Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Doppiaggio Loom Audio Drama, Cercasi collaboratori
Sorasil
messaggio21 Feb 2007, 12:08
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 482
Iscritto il: 1 April 06
Da: Li' castelli..
Utente Nr.: 2.808
Il Cavaliere senza macchia

BGE Monkey Island 2
Playing Star wars: KOTOR; Black Mirror
SO WinXP

OGI Supporter




Ebbene, io almeno una voce femminile che sia disposta a collaborare per il doppiaggio dell'audiodrama di Loom ve l'ho trovata: si tratta di Catwoman (ha chiesto a me di fare da garante nel caso qualcosa vada storto biggrin.gif). A breve ve la trascino qui e spiegate bene cosa bisogna fare. Per trovare altre eventuali voci indagherò, ma non garantisco nulla.


--------------------
 
 
Start new topic
Risposte
The Ancient One
messaggio21 Feb 2007, 13:08
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Sorasil @ 21 Feb 2007, 12:08) *
Ebbene, io almeno una voce femminile che sia disposta a collaborare per il doppiaggio dell'audiodrama di Loom ve l'ho trovata: si tratta di Catwoman (ha chiesto a me di fare da garante nel caso qualcosa vada storto biggrin.gif). A breve ve la trascino qui e spiegate bene cosa bisogna fare. Per trovare altre eventuali voci indagherò, ma non garantisco nulla.


Grande notizia, Sorasil!

Dunque, come ti ho detto intendevo pubblicare appena possibile la traduzione "cartacea", quindi puoi immaginare quanto sia lieto di questo tuo post!

Ecco cosa è stato fatto:
- Trascrizione inglese
- Traduzione in Italiano
- Preparazione del testo in formato karaoke

Per il doppiaggio ecco cosa manca da fare:
- (eventuale) controllo della qualità della traduzione
- (eventuale, ma importante IMHO) controllo che la traduzione del "drama" utilizzi gli stessi termini della traduzione del gioco
- casting delle voci (sul momento non ricordo quante ne servono)
- doppiaggio
- inserimento degli effetti sonori (sono pochi, ad es. un vetro che si rompe, se non sbaglio)

Non è un lavorone.
Io resto a disposizione; ditemi voi come intendete procedere.

Volendo, se serve un'altra voce femminile, posso tentare di convincere la mia ragazza.

Fammi sapere!
n5.gif


--------------------
 
Sorasil
messaggio28 Feb 2007, 00:38
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 482
Iscritto il: 1 April 06
Da: Li' castelli..
Utente Nr.: 2.808
Il Cavaliere senza macchia

BGE Monkey Island 2
Playing Star wars: KOTOR; Black Mirror
SO WinXP

OGI Supporter




CITAZIONE (Catwoman @ 27 Feb 2007, 14:01) *
shocked.gif


Adoro Sorasil quando mi mette nel mezzo biggrin.gif ..... non ha fatto in tempo a dirmi potrestri fare.....gli dico beh forse si puo vedere ...che gia mi ha arruolata ....che debbo dire ?

LUi afferma che ho una bella voce io dico che e` orrida ..... smilies3.gif

Appena posso vi mando qualcosa che spero non vi faccia dire < se ero temporaneamente audioleso era meglio > biggrin.gif



Mia cara, oramai avresti dovuto capire che dirmi "si" superficialmente può essere molto, molto pericoloso... biggrin.gif
In ogni caso, la ragazza ha una voce talentuosa, e ve lo dimostrerò. A patto ovviamente, che tolga quell'accento ligure di mezzo e che parli meno svelta angelo.gif




Stima, per quanto riguarda te, ho sentito la tua registrazione. Ti dico subito quali sono le mie impressioni, e te le dico "pubblicamente" di modo tale che anche gli altri possano sapere ed eventualmente apprendere (dipendesse da me, metterei direttamente i provini su questo thread, ma non oso senza vostra specifica autorizzazione).
La tua voce si adatta molto bene a quella di Bobbin, e nel pezzo, sebbene abbastanza corto, non ho notato accenti nè cadenze di sorta. Insomma, la cosa ti è riuscita abbastanza bene. Ti esorto tuttavia a fare e mandarmi ancora qualche altra prova, cerca di modulare la voce in modi diversi, cercando di fare un Bobbin più uomo, più ragazzo, più o meno sbigottito. Insomma, fai diverse varianti dei brani e mandameli. Sebbene sia una parte molto piccola, tengo al fatto che venga bene. Ah, cosa importante, scaricati il dialogo fra Bobbin ed Hetchel, ascolta il modo in cui Bobbin pronuncia le note e fai una registrazione anche di quello, è importante.
Ah, cosa ancora più importante, considerati arruolato fra i collaboratori icon_salut.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio28 Feb 2007, 15:58
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Volevo dirvi: grazie ragazzi, siete fantastici!!!!

Scusate il ritardo con cui ancora non ho mandato il materiale al carissimo Sorasil, ma questi sono giorni molto impegnati per me e per caricare l'immagine del raid ci metto quasi 3 ore... e non riesco a trovare 3 ore.

Perdono!

Per il resto sento che questa cosa del doppiaggio prenderà piede... Io sono con voi!
bananab.gif


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 22nd November 2026 - 10:32