Inherit The Earth, Disquisizioni tecniche Opzioni

[TheRuler]

Salve a tutti,

ieri ho finito il primo script file, e ho voluto provarlo sul gioco.

sia nella versione DOS che nella versione Windows funzionano perfettamente, mentre su SCummVM tutte le lettere accentate sono sostituite da un "?".

il modo piu' veloce che ho trovato per uniformare tutto e' stato quello di sostituirle tutte con la lettera corrispondente apostrofata:
perche'
quassu'
percio'
ecc..

esiste secondo voi, il modo di modificare le tabelle dei caratteri su scummvm?

Ho fatto alcune prove, ed ho trovato dei caratteri che vengono convertiti correttamente da scummvm.
Il problema e' che non succede la stessa cosa nelle altre 2 versioni...
Cosa proponete di fare?
io starei sul "compatibile" con gli apostrofi... e devo dire che non viene affatto male...

[DK]

Ecchime!
Mi spiace per il ritardo con cui vi leggo, vediamo come recuperare :blush:
Premetto che a me non piacciono molto le lettere accentate con l'apostrofo, ma in mancanza di soluzioni migliori credo sia l'unica soluzione fattibile

sia nella versione DOS che nella versione Windows funzionano perfettamente, mentre su SCummVM tutte le lettere accentate sono sostituite da un "?"

leggendo i sorgenti

CODICE

#define FONT_SHOWUNDEFINED 1    // Define to draw undefined characters * as ?'s

indica che ScummVM sostituisce il carattere con ? quando non trova corrispondenza nel font.

Considerato che le versioni DOS/Windows mostrano le accentate, il problema va cercato nello ScummVM (quindi nel font grafico del gioco ci sono i disegnini delle nostre accentate).
Ho trovato una tabella che mappa le singole lettere del font....ma non voglio tediarvi con roba tipo charset conversion, OEM charset, ecc. ecc.
In pratica, se non do' i numeri , per ottenere il carattere è (ALT+0232) dovete scrivere Š (ALT+0138 sul tastierino numerico).

Cmq ecco l'estratto della tabella (con le lettere più usate):

CODICE

    233,        // 130 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE
    224,        // 133 LATIN SMALL LETTER A WITH GRAVE
    232,        // 138 LATIN SMALL LETTER E WITH GRAVE
    236,        // 141 LATIN SMALL LETTER I WITH GRAVE
    201,        // 144 LATIN CAPITAL LETTER E WITH ACUTE
    242,        // 149 LATIN SMALL LETTER O WITH GRAVE
    249,        // 151 LATIN SMALL LETTER U WITH GRAVE

Fatemi sapere se funziona, che vediamo come creare un sistema più "umano" per tradurre e/o convertire i vostri TXT (magari modificando i sorgenti ScummVM per ottenere le nostre accentate).