Traduzione mod keyring Opzioni

[GiXiE]

Vorrei segnalare un problema con il mod tradotto.

A quanto pare se installo il mod tradotto, il file paperdol_info.txt manda tutto in crash se viene aperto l'inventario.

Come faccio a sapere che è proprio lui? bè... facile... ho provato a sostituirli uno per uno con la versione inglese

Solo se si possiede la versione italiana del suddetto file exult va in crash. In più l'ho esaminato, e con la faccia dell'ignoranza mi pare che i due si somiglino molto, se non per due particolarità, quello inglese è molto più grande e disordinato di quello in italiano, e non vedo traduzioni al suo interno... quindi mi fiondo nel test del mod.

[Toniak]

Infatti l'ho lasciato anche io come "tela", capisco la mole di lavoro a tradurlo dappertutto, io l'ho trovato solo tre volte....e la faccio facile,ma su tutto il resto del gioco non credo sia così, ma ripeto che la mia era un idea proprio da straniero e ignorante in materia....

Passiamo alle prime frasi dubbie... ma più che dubbie non saprei come definirle, sto meno a scrivere:

Ho trovato le 2 frasi seguenti in inglese:

@The sword's not hot.@
@The sword is not heated.@

e le seguenti 2 frasi in italiano

@La spada non e' calda.@
@La spada non e' abbastanza calda.@

Quali sono le rispettive traduzioni? cioè che frase in italiano associo alla prima citata in inglese, e dunque quale associo alla seconda?
dubbio idiota xkè sono praticamente identiche ma mi rimetto a voi che ne sapete di sicuro più di me...

altra frase:

@Let me see what I can do.@

L' ho tradotta così:

Vediamo cosa posso fare.

Che ne dite? può andare?

ora una Domandona da 1 milione di euri.... come faccio a modificare o eliminare un commento nell'editor...????

per ora saluti entro breve nuove frasi....
salute The Guardian