 Glass Sword, Come lo traduciamo? |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 7 Sep 2006, 01:23
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP  |
Il nostro Thurlik solleva questo dubbio:
CITAZIONE -la Glass Sword io l'ho sempre chiamata "Spada di Cristallo". Non che "Spada vitrea" non vada bene, però, io preferisco "Spada di Cristallo". OK! Traduzioni equivalenti, però de gustibus.. :blush: La traduzione attuale è "spada vitrea". Io lo preferisco: - per fedeltà all'originale (il vetro non è il cristallo) - e perché una delle caratteristiche della glass sword è quella di essere mono uso: uccide in un sol colpo qualunque nemico e poi si rompe per sempre. Il vetro dà a colpo d'occhio l'idea di un oggetto fracile, anche se non ho idea se nella realtà sia più fragile il vetro o il cristallo. 
-------------------- |
 |
 
|
 |
Risposte
|
23 Sep 2006, 19:45
Messaggio
#2
|
|
 The Answer  Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11 |
Facendo una summa di quanto detto da voi e dopo interminabili riflessioni :D sono giunto alla conclusione che spada di vetro sia la soluzione migliore; per l'utilizzo (una botta e via) anche io avrei optato per spada di cristallo ma per avere una maggior fedeltà direi che la prima opzione è la migliore..ciao
tsam -------------------- |
|
|
|
|
26 Oct 2006, 20:59
Messaggio
#3
|
|
 Gruppo: Gamer Messaggi: 23 Iscritto il: 9 August 06 Utente Nr.: 3.537 BGE Ultima VII part I SO WinXP |
Dopo un'attenta riflessione, ho votato "Spada di Vetro". Come, infatti, ha notato emanjonez, è la traduzione più letterale. Ho scartato "vitrea" perchè significa "come il vetro / con caratteristiche simili al vetro / vetrosa", che sono tutti concetti troppo "articolati". Penso che "Spada di Vetro" sia più immediato e fedele all'originale.
|
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
The Ancient One Glass Sword 7 Sep 2006, 01:23
Kant Cosi' come in Oblivion... spada di vetro. E si... 7 Sep 2006, 07:00 TheRuler Mi piaceva molto "Spada costituita da silicat... 7 Sep 2006, 08:15
The Ancient One CITAZIONE (TheRuler @ 7 Sep 2006, 09:15) ... 7 Sep 2006, 10:36 ++Death++ io la Lascerei Glass Sword fa + stile
Secondo è c... 8 Sep 2006, 00:45 Ragfox CITAZIONE (++Death++ @ 8 ... 8 Sep 2006, 01:03 ++Death++ CITAZIONE (Ragfox @ 8 Sep 2006, 02:03) CI... 8 Sep 2006, 01:12 Ragfox CITAZIONE (++Death++ @ 8 ... 8 Sep 2006, 01:18 ++Death++ Ragfox spero nn te la sia presa vedi che scherzavo... 8 Sep 2006, 11:44 ++Death++ Aspettate ho avuto una pensata geniale ! Anc... 8 Sep 2006, 00:49 emanjonez Concordo: glass è vetro e direi che una traduzione... 8 Sep 2006, 06:54 TheRuler CITAZIONE (emanjonez @ 8 Sep 2006, 07:54)... 8 Sep 2006, 10:05 Ragfox CITAZIONE (TheRuler @ 8 Sep 2006, 11:05) ... 8 Sep 2006, 11:52 ++Death++ Bene Propongo la candidatura di Spada Pignola in O... 8 Sep 2006, 11:55 Beren Erchamion Spada Vitrea è quella che preferisco. 8 Sep 2006, 12:50 The Ancient One Grazie a tutti per la vostra partecipazione, per i... 11 Sep 2006, 10:53 MastroLindo spada "una botta e via" 14 Sep 2006, 10:15 The Ancient One CITAZIONE (MastroLindo @ 14 Sep 2006, 11... 15 Sep 2006, 11:56 The Ancient One CITAZIONE (Thurlik @ 26 Oct 2006, 21:59) ... 26 Oct 2006, 21:55 Micartu Voto per Spada di Vetro perché è la traduzione esa... 27 Oct 2006, 18:27 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 9th November 2026 - 11:20 |