito riporto la premessa in lingua originale, quindi nella bozza di traduzione e infine nella mia stesura, vorrei sapere cosa ne pensate e magari qualche consiglio su come migliorarla.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lingua originale

Locating the Serpent Pillars took considerably less effort than I first expected, though even now I am still a bit dizzy from the trip. This new land beyond the Pillars is marvelous! Here, free from the tyrannical rule of Lord British, I can further my studies in magic. I know there is still much to see, far too much to observe without record keeping for even my mind could not retain the memories of all I see.

It is perhaps best to note here what made all this investigation much simpler than I had expected. While investigating one of the ruins, I noticed a large, ivory-toned object in the shape of a half moon. As I picked up the item, requiring both hands, I realized it was made of bone. Though I saw no teeth, I surmised I held in my hands the jawbone of some creature. But what could it be?
I returned to my laboratory for further observation. I was able to match the shape to sketches I had made both here and in Sosaria, pleased that I have always had the foresight to note my surroundings in journals. The jawbone matched that of a serpent in all aspects save its size. Then, remembering the many serpentine references I had seen throughout the land, including the runes, I realized what I had. This must be, I thought, an archaic relic, sacred to the continent's original inhabitants. I was holding the jawbone of a giant serpent - a creature they must have worshipped!

I was determined to learn more. Returning to the ruins I continued my search. Spying more bone-like material, I dug through the debris and pulled out what looked like a large fang. And then I noticed another. And another! Soon I had several such teeth. Back in my study, I set the teeth inside the jawbone. The fit was better than one of Drogeni's lambskin gloves.
Suspecting great powers were now in my possession, I began a series of experiments to learn what secrets I could. It was not long before I had discovered all I needed to know. Each tooth, when set within the jawbone, called forth magical pathways leading to other locations about the land. Sadly, other mages, envious of my new-found power, secreted away most of the teeth, leaving me powerless to explore the entire land. It is for this reason I have departed their petty, thieving company forever.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Traduzione 1.0

Individuare le Colonne del Serpente richiese molta meno fatica di quanto mi aspettassi, sebbene sia ancora un po’ stordito dal viaggio. L’orizzonte di là delle Colonne è meraviglioso! Qui, libero dalla tirannia di Lord British, posso accrescere le conoscenze magiche. C’è ancora molto da osservare e annotare, sebbene sia impossibile trattenere la memoria di tutto ciò che vedo.

Forse è meglio prendere nota di ciò che ha reso quest’indagine più semplice di quanto prevedessi. Mentre investigavo una delle rovine, notai un grande oggetto color avorio a forma di mezza luna. Appena raccolto, necessarie entrambe le mani, compresi che era un osso. Benché non vedessi denti, supposi di tenere nelle mani la mascella di una qualche creatura. Cos’altro poteva essere?
Tornai al laboratorio per riflettere. Fui in grado di associarne la forma a degli schizzi che avevo realizzato sia qui che a Sosaria, compiacendomi delle lungimiranti annotazioni. La mascella era identica a quella di un serpente, salvo le dimensioni. Poi, unendo vari frammenti del viaggio, rune incluse, realizzai cosa fosse. Deve trattarsi, pensai, di un’antica reliquia. Stavo osservando la mascella di un gigantesco serpente venerato nel passato!

Risolsi di approfondire. Tornai alle rovine per ulteriori ricerche. Scavai tra cumuli d’ossa, trovando ciò che sembrava un grande canino. E ne notai un altro. E un altro! Ne raccolsi diversi. Tornato nel mio studio, infilai i denti nella mascella. Combaciavano meglio dei guanti d’agnello di Drogeni.
Sospettando celasse grandi poteri, iniziai una serie d’esperimenti per apprenderne i segreti. Non molto dopo avevo scoperto tutto ciò che era necessario sapere. Ogni mascella, quando provvista di denti, evoca portali magici ad altri luoghi. Invidiosi del mio nuovo potere, altri maghi hanno occultato molti denti, negandomi l’esplorazione dell’intero continente. Per questo ho rinunciato per sempre alla compagnia di gente così gretta e disonesta.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La mia versione personale

Trovare le Colonne del Serpente fu molto meno impegnativo di quanto pensassi, anche se conservo ancora le vertigini del viaggio. Questa nuova regione al di là delle Colonne è meravigliosa! Qui, libero dalla tirannia di Lord British, posso continuare i miei studi sulla magia. So che c’è ancora molto da vedere, ben più di quanto io possa ricordare senza prendere nota.

