Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> ECSTATICA PATCH 1.0 BETA1:, versione CD Multilingua e FLOPPY DISK Multilingua
Micartu
messaggio14 Feb 2007, 07:56
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Lo sapevo che Ancient voleva il mio regalo di San Valentino, BUON GUSTAIO!!!!!!!!!!!! bananab.gif bananab.gif bananab.gif bananab.gif
Perciò eccolo qua:




http://rapidshare.com/files/16380085/TRADU..._BETA1.rar.html





Questo è un progetto che mi piacerebbe si portasse avanti tramite questo thread, perciò per favore non lo imboscate nella sezione "betatest" n5.gif
Il betatesting ACCURATO di CHIUNQUE voglia partecipare sarà essenziale per l'uscita di una patch finale visto che io toccherò un pc per giocare forse a Giugno (o si traduce o si gioca purtroppo).
Conto quindi su tutti voi per vedere finita questa patch.

Un brindisi a tutti n5.gif n5.gif n5.gif n5.gif n5.gif

Faccio copia ed incolla del readme così vi fare un'idea:


................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
..........

PATCH DI TRADUZIONE ECSTATICA 1.0 BETA1 14/02/07


Questo rar contiene le 2 patch di traduzione per italianizzare Ecstatica.
Se possedete la versione CD MULTILINGUA dovete installare il gioco (installazione massima)
ed applicare "Ecstatica MULTILINGUA CD VERSION.exe".
Se possedete la versione FLOPPY DISK MULTILINGUA dovete installare il gioco ed applicare
"Ecstatica MULTILINGUA FLOPPY VERSION.exe". Se possedete dei rip del gioco, le 2 patch
dovrebbero funzionare ugualmente a questo stadio di sviluppo, ma non garantisco nulla
per quanto riguarda una futura versione finale, in quanto provvederò a tradurre il testo
dei menu presente negli eseguibili.

Per entrambe le versioni leggete accuratamente le istruzioni all'interno delle patch
che vi indicheranno cosa fare per poter giocare in italiano.


COME GIOCARE

Per poter giocare al meglio su sistemi operativi come WinXP suggerisco di valersi del
programma DOSBOX. Il gioco da molti problemi per quanto riguarda la configurazione audio,
io personalmente seleziono dalle opzioni di Ecstatica la voce "Soudblaster" perché le
altre schede audio mi danno problemi, ma la cosa potrebbe variare da computer a computer.
Inoltre le prime schermate di caricamento del gioco con DOSBOX sono molto lente, perciò
vi consiglio di aumentare la velocità dei "cicli" premendo CTRL+F12. Ovviamente se i "cicli"
sono troppo pochi il gioco scatterà a morte, mentre invece se sono troppi i mostri
diventeranno semi-imbattibili e la musica di gioco andrà a singhiozzi. Affido a voi il
compito di scoprire (anche cercando info su internet) il giusto numero di "cicli".

NOTE SULLA TRADUZIONE

Come ho scritto all'interno dei file questa localizzazione è stata creata da un "anonimo"
traduttore, io mi sono limitato a revisionarla e correggerla dove era necessario. In effetti
ho dovuto apportare parecchie correzioni e tradurre alcune parti ex-novo, ma la base su cui
ho lavorato era comunque molto buona.


COSA POSSIAMO FARE PER AIUTARTI A ULTIMARE LA TRADUZIONE?

Come ho detto più volte io non ho testato questa traduzione, troppe cose da fare...
Perciò questa traduzione potrebbe contenere castronerie incredibili, sta a voi giocare
e segnalarmi qualsiasi cosa vi sembri: "strana", "fuori luogo", "errata", "migliorabile".
Per capirci, cosa non dovete segnalare? Gli apostrofi al posto degli accenti, cosa che
sistemerò nella prossima versione della patch.
Cosa dovete segnalare? Un crash improvviso e ripetuto in un determinato punto, l'apparire
di uno "strano carattere" o di un "buco" al posto di quella che dovrebbe essere una lettera,
un personaggio che parlando in un dialogo dica cose che non calzano molto o le cui battute
potrebbero essere migliorabili, un personaggio che si rivolge ad un altro al maschile mentre
invece dovrebbe usare il femminile, e ovviamente gli "orrori" ortografici ;-D
Un altro aiuto che gradirei molto è una mano nel tradurre i menu di gioco francesi, che
mi stanno facendo impazzire per la permanenza a prova di cancellazione di alcune lettere
tipiche come la "ç" per esempio. Potete contattarmi scrivendo sul forum di OLDGAMESITALIA e
IAGTG: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showforum=66 oppure mandando un e-mail
a [email protected]


RINGRAZIAMENTI

In primis vorrei ringraziare, per aver fornito il file necessario alla traduzione, KANT
dello staff di OLDGAMES ITALIA e a THE ANCIENT ONE per la sua disponibilità e i suoi
brindisi a base di banana e grog :-D
Poi vorrei ringraziare DK il nostro hakkerozzo preferito che stressiamo continuamente
perché ci crei tools e programmi di traduzione (un giorno farò un giro sul tuo hard
disk lo sai vero? :-D) e poi il mio amico Drigo e Vash, che mi stressa continuamente
mantenendo vivo in me il desiderio di tradurre (lavora su Resident Evil o giuro ti
scotenno :-D).
Ringrazio infine tutto lo staff di Oldgames Italia e di Iagtg per lo spazio e l'opportunità
che ci concendono di lavorare su questi meravigliosi vecchi giochi e non temete aggiungerò
ai ringraziamenti nella futura versione finale chi mi aiuterà a completare l'opera.

