Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Il Dialetto Dei Pirati, Dilemma
Il dialetto dei pirati
Come lo traduciamo?
Italiano normale [ 1 ] ** [11.11%]
Traduzione più ricercata [ 8 ] ** [88.89%]
(in caso di "2- traduzione ricercata") Di che genere?
Italiano normale ma con errori [ 5 ] ** [55.56%]
Dialetto italiano (quale?) [ 2 ] ** [22.22%]
Qualcosa di più ricercato (suggerire) [ 2 ] ** [22.22%]
Voti Totali: 9
I visitatori non possono votare 
The Ancient One
messaggio12 Oct 2006, 12:17
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Propongo qui un annoso problema, che mi tormenta da tempo.
Nel gioco originale è stata posta grande cura nei dialoghi dei pirati, che utilizzano termini, parole, abbreviazioni e distorsioni fonetiche del tutto singolari.

Tali dialoghi non sono pochi e alcuni sono anche molto lunghi.

Come li traduciamo?

La scelta più semplice è tradurli in Italiano normale, però ci si allontana moooolto dall'originale, che ha un gusto molto particolare.
E alcuni dialoghi tradotti in Italiano normale perdono molto anche in termini di ironia...

Però tradurli in modo diverso significa una mole significativa di lavoro in più.
I cui risultati potrebbero anche essere molto scadenti...

Si accettano consigli...

----------

Vi lascio con alcuni esempi tratti dal dialogo di Olon di Fawn.

@Now I need me a drink!@

"If it's a word or three thou art wantin' of me, I do me best talkin' wit' a bottle of Fawn ale! Me name's Olon, and I'm a fisherman by trade."

"The drink of hard-workin' men! A drink ta put hair on thy chest and make the women throw themselves at thee."

"'Tis it, sure as the tide comes in! Keth flashed it around enough"

Alyssand hath looked after him all alone ever since, helpin' mind the store and doin' her weavin'. Then she met Keth."


--------------------
 
2 Pagine V   1 2 >  
Start new topic
Risposte (1 - 24)
Catwoman
messaggio12 Oct 2006, 12:55
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 153
Iscritto il: 2 May 06
Utente Nr.: 2.919
To the Dawn of a Dream

SO WinXP




Stupendo!

Sinora 4 votanti che mantengono esattamente il 50 % su tutto
ghgh.gif


--------------------
 
Francesco
messaggio12 Oct 2006, 12:58
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.092
Iscritto il: 14 February 06
Da: Piacenza
Utente Nr.: 2.051
busy librarian

BGE DOTT
Playing Batman: Arkham Asylum
SO WinVista

OGI Supporter




CITAZIONE (Catwoman @ 12 Oct 2006, 13:55) *
Stupendo!

Sinora 4 votanti che mantengono esattamente il 50 % su tutto
ghgh.gif


Bè, la situazione è già cambiata...


--------------------
 
TheRuler
messaggio12 Oct 2006, 13:11
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Io sono per la traduzione piu' fedele possibile... quindi un italiano "volgare", con errori e gerghi piu' o meno pirateschi (non credo che in questo covo si abbiano difficolta' a trovare termini adatti...)

butto li' qualche esempio:

"Ora mi bisogna un bel goccetto!"

"il liquame del vecchio lupo di mare! Che ti fa spuntare i peli in petto e fa cadere ai tuoi piedi ogni donna!"


hath sembrerebbe l'equivalente di has... possiamo sfruttare magari l'effetto di alcune parole che contengono la s trasformndola in z (come voluto originariamente) tipo:

spuntare = zpuntare

e aggiungere licenze come: Ahrrr all'inizio o in mezzo alle frasi.

Corpo di 1K balene!


--------------------
 
Catwoman
messaggio12 Oct 2006, 13:14
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 153
Iscritto il: 2 May 06
Utente Nr.: 2.919
To the Dawn of a Dream

SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler)
"il liquame del vecchio lupo di mare! Che ti fa spuntare i peli in petto e fa cadere ai tuoi piedi ogni donna!"



Ho sempre desiderato un uomo del genere ghgh.gif

smilies3.gif


lol.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio12 Oct 2006, 13:42
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Wow! 4 votanti in meno di un'ora!!!

VIVA IL FORUM!!! bananab.gif Questa sì che si chiama partecipazione attiva alle traduzioni!!! hail.gif

Visto che siete così numerosi, ecco a voi un'altro dubbio!

E poi la domanda di rito: c'è qualcuno che se la sente di sbizzarrirsi con il dialetto dei pirati?
Della traduzione in Italiano normale posso occuparmene io. Si tratterebbe solo di modificare la traduzione.
Qualcuno ha voglia? wave.gif


--------------------
 
TheRuler
messaggio12 Oct 2006, 13:47
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (The Ancient One @ 12 Oct 2006, 14:42) *
Wow! 4 votanti in meno di un'ora!!!

