Traduzione mod keyring Opzioni

[GiXiE]

Vorrei segnalare un problema con il mod tradotto.

A quanto pare se installo il mod tradotto, il file paperdol_info.txt manda tutto in crash se viene aperto l'inventario.

Come faccio a sapere che è proprio lui? bè... facile... ho provato a sostituirli uno per uno con la versione inglese

Solo se si possiede la versione italiana del suddetto file exult va in crash. In più l'ho esaminato, e con la faccia dell'ignoranza mi pare che i due si somiglino molto, se non per due particolarità, quello inglese è molto più grande e disordinato di quello in italiano, e non vedo traduzioni al suo interno... quindi mi fiondo nel test del mod.

[Toniak]

Ok, allora posso con piacere dire che mancano soltanto 2 e dico 2 funzioni da importare dal keyring 1.

Per ora contnuo a postare dubbi e frasi ex novo....
vado con il primo dubbio:
ho trovato una funzione del keyring 1 che è già tradotta in italiano al cui interno sono contenute le seguenti espressioni:

si*olarità
ch+ters
never
win

come si può notare una è la traduzione di si*ularity e le altre sono ancora in inglese, che faccio?

Aggiornamento delle funzioni per Ragfox:

Queste sono quelle che mi mancano:

0411: Chantu
0423: Csil
0434: Willy
04A2: Elad
04B1: Camille
04B6: Inmanilem
04C0: Menion
04C8: Lady Tory
04C9: Leigh
0635
0640
0947
0948
0C00
0C76
0C9E
0CF0
0CF3
0D03
0D08

Vicino ad alcune ho scritto il nome delle stesse perchè magari può essere che abbiano cambiate il codice HEX.
se puoi mandarmele anche senza revisione così intanto le importo nel keyring 2 perchè sono abbastanza lunghe e tradurle da zero sarebbe un lavoro inutile, dal momento che ho come l'impressione che siano funzioni presenti nel gioco originale. (Chantu di trinsic x esempio)......

alla prox news saluti Toniak il Guardiano


Messaggio modificato da Toniak il 29 Mar 2007, 11:12

[The Ancient One]

Ok, allora posso con piacere dire che mancano soltanto 2 e dico 2 funzioni da importare dal keyring 1.

Grande!!!

vado con il primo dubbio:
ho trovato una funzione del keyring 1 che è già tradotta in italiano al cui interno sono contenute le seguenti espressioni:

si*olarità
ch+ters
never
win

come si può notare una è la traduzione di si*ularity e le altre sono ancora in inglese, che faccio?

Avevo scelto di lasciarle così. E' un cartello all'interno di una stanza accessibile solo tramite trucchi. Dentro si svolge una scenetta... non aggiungo altro. Direi di lasciare così.

Vicino ad alcune ho scritto il nome delle stesse perchè magari può essere che abbiano cambiate il codice HEX.
se puoi mandarmele anche senza revisione così intanto le importo nel keyring 2 perchè sono abbastanza lunghe e tradurle da zero sarebbe un lavoro inutile, dal momento che ho come l'impressione che siano funzioni presenti nel gioco originale. (Chantu di trinsic x esempio)......

Hai fatto benissimo, anche se non penso che il codice sia cambiato.
Infatti i mod funzionano proprio sulla base del nome della funzione. Se trova due funzioni con lo stesso numero, Exult pesca il contenuto dal mod.
(lo stesso vale per i file, se nella cartella patch c'è un file con lo stesso nome allora carica quello)

Del resto è importante che Ragfox ti passi i suoi files (quando è pronto), perché così la traduzione resta omogenea.


EDIT:
Una cosa che sarebbe utile da fare è confrontare fra loro i txt originali del mod e del gioco.
Può essere infatti che il testo sia identico al 100%. Questo sarebbe utile: in quel caso basterebbe prendere il txt del gioco e metterlo nel txt del mod.