Traduzione mod keyring Opzioni

[GiXiE]

Vorrei segnalare un problema con il mod tradotto.

A quanto pare se installo il mod tradotto, il file paperdol_info.txt manda tutto in crash se viene aperto l'inventario.

Come faccio a sapere che è proprio lui? bè... facile... ho provato a sostituirli uno per uno con la versione inglese

Solo se si possiede la versione italiana del suddetto file exult va in crash. In più l'ho esaminato, e con la faccia dell'ignoranza mi pare che i due si somiglino molto, se non per due particolarità, quello inglese è molto più grande e disordinato di quello in italiano, e non vedo traduzioni al suo interno... quindi mi fiondo nel test del mod.

[Toniak]

Aggiornato il lavoro con gli ultimi suggerimenti.

Altre frasi in traduzione:

In an ominous tone, you speak the Word of Power: @

nel keyring 1 è tradotto come:

In tono solenne pronuci la Parola del Passaggio: @

ma sinceramente a me sembra più giusto:

In tono solenne pronuci la Parola del Potere: @

@Should I remove ALL the keys from the keyring?@
"Devo togliere TUTTE le chiavi dal portachiavi?"

@We don't have that key.@
"Non abbiamo quella chiave."

@It's not on the keyring.@
"Non è nel portachiavi"

Fish now rotten!
Il pesce è ormai marcio!

Fish now at
quality

---come traduco queste ultime due righe?---

Thurston approaches you, obviously angry and embarrassed of his anger.~@I do not want to be rude
Thurston si avvicina a te, palesemente arrabbiato e imbarazzato per la sua ira.~ Non voglio sembrare maleducato

...but it is my livelihood to run the mill and grind the wheat. So I ask thou, leavest the job to me!
...ma gestire il mulino e macinare il grano sono i miei unici mezzo di sussistenza. Perciò ti chiedo, lascia a me questo lavoro!

@I shall be happy to sell thee all the flour thou couldst want.@
"Sarò felice di venderti tutta la farina di cui hai bisogno."

Le seguenti sono frasi del tipo "bastard" come le ho soprannominate, per far combaciare la traduzione data la loro costruzione ho dovuto formularle come segue:

@Do not overcook it!@
"Non cuocerlo troppo!"

pastry
il pasticcino sia pronto

pie
la torta sia pronta

cake
la focaccia sia pronta

bread
il pane sia pronto

@I believe the
"Penso che

is ready.@
."

@Mmm... Smells good.@
"Mmm... Sembra buono."

Ne ho un altra di questo tipo in arrivo, posto domani.

@One would think that travelling and fighting by thy side would be enough to divine my present occupation, Avatar.@
----non ho la minima idea di come tradurlo----

@I am awaiting until thou asketh me to return to thy party.@
"Aspetto che tu mi chieda di tornare a far parte del gruppo."

Saluti e salute lo vostro devotissimo guardiano

[The Ancient One]

Grande Toniak!!!
Ormai attendo con impazienza ogni tuo nuovo post!!!

OK per i suggerimenti di GiXiE!
Le frasi che non riporto sono corrette nella tua versione (praticamente tutte):

In an ominous tone, you speak the Word of Power: @

nel keyring 1 è tradotto come:

In tono solenne pronuci la Parola del Passaggio: @

ma sinceramente a me sembra più giusto:

In tono solenne pronuci la Parola del Potere: @

Ovviamente.
Si tratta di una svista...

Fish now at
quality

---come traduco queste ultime due righe?---

Da qualche parte dovrebbe esserci il pezzo centrale di questa frase.
Ad es. una serie di aggettivi (es. buona qualità, pessima, ecc.)
Quindi traduci:

RIGO 1: Il pesce adesso è di
RIGO 2: [i vari aggettivi inseriti dal gioco]
RIGO 3: qualità.

Tenendo presente di tradurre gi aggettivi in modo che la frase torni.

Thurston approaches you, obviously angry and embarrassed of his anger.~@I do not want to be rude
Thurston si avvicina a te, palesemente arrabbiato e imbarazzato per la sua ira.~ Non voglio sembrare maleducato

...but it is my livelihood to run the mill and grind the wheat. So I ask thou, leavest the job to me!
...ma gestire il mulino e macinare il grano sono i miei unici mezzo di sussistenza. Perciò ti chiedo, lascia a me questo lavoro!

Propongo:
Perciò ti chiedo di lasciare a me questo lavoro!

Le seguenti sono frasi del tipo "bastard" come le ho soprannominate, per far combaciare la traduzione data la loro costruzione ho dovuto formularle come segue:

Io, con maggiore devozione al gioco, le chiamo "frasi dinamiche".
Comunque le hai tradotte correttamente!


A presto!