VIVA IL FORUM!!! bananab.gif Questa sì che si chiama partecipazione attiva alle traduzioni!!! hail.gif


ti sei fregato mummia! ghgh.gif

faccio un po' di crossposting! (e pubblicita')
KYRACD:
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=8428

ITE:
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=8475


--------------------
 
Catwoman
messaggio12 Oct 2006, 13:48
Messaggio #8





Gruppo: Gamer
Messaggi: 153
Iscritto il: 2 May 06
Utente Nr.: 2.919
To the Dawn of a Dream

SO WinXP




Vista la natural-tendenza a si fatto linguaccio (vedi sopra deal.gif0 propongo THE RULER :biggr


--------------------
 
TheRuler
messaggio12 Oct 2006, 13:55
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Chee mi venga un colpo secco se quella non e' la vecchia Cat!
Vieni qui Donna che ti voglio offire un goccetto!
Conosco moltra alta gentaglia di bassa morale che saprebbe soddisfare quella canaglia mummificata!

[che dici... riesco ad avere qualche piccolo bonus sottobanco per l'OGIman of the month?] biggrin.gif


--------------------
 
Catwoman
messaggio12 Oct 2006, 14:00
Messaggio #10





Gruppo: Gamer
Messaggi: 153
Iscritto il: 2 May 06
Utente Nr.: 2.919
To the Dawn of a Dream

SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 12 Oct 2006, 14:55) *
Chee mi venga un colpo secco se quella non e' la vecchia Cat!
Vieni qui Donna che ti voglio offire un goccetto!
Conosco moltra alta gentaglia di bassa morale che saprebbe soddisfare quella canaglia mummificata!

[che dici... riesco ad avere qualche piccolo bonus sottobanco per l'OGIman of the month?] biggrin.gif



chiammmmassi corruzione ...vecchia canaglia rifiuto degli arcipelaghi ghgh.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio12 Oct 2006, 14:07
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




rotfl.gif rotfl.gif rotfl.gif

Sicuri che non ve ne occupate insieme voi due? roargh.gif


--------------------
 
elaine
messaggio12 Oct 2006, 20:40
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.211
Iscritto il: 28 September 03
Da: Melée Island
Utente Nr.: 181
the enchantress

BGE the secret of monkey island
Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com
beneath a steel sky
the longest journey


SO WinXP




CITAZIONE (The Ancient One @ 12 Oct 2006, 15:07) *
rotfl.gif rotfl.gif rotfl.gif

Sicuri che non ve ne occupate insieme voi due? roargh.gif

questa si che mi sembra una buona idea approved.gif

in realtà credo che l'inlgese che hai trovato si possa considerare un pidgin tipico dell'ambiente dei porti, quello che qualche secolo prima poteva essere il genovese o il catalano, ovvero la lingua franca dei mari

invece il rullo e civù l'hanno sostituito al linguaggio tipico di gambadilegno

e credo che sia davvero appropriato eek.gif

io voto a favore di un impegno collettivo di due aspiranti (temibili) pirati approved.gif


--------------------
I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
 
The Ancient One
messaggio12 Oct 2006, 20:42
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (elaine @ 12 Oct 2006, 21:40) *
io voto a favore di un impegno collettivo di due aspiranti (temibili) pirati approved.gif

dry.gif dry.gif dry.gif

Parole sante!!!

dry.gif dry.gif dry.gif

Rullo, Cat, inizio a mandarvi i file? ghgh.gif


PS
Ela, corri a giocare a Il Gioco del Mese®! n5.gif


--------------------
 
TheRuler
messaggio12 Oct 2006, 21:02
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Dai, è fatta.
mi hai incastrato... lo sai che alla gov che mi fa gli occhi dolci non resisto... me li hai fatti, nevvero? eh? eh?... bene...;-))

compatibilmente con l'avanzamento della traduzione di Inherit provvederò a buttare giu qualche idea... sperando che alcune tipologie di suffissi o prefissi si possano riciclare di frase in frase..

Mi raccomando ragazzi/e se avete qualche idea sui dubbi vari di Inherit e Kyrandia buttate una voce sui threads relativi!
Ogni idea scaturita da questa community è importante e ben accetta... sempre.


--------------------
 
elaine
messaggio12 Oct 2006, 21:14
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.211
Iscritto il: 28 September 03
Da: Melée Island
Utente Nr.: 181
the enchantress

BGE the secret of monkey island
Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com
beneath a steel sky
the longest journey


SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 12 Oct 2006, 22:02) *
mi hai incastrato... lo sai che alla gov che mi fa gli occhi dolci non resisto... me li hai fatti, nevvero? eh? eh?... bene...;-))




--------------------
I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
 
TheRuler
messaggio12 Oct 2006, 21:18
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Eccola... gli piazzo su un piatto d'argento altro materiale per il gioco del mese...
azz!

Gosh...
il tuo fascino è ...come dire... sedicicolorato! ;-P


--------------------
 
Catwoman
messaggio12 Oct 2006, 21:41
Messaggio #17





Gruppo: Gamer
Messaggi: 153
Iscritto il: 2 May 06
Utente Nr.: 2.919
To the Dawn of a Dream

SO WinXP




Come detto ad Ancient la cosa potrebbe essere divertente ..


