Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Doppiaggio In Italiano: Cosa Ne Pensate?
psiko
messaggio29 May 2006, 22:22
Messaggio #1





Gruppo: Banned
Messaggi: 1.758
Iscritto il: 6 January 06
Utente Nr.: 1.975
BGE monkey island
Playing resident evil 4
SO WinXP


Spolveratore (1)


Mi sono accorto recentemente che alcune avventure grafiche uscite in italia all'inizio avevano solo i sottotitoli in italiano, poi successivamente, tramite un coupon presente nella confezione originale, era possibile ordinare le versioni doppiate in italiano...cosa ne pensate?
Quali sono quelle migliori?
C'è qualche illustre esempio, uno è full throttle, addirittura interamente in inglese nella sua prima versione uscita in italia, un altro è the dig...mi sembra di avere letto nella rete una volta che la versione con sottotitoli italiani ma doppiaggio in inglese è nettamente meglio di quellla interamente doppiata in italiano, ma è anche difficile da trovare perchè ce ne sono poche copie...mi sbaglio?
ra forse il contrario? Non credo...
Mi sto confondendo?
Inoltre dal punto di vista collezionistico quali sono le versioni + rare? Quelle interamente in italiano o quelle prime uscite, con scritte o parlato in inglese?
Collezionisti illuminatemi!
 
 
Start new topic
Risposte (1 - 11)
psiko
messaggio29 May 2006, 22:34
Messaggio #2





Gruppo: Banned
Messaggi: 1.758
Iscritto il: 6 January 06
Utente Nr.: 1.975
BGE monkey island
Playing resident evil 4
SO WinXP


Spolveratore (1)


Mi autoquoto: ho trovato l'articolo che dice che l'edizione di the dig con sottotili in italiano ma vonci in inglese (ossia la prima versione uscita in italia) è migliore e più rara...

http://diduz76.interfree.it/dig.html

Siete d'accordo?
 
Beren Erchamion
messaggio30 May 2006, 18:26
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




In genere preferisco doppiaggi originali con sottotitoli.
E' lo stesso discorso dei film in lingua originale.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Tsam
messaggio30 May 2006, 18:44
Messaggio #4


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Sì anche per me vale la stessa cosa..perchè raramente vengon usati attori "professionisti" per i doppiaggi..e alcuni ti fanno accaponare la pelle blush.gif..ciao
tsam


--------------------
 
Guybrush.it
messaggio30 May 2006, 19:15
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 188
Iscritto il: 29 November 03
Utente Nr.: 525
The Perfectionist

SO Altro




Tra localizzazione e valore non c'è alcuna connessione diretta di solito. Il valore nel tempo è dato da diversi fattori come, soprattutto, quante copie sono state messe in vendita, quante più semplicemente se ne trovano ancora, etc. Per il doppiaggio in sè direi che c'è spazio (nel senso proprio di Mb su disco eheh) per tutto ormai. Quindi si può dare una preferenza a posteriori. Fosse per me andrebbero messi sottotitoli e doppiaggio sia italiani che inglesi, poi uno fa le combinazioni che vuole.

ciao
 
psiko
messaggio30 May 2006, 20:43
Messaggio #6





Gruppo: Banned
Messaggi: 1.758
Iscritto il: 6 January 06
Utente Nr.: 1.975
BGE monkey island
Playing resident evil 4
SO WinXP


Spolveratore (1)


CITAZIONE (Guybrush.it @ 30 May 2006, 20:15) *
Tra localizzazione e valore non c'è alcuna connessione diretta di solito. Il valore nel tempo è dato da diversi fattori come, soprattutto, quante copie sono state messe in vendita, quante più semplicemente se ne trovano ancora, etc. Per il doppiaggio in sè direi che c'è spazio (nel senso proprio di Mb su disco eheh) per tutto ormai. Quindi si può dare una preferenza a posteriori. Fosse per me andrebbero messi sottotitoli e doppiaggio sia italiani che inglesi, poi uno fa le combinazioni che vuole.

ciao



Era proprio questo che avevo capito leggendo l'articolo che avevo postato, che la prima versione scatolata di the dig (sottotitoli ita, parlato inglese) era più rara perchè rimasta sugli scaffali per pochissimo tempo...
 