Innanzitutto, penso sia meglio citare ciò che ha reso più semplici di quanto sperassi i miei studi in questo luogo. Setacciando una delle rovine, ho notato un grande oggetto color avorio a forma di mezzaluna. Dopo averlo preso, mi ci sono volute entrambe le mani per via del suo peso, capii che si trattava di un osso. Sebbene non ci fosse l’ombra di un dente, supposi di tenere tra le mani la mascella di una qualche creatura. Ma di cosa poteva trattarsi?
Tornai al laboratorio per esaminarlo meglio. Riuscii a comparare la forma con degli schizzi che avevo realizzato in passato sia qui che a Sosaria, compiaciuto dal fatto di essere sempre stato previdente nell’annotare tutto ciò che studiavo nei miei diari. La mascella era identica a quella di un serpente, salvo che per le dimensioni. Quindi, ricordando i numerosi riferimenti ai serpenti che ho trovato in questa regione, rune incluse, sono giunto alla conclusione. Doveva essere, credo, una reliquia arcana, sacra agli abitanti autoctoni di questo continente. Avevo tra le mani la mascella di un serpente gigante – una creatura che loro adoravano!
Ero determinato a scoprire di più. Tornato alle rovine, continuai a cercare. Guardando meglio tra i cumuli, scavando nel terreno sedimentoso portai alla luce quella che sembrava una grossa zanna. Poi ne trovai un’altra. E un’altra ancora! Ne raccolsi parecchi. Una volta nel mio studio, incastonai i denti nella mascella. Calzavano meglio di uno dei quanti d’agnello di Drogeni.
Sospettando che l’artefatto ora completo celasse grandi poteri, intrapresi una serie di esperimenti per carpirne più segreti possibile. Non ci volle molto per scoprire tutto ciò di cui avevo bisogno. Ogni dente, una volta incastonato nella mascella, permetteva di aprire un passaggio magico verso un remoto luogo di questo reame. Purtroppo, gli altri maghi, invidiosi del mio nuovo potere, mi nascosero la maggior parte dei denti, negandomi la possibilità di esplorare l’intero continente. E’ per questo che ho rinunciato a simili compagnie disoneste e insignificanti.






Aspetto i vostri commenti.

[The Ancient One]

Va, prima di andare a letto ti sparo anche queste. Così ti faccio fare le ore piccole!


Senza dubbio lo scrittore doveva ricoprire una carica di grave
QUESTO INIZIA TROPPO A RIDOSSO DELL'IMMAGINE IN CIMA ALLA PAGINA. ABBASSALA!
(scusa le maiuscole)

Città e villaggi
credo che il carattere sia da aumentare di dimensione, visto che si tratta di un titolo più importante dei titoli successivi (che sono i paragrafi delle singole città).
Chi è il più pignolo, ora?

ogniuna fiorirà e si espanderà

ognuna

Hanno gia iniziato con lo stabilire il proprio sistema

già, con l'accento. Occhio, che se lo vede Ragfox...
fai una ricerca in tutto il testo. Sembra ricorrente come errore.

della città originale di Sosaria, che venne a sua volta battezzata in questo modo in onore della sua regina fondatrice.

della città originale che sorgeva su Sosaria, la quale era stata a sua volta così battezzata in onore della regina che la fondò e governò.

i suoi valori superficiali persistono
suggerisco:
"i suoi superficiali valori"
oppure
"i suoi valori così superficiali"
(questo per mettere in risalto il significato di superficiale)

ma prevedo che la loro scarsa collaborazione reciproca rallenterà la burocrazia.
com'è l'originale? Mi pare che concettualmente non torni.
Ma forse sono io stanco...

risponde al nome di Monetari
Monitari

Il test è stato varato.
La prova è stata inaugurata.

Contro ogni mia previsione, tutte e tre le fazioni hanno sviluppato in armonia questa sfida.
hanno progettato in armonia questa prova.

che simboleggiano l’animale totem della fazione di appartenenza.
animale totemico
(vedi il forum per la discussione sul termine)

una moneta conosciuta col nome di Fiorino.
nome di Gilderi

Post Scriptum: Per via del territorio estremamente ricco di materie prime,
TROPPO A RIDOSSO DELL'IMMAGINE AD INIZIO PAGINA

oltre a soddisfare al nostro fabbisogno di reagenti.
oltre ad essere capace di soddisfare il nostro

dei loro insulsi consigli e dei loro incantesimi banali
e dei loro banali incantesimi
(ok, sono un pò troppo pignolo...)

Allo stesso modo devo isolarmi dagli altri due centri abitati, la città è diventata prospera e di ciò sono orgoglioso. Ma l’incessante
Forse la punteggiatura è sbagliata. Suggerisco:
Allo stesso modo devo isolarmi dagli altri due centri abitati. La città è, sì, diventata prospera (e di ciò ne vado orgoglioso), però l’incessante

legislare della Gilda dei Maghi, un’istituzione
legiferare

minando la mia sanità mentale.
minando al contempo la mia

E’ stato istituito un Principe dei Maghi che regna al di sopra della Gilda – praticamente un re!
propongo, olto più libera:
"Basti dire che è stato perfino istituita la figura del "Principe dei Maghi", che regna al di sopra della Gilda – praticamente un nuovo re!

Qui, lontano da tutti
E' così che, solo qui, lontano da tutti, ecc. ecc.


Fammi sapere!