Doppiaggio Loom Audio Drama, Cercasi collaboratori Opzioni

[Sorasil]

Ebbene, io almeno una voce femminile che sia disposta a collaborare per il doppiaggio dell'audiodrama di Loom ve l'ho trovata: si tratta di Catwoman (ha chiesto a me di fare da garante nel caso qualcosa vada storto ). A breve ve la trascino qui e spiegate bene cosa bisogna fare. Per trovare altre eventuali voci indagherò, ma non garantisco nulla.

[The Ancient One]

Ebbene, io almeno una voce femminile che sia disposta a collaborare per il doppiaggio dell'audiodrama di Loom ve l'ho trovata: si tratta di Catwoman (ha chiesto a me di fare da garante nel caso qualcosa vada storto ). A breve ve la trascino qui e spiegate bene cosa bisogna fare. Per trovare altre eventuali voci indagherò, ma non garantisco nulla.

Grande notizia, Sorasil!

Dunque, come ti ho detto intendevo pubblicare appena possibile la traduzione "cartacea", quindi puoi immaginare quanto sia lieto di questo tuo post!

Ecco cosa è stato fatto:
- Trascrizione inglese
- Traduzione in Italiano
- Preparazione del testo in formato karaoke

Per il doppiaggio ecco cosa manca da fare:
- (eventuale) controllo della qualità della traduzione
- (eventuale, ma importante IMHO) controllo che la traduzione del "drama" utilizzi gli stessi termini della traduzione del gioco
- casting delle voci (sul momento non ricordo quante ne servono)
- doppiaggio
- inserimento degli effetti sonori (sono pochi, ad es. un vetro che si rompe, se non sbaglio)

Non è un lavorone.
Io resto a disposizione; ditemi voi come intendete procedere.

Volendo, se serve un'altra voce femminile, posso tentare di convincere la mia ragazza.

Fammi sapere!

[Sorasil]

Aggiornato il post con alcuni file sonori tratti dall'audiodrama.
Ancient, se non è stato già fatto, quando mi manderai la traduzione intendo trasformarla in una specie di copione, specificando chi parla ed eventuali azioni (sospira, urla, ecc). Mi farebbe molto piacere se qualcuno di voi trovasse una mezz'oretta per sentirsi tutto il file audio e mi aiutasse a suddividere le battute, dato che non è molto chiaro quando parlano ad esempio, Clotho e Lachesis (una delle due non l'avevo nemmeno percepita, e stavo al terzo ascolto..).
Fatto questo, appena Ancient mi invia i materiali, iniziamo con i "provini"

[The Ancient One]

Ciao Sorasil,

purtroppo a distanza di un paio di mesi non ho ancora ripristinato il mio vecchio HD in Raid per cronica mancanza di tempo: il tempo scarseggia ed ho sempre preferito dedicarlo al forum, piuttosto che all'HD.
Stamattina mi sono messo di buzzo buono e ho caricato l'immagine del Raid... quello che non sapevo è che non si possono recuperare i dati con la versione shareware.
Ora mi compro il programma e riparto da capo... purtroppo però andiamo a settimana prossima! Mi dispiace infinitamente, non immaginavo questo contrattempo!!!

Del resto credo anche di essere l'unico ad avere l'ultima versione della traduzione. Prova a chiedere a DK, ma credo che abbia solo la prima bozza.

Andiamo a settimana prossima.

Aggiornato il post con alcuni file sonori tratti dall'audiodrama.

Grande!

Ancient, se non è stato già fatto, quando mi manderai la traduzione intendo trasformarla in una specie di copione, specificando chi parla ed eventuali azioni (sospira, urla, ecc). Mi farebbe molto piacere se qualcuno di voi trovasse una mezz'oretta per sentirsi tutto il file audio e mi aiutasse a suddividere le battute, dato che non è molto chiaro quando parlano ad esempio, Clotho e Lachesis (una delle due non l'avevo nemmeno percepita, e stavo al terzo ascolto..).

Questo è già stato fatto.
Cmq per accelerare i tempi, su internet si trova una bella trascrizione in PDF.
Il sito è quello amatoriale dedicato a Loom, con un super speciale sul drama e sulle musiche.
Adesso non ho tempo di cercare il link, però si trova facile ed il sito dovrebbe essere con contenuti legali (credo).
Quindi puoi prendere il copione da lì.

Fatto questo, appena Ancient mi invia i materiali, iniziamo con i "provini"

Visto che andiamo a settimana prossima (e potrebbe non essere lunedì! ), direi di iniziare con i provini.

Ti suggerisco di selezionare da subito un pò di pezzi e postarli qui.
Così iniziamo!

Scusa ancora per il contrattempo!