Sono stato prolisso. Chiedo scusa :-D

Buon divertimento a tutti e buon San Valentino!

Micartu


--------------------
 
 
Start new topic
Risposte (1 - 14)
The Ancient One
messaggio14 Feb 2007, 12:12
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grandissimo, Micartu!!!

n5.gif bananab.gif

(potevano mancare? smilies3.gif )

Buon beta test!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio14 Feb 2007, 12:47
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Per l'occasione ho messo una news in homepage! bananab.gif


--------------------
 
DK
messaggio14 Feb 2007, 14:24
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.673
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE
Questo è un progetto che mi piacerebbe si portasse avanti tramite questo thread, perciò per favore non lo imboscate nella sezione "betatest"

nooooo, ma cosa dici, la sezione beta-test è fatta apposta, qual posto migliore per discutere! E' qui invece che rischia di finire sotto! blush.gif
 
mau_rizio
messaggio16 Feb 2007, 16:52
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 19 January 07
Utente Nr.: 4.896
BGE Super Mario 64
Playing Zelda (Wii)
SO WinXP




Corro a casa a provare, stasera vi faccio sapere blush.gif

ciao
mau_rizio
 
Micartu
messaggio16 Feb 2007, 19:42
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Grazie Mau_rizio e mi raccomando analizza tutto scrupolosamente, girala come un calzino quella traduzione! Aspetto notizie anche perché per ora sei il mio unico betatester.


--------------------
 
mau_rizio
messaggio17 Feb 2007, 19:22
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 19 January 07
Utente Nr.: 4.896
BGE Super Mario 64
Playing Zelda (Wii)
SO WinXP




Adesso mi sono ricordo perche' al tempo lo avevo abbandonato, i combattimenti sono troppo difficili, probabilmente perche' il rilevamento delle collisioni e' solo questione di fortuna blush.gif

Comunque vado stoicamente avanti e per ora mi pare tutto ok, anche se sono alle prime battute del gioco.

ciao
mau_rizio
 
Micartu
messaggio18 Feb 2007, 02:51
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Io lo avevo comprato perché aveva preso un votone, poi l'ho messo su l'ho iniziato aspettando di trovarmi davanti una specie di alone in the dark ed in effetti così fu, però morivo al primo combattimento, 2 tentativi senza nemmneo leggere il manuale di gioco e lo smisi lì. Adesso sinceramente non so dirti se effettivamente c'è un modo particolare per spuntarla facilmente nei combattimenti...questo proprio non lo so.
C'è un punto della traduzione che mi preoccupa molto più degli altri, prima o poi visiterai un cerchio di pietre e lì ci dovrebbero essere delle creature strane, tipo con un solo braccio o con un solo piede. Ebbene in questo punto il nostro anonimo traduttore non aveva tradotto un'acca perché era pieno di "slang" francesi e modi di dire, io lì ho tradotto tutto senza problemi, ma le frasi erano alla rinfusa e parlavano 3-4 creature dandosi botta e risposta per un bel po'. Ebbene ho tradotto senza sapere l'ordine delle battute quindi quel punto sarà per forza da fixare.


--------------------
 
Micartu
messaggio2 Mar 2007, 15:46
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Mau_rizio c'è qualche novità? Grazie.


--------------------
 
mau_rizio
messaggio2 Mar 2007, 22:44
Messaggio #10





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 19 January 07
Utente Nr.: 4.896
BGE Super Mario 64
Playing Zelda (Wii)
SO WinXP




CITAZIONE (Micartu @ 2 Mar 2007, 16:06) *
Mau_rizio c'è qualche novità? Grazie.


Beh si e no, nel senso che al cerchio di pietre ci sono arrivato, ma la scena che mi hai descritto non riesco a trovarla.
Forse e' dopo al punto in cui sono io, l'unico cerco di pietre che ho trovato e' quello con le pietre che ti seguono con lo sguardo dove si "potenzia" l'osso per intendersi.

Adesso ho ripreso dall'inizio perche' seguendo una faq mi sono accorto che sono arrivato li saltando diversi eventi collaterali e non vorrei aver tralasciato qualcosa... anche se nella faq non si accenna a personaggi come quelli che descrivi te.

Tra l'altro sono sceso a patti con il sistema di comabttimento e devo dire che mi sto' divertendo abbastanza, soprattutto per l'ironia "nera" sparsa qua e la'.

Presto altre news blush.gif

ciao
mau_rizio
 
Micartu
messaggio3 Mar 2007, 01:49
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Ok perfetto mille grazie, vedrai che ci sarà una fase del gioco dove le pietre che ti seguono con lo sguardo parleranno (anche se potrei sbagliare) questo in base ai dialoghi che ho trovato.
Ok allora buone partite!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio5 Mar 2007, 02:01
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Micartu @ 3 Mar 2007, 02:09) *
Ok allora buone partite!

Mi associo a Micartu!
Siamo tutti con te! n5.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio26 Mar 2007, 10:34
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Inserita la news in home page!

Come procedono i lavori? roargh.gif


--------------------
 
Micartu
messaggio9 Apr 2007, 01:41
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Ci sono novità, o mio unico betatester? icon_salut.gif


--------------------
 
Micartu
messaggio20 Apr 2007, 03:03
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Sono una particella di sodio molto sola, VAGO VAGO VAGO

Yuhuuuuuuuuuuuu? C'è nessuno? bevitore.gif bevitore.gif bevitore.gif

Acqua Lete.
Ricca di piacere,
povera di sodio.


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 22nd November 2026 - 03:05