Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Una Strana Malattia..., oppure ho preso un granchio?!?
The Ancient One
messaggio12 Oct 2006, 13:40
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Si tratta sempre del dialogo di un pirata (BTW, votate numerosi!).

Ecco il problema:

CITAZIONE
(taverniere): "[...] Art thou sayin' that thou art Fawn's bard now, Olon?"
(Olon): "Our 'ficial one went down with the Delyssia. Reckon I'm all there is now."


"go down with" dovrebbe significare "ammalarsi di" / "mettersi a letto con x", oppure sbaglio?

Quindi "Delyssia" dovrebbe essere una malattia.
Escludendo che sia una malattia immaginaria, penso che questo pirata abbia storipiato il nome di una malattia vera.
Qualche idea?

Oppure ho interpretato male la frase? sbonk.gif

wave.gif


--------------------
 
 
Start new topic
Risposte (1 - 6)
TheRuler
messaggio12 Oct 2006, 13:52
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




E se invece Olon intendesse che il loro Ufficiale fosse affondato assieme alla sua nave, chiamata appunto Delyssia?

Non conosco il dialogo per intero, ma potrebbe starci.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio12 Oct 2006, 14:05
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 12 Oct 2006, 14:52) *
E se invece Olon intendesse che il loro Ufficiale fosse affondato assieme alla sua nave, chiamata appunto Delyssia?

Non conosco il dialogo per intero, ma potrebbe starci.

Mhm... mi pare l'interpretazione giusta!!!
Ma come mai sono andato a cercare la cosa più complicata?!?!?!?

Ovviamente "'ficial one" sta per "il nostro bardo ufficiale". Ma la tua interpretazione mi pare giusta!

hail.gif


--------------------
 
TheRuler
messaggio12 Oct 2006, 14:58
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




smokin.gif a volte le intuizioni migliori vengono proprio quando sei estraneo al progetto...
...cio ho preso per mvk.gif .


--------------------
 
elaine
messaggio12 Oct 2006, 21:10
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.211
Iscritto il: 28 September 03
Da: Melée Island
Utente Nr.: 181
the enchantress

BGE the secret of monkey island
Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com
beneath a steel sky
the longest journey


SO WinXP




a me l'unica malattia che è venuta in mente è la dislessia (dyslexia)

tenendo conto che colui che ne è affetto è un bardo, cioè un cantore di parole, mi sembra che un triplo senso carpiato congiunto con l'aiuto del rullo ci potrebbe stare biggrin.gif


--------------------
I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
 
The Ancient One
messaggio13 Oct 2006, 00:58
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (elaine @ 12 Oct 2006, 22:10) *
a me l'unica malattia che è venuta in mente è la dislessia (dyslexia)

tenendo conto che colui che ne è affetto è un bardo, cioè un cantore di parole, mi sembra che un triplo senso carpiato congiunto con l'aiuto del rullo ci potrebbe stare biggrin.gif

Poiché:
- è solo una frase in un dialogo lunghissimo
- poiché non ci sono altri riferimenti al nome della barca/malattia

Perché non ci concediamo una licenza e traduciamo con:
"è andato a fondo insieme alla dyslexia"?

smilies3.gif


--------------------
 
elaine
messaggio14 Oct 2006, 09:13
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.211
Iscritto il: 28 September 03
Da: Melée Island
Utente Nr.: 181
the enchantress

BGE the secret of monkey island
Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com
beneath a steel sky
the longest journey


SO WinXP




CITAZIONE (The Ancient One @ 13 Oct 2006, 01:58) *
CITAZIONE (elaine @ 12 Oct 2006, 22:10) *

a me l'unica malattia che è venuta in mente è la dislessia (dyslexia)

tenendo conto che colui che ne è affetto è un bardo, cioè un cantore di parole, mi sembra che un triplo senso carpiato congiunto con l'aiuto del rullo ci potrebbe stare biggrin.gif

Poiché:
- è solo una frase in un dialogo lunghissimo
- poiché non ci sono altri riferimenti al nome della barca/malattia

Perché non ci concediamo una licenza e traduciamo con:
"è andato a fondo insieme alla dyslexia"?

smilies3.gif

clap.gif
una proposta da vero bardo ... dislettico biggrin.gif


--------------------
I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 19th November 2026 - 23:53