Guybrush Threepw...
messaggio30 May 2006, 23:47
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 1.131
Iscritto il: 3 August 05
Da: Isola di Melée
Utente Nr.: 1.789
BGE Monkey Island 2
Playing Shadow of the Tomb Raider - definitive edition
SO DOS




Se proprio devo dirla tutta (ma devo dirla?! NdG) io preferisco le AG con i soli sottotitoli. Un AG doppiata (almeno per me NdG) é come leggere un fumetto con un'audiocassetta di supporto. Mi piace immaginare le voci dei protagonisti, adattarle secondo i miei gusti alle situazioni.

Nonostante esistano esempi di come un buon doppiaggio contribuisca fattivamente al valore di un videogame (ad esempio ho trovato davvero notevole, dato il prezzo di vendita, il lavoro svolto dalla troupe di doppiaggio di "Hollywood Monsters", che poteva vantare tra l'altro doppiatori piuttosto famosi come Davide Garbolino) da buon Oldgamer preferisco le avventure di una volta, un po' come alcuni preferiscono la radio alla televisione...


--------------------
Che strano; ho sempre pensato che il proprietario dello Scumm Bar fosse un tizio di nome "Ron"
 
Guybrush.it
messaggio31 May 2006, 13:01
Messaggio #8





Gruppo: Gamer
Messaggi: 188
Iscritto il: 29 November 03
Utente Nr.: 525
The Perfectionist

SO Altro




Separerei qualità e affini da valore collezionistico (che è quello a cui mi riferivo), anche se poi ovviamente la qualità determina anche le copie vendute e ancora rintracciabili. Qualitativamente parlando penso anche io che ci siano, ancora adesso, casi di buon doppiaggio. Come per i film, se fatto come si deve secondo me non è mai un male (se invece l'intenzione è di non spenderci un soldo, meglio lasciare l'inglese o, meglio ancora, libera scelta).

ciao

Messaggio modificato da Guybrush.it il 31 May 2006, 13:03
 
brujah®
messaggio17 Jun 2006, 10:41
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 740
Iscritto il: 23 June 03
Da: L'Aquila
Utente Nr.: 16
Console Master

BGE Spy vs Spy (master system)
Playing ... :(
SO Windows7




Dico solo una cosa:

Woodruff and the Schnibble of Azimut.

Giocatevelo in italiano.

:D

Anche Dark Earth secondo me vale la pena giocarselo in italiano.

Due grandi avventure grafiche (il secondo aveva anche elementi da picchiaduro!) che hanno beneficiato alla grande del doppiaggio nostrano.

Ovviamente riferendomi solo ad avventure grafiche vecchiotte. Dovendo arrivare a tempi più recenti, non posso che apprezzare il lavoro svolto su Syberia, specie sul primo.


--------------------
 
Beren Erchamion
messaggio17 Jun 2006, 10:45
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




CITAZIONE (brujah® @ 17 Jun 2006, 11:41) *
Dico solo una cosa:

Woodruff and the Schnibble of Azimut.

Giocatevelo in italiano.

:D
Quoto, è spettacolare!


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
inskin
messaggio17 Jun 2006, 12:26
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 8.898
Iscritto il: 1 November 03
Da: La Stanza
Utente Nr.: 270
The Liver

BGE Ico
Playing Skyrim
SO WinXP




Secondo me anche MI3 e Blade Runner avevano un buon lavoro di doppiaggio (sicuramente meglio il secondo, comunque...), ad ogni modo, se i sottotitoli sono comunque utilizzabili ed il parlato escludibile, ritengo il doppiaggio un valore aggiunto, poi se è ben fatto lo uso, altrimenti lo ammutolisco...


--------------------

C.A. Wii: 2742 1608 0684 2324
C.A. Mario Kart Wii: 1375 7877 2140
C.A. Super Smash Bros. Brawl: 2707 3057 1790
 
brujah®
messaggio17 Jun 2006, 12:29
Messaggio #12





Gruppo: Gamer
Messaggi: 740
Iscritto il: 23 June 03
Da: L'Aquila
Utente Nr.: 16
Console Master

BGE Spy vs Spy (master system)
Playing ... :(
SO Windows7




Mi pare di ricordare un discreto lavoro di doppiaggio anche in MI4, almeno il protagonista era ben doppiato. Proverbiale l'apprezzamento sul gingillo voodoo... installare i drivers di quella roba mi fa sempre venire un gran mal di testa...

Poi il gioco era quello che era ... ma questa è un'altra storia.


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 22nd November 2026 - 06:32