Pero` a me gli occhi dolci mica me li ha fatti


rolleyes.gif

frown.gif





lol.gif


--------------------
 
Beren Erchamion
messaggio12 Oct 2006, 23:24
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




CITAZIONE (TheRuler @ 12 Oct 2006, 22:18) *
Gosh...
il tuo fascino è ...come dire... sedicicolorato! ;-P
clap.gif


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Biagettipas
messaggio13 Oct 2006, 00:53
Messaggio #19





Gruppo: Gamer
Messaggi: 685
Iscritto il: 2 March 04
Da: Foggia
Utente Nr.: 1.217
The SID's Maniac

BGE Gun Bound WC (PC)
Playing Demon's Souls (PS3)
SO Windows7




Fatelo tradurre a theskater91... ghgh.gif
 
The Ancient One
messaggio13 Oct 2006, 01:16
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 12 Oct 2006, 22:02) *
Dai, è fatta.
mi hai incastrato... lo sai che alla gov che mi fa gli occhi dolci non resisto... me li hai fatti, nevvero? eh? eh?... bene...;-))

bananab.gif
Lo sapevo che ci cascavi!!!! 41.gif


CITAZIONE (Catwoman @ 12 Oct 2006, 22:41) *
Come detto ad Ancient la cosa potrebbe essere divertente ..

Lo sapevo che ci cascava anche Cat!!!! 41.gif bananab.gif 41.gif


CITAZIONE
Pero` a me gli occhi dolci mica me li ha fatti

A te ci penso io, carissima...

File Allegato  guy.jpg ( 28.78k ) Numero di download: 39


n5.gif


CITAZIONE (Biagettipas @ 13 Oct 2006, 01:53) *
Fatelo tradurre a theskater91... ghgh.gif

Boni... State boni....
Questo è il forum di Ultima 7... è roba sacra!


--------------------
 
elaine
messaggio14 Oct 2006, 09:18
Messaggio #21



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.211
Iscritto il: 28 September 03
Da: Melée Island
Utente Nr.: 181
the enchantress

BGE the secret of monkey island
Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com
beneath a steel sky
the longest journey


SO WinXP




CITAZIONE (Catwoman @ 12 Oct 2006, 22:41) *
Pero` a me gli occhi dolci mica me li ha fatti

ma io alle compagne ogigirl non faccio gli occhi dolci

... semmai propongo divisione degli utili biggrin.gif

siamo ragazze pratiche noi ogigirls n2.gif


--------------------
I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
 
Catwoman
messaggio14 Oct 2006, 09:27
Messaggio #22





Gruppo: Gamer
Messaggi: 153
Iscritto il: 2 May 06
Utente Nr.: 2.919
To the Dawn of a Dream

SO WinXP




CITAZIONE (elaine @ 14 Oct 2006, 10:18) *
CITAZIONE (Catwoman @ 12 Oct 2006, 22:41) *

Pero` a me gli occhi dolci mica me li ha fatti

ma io alle compagne ogigirl non faccio gli occhi dolci

... semmai propongo divisione degli utili biggrin.gif

siamo ragazze pratiche noi ogigirls n2.gif



Eheheh.... veramentre io intendevo dire che Ancient non me li aveva fatti ghgh.gif

Penso che abbiamo la stessa visione al riguardo elaine roargh.gif


--------------------
 
++Death++
messaggio18 Oct 2006, 18:02
Messaggio #23





Gruppo: Gamer
Messaggi: 31
Iscritto il: 5 July 06
Da: Licata (AG)
Utente Nr.: 3.323
BGE Final Fantasy7-Grim Fandango-Ultima 7-la serie Simon the sorcerer
Playing Ultima 7 (nn appenaesce la traduzione)
SO WinXP




IN quanto città di mare io proporrei il dialetto genovese

approved.gif smokin.gif teach.gif all_coholic.gif muhehe.gif poppante.gif mecry.gif
 
The Ancient One
messaggio18 Oct 2006, 18:31
Messaggio #24



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (++Death++ @ 18 Oct 2006, 19:02) *
IN quanto città di mare io proporrei il dialetto genovese

approved.gif smokin.gif teach.gif all_coholic.gif muhehe.gif poppante.gif mecry.gif

++Death++, sei dei nostri come adattore del linguaggio dei pirati? roargh.gif

BTW, personalmente sono contrario ai dialetti. L'effetto che ne risulta è troppo ironico per un gioco come ultima. Va bene per il troll di Other Worlds! smilies3.gif lol.gif rotfl.gif


--------------------
 
Catwoman
messaggio18 Oct 2006, 18:36
Messaggio #25





Gruppo: Gamer
Messaggi: 153
Iscritto il: 2 May 06
Utente Nr.: 2.919
To the Dawn of a Dream

SO WinXP




CITAZIONE (++Death++ @ 18 Oct 2006, 19:02) *
IN quanto città di mare io proporrei il dialetto genovese

approved.gif smokin.gif teach.gif all_coholic.gif muhehe.gif poppante.gif mecry.gif




Zeneize a lengua ciy bella d'u mundu.


Genovese, il dialetto ( lingua=lengua) piu` bello del mondo




ehehehe...gioco in casa



ghgh.gif

--------------------
 

2 Pagine V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 19th November 2026 - 23:35