Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Igor - Objective Uikokahonia, Avventura Pendulo studio
TheRuler
messaggio10 Feb 2006, 12:14
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Domandone.
Qualche giorno fa giracchiavo nei siti di vecchi giochi DOS ed avventure vecchio stampo (non so se si puo' parlare di abandon qui... nel dubbio evito.) e ho trovato un vecchio titolo stile indy4/monkey ..lucas insomma.
si chiama "Igor - Objective Uikokahonia"... io non lo conoscevo e premetto che non l'ho ancora giocato...
Se qualcuno di voi lo ha fatto, sarebbe cosi' gentile da dare qualche commento, ed un eventuale giudizio se vale la pena pensare di tradurlo?

ciriciao!:P




* Titolo editato da The Ancient One
 
2 Pagine V   1 2 >  
Start new topic
Risposte (1 - 24)
SamTam90
messaggio10 Feb 2006, 12:33
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 558
Iscritto il: 14 July 03
Utente Nr.: 28
BGE TES II: Daggerfall

Playing Fallout 3
Shadow of the Comet (MI-TI-CO! :-D)

SO WinXP




CITAZIONE
Scritto inizialmente da Theruler
Domandone.
Qualche giorno fa giracchiavo nei siti di vecchi giochi DOS ed avventure vecchio stampo (non so se si puo' parlare di abandon qui... nel dubbio evito.) e ho trovato un vecchio titolo stile indy4/monkey ..lucas insomma.
si chiama "Igor - Objective Uikokahonia"... io non lo conoscevo e premetto che non ci ho ancora giocato...
Se qualcuno di voi lo ha fatto, sarebbe così gentile da dare qualche commento, ed un eventuale giudizio se vale la pena pensare di tradurlo?

ciriciao!:P


Personalmente, e te lo dico con sincerità , non merita la traduzione. La giocai molto tempo fa e, oltre al fatto di essere incredibilmente breve (4-5 ore di gioco), mi sembra solo un'imitazione mal riuscita delle avventure Lucas.
 
Glorifindel
messaggio10 Feb 2006, 14:46
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




Premetto che io non ho mai giocato a questo gioco proprio in virtù della lingua, ma leggendo varie recensioni (alcune di queste del sito Just Adventure
http://www.justadventure.com/reviews/Igor/Igor.shtm e dal forum di AdventureGamers http://forums.adventuregamers.com/showthre...de=hybrid&t=108 ) ne sono rimasto piacevolmente colpito.
Personalmente credo che una traduzione in italiano gioverebbe molto perchè permetterebbe di conoscere le origini di questa mitica software house spagnola (di cui sono un grande fan) autrice di Hollywood Monsters e Runaway, che ha iniziato la sua carriera prorio con questa avventura semiamatoriale che in Italia è ancora inedita.
Il mio consiglio è di giocarci prima di iniziare l'eventuale traduzione, sapendo che è stato una sorta di esperimento, una prima prova per i Pendulo Studios.
Visto che ancora oggi continuano a sfornare avventure grafiche (Runaway 2) penso che questa prova l'abbiano superata e Igor meriti di essere apprezzato nel nostro idioma.
A prescindere dal fatto di tradurla o meno, ti faccio i miei complimenti Theruler per il lavoro che stai facendo per Kyrandia 1&2
 
TheRuler
messaggio10 Feb 2006, 16:51
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Grazie infinite, davvero. Sono veramente felice che i frquentatori apprezzino il lavoro fatto dai collaboratori... per ora ho tradotto/adattato un solo gioco e quindi aspetto a definirmi tale... spero solo che piaccia il modo in cui ho lavorato... percheè vi garantisco che ci ho messo tutto me stesso... (Kyrandia 1 in 4 giorni) Kyra2 sarà più lunga.. ;-)

venendo a IGOR:
Mi ha colpito infatti il fatto che fosse della pendulo. non ho giocato ad holliwood monster e prima o poi lo farò... ma ho giocato a Runaway (tra l'altro l'ho preso da MW a 9,90 euri... un affarone!) e vi dico solo che sono in trepitante attesa del 2! (non so se avete visto l'avi che gira adesso in rete?)

comunque,
È ovvio che i gusti variano molto da persona a persona, ed infatti li rispetto tutti... ma credo che comunque lo provero'... magari parto scettico e poi... chissà, scopro che è una ciofeca e do ragione a SamTam90...
Io sono di natura ottimistica! ;-)

;)
 
Glorifindel
messaggio10 Feb 2006, 18:24
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




Concordo pienamente con te su Runaway 2 e ti consiglio di provare al più presto Hollywood Monsters, avventura davvero molto bella (è stata una delle primissime avventure a cui io ho giocato ed è da questa che ho iniziato a cercare e a giocare con i capolavori Lucas)!
Rimango ottimista su questa traduzione che attendo da molto: quando avrai finito il gioco (se SamTam90 ha ragione non ci dovresti metter tanto) dicci cosa ne pensi e se avrai intenzione di tradurlo, ci conto!
 
Syxtem
messaggio10 Feb 2006, 20:58
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 497
Iscritto il: 17 February 03
Utente Nr.: 2.153
SO Win95




Tanto per ribadire che tutto dipende dai gusti, a me Hollywood Monster non è piaciuto moltissimo :P
Anzi, l'ho abbandonato quasi subito proprio perchè mi annoiava. Complice del resto anche lo stile della grafica cartonata che non apprezzo moltissimo. Ma poi dipende anche lì, magari come storia può essere meritevole. Ad esempio Broken Sword graficamente non mi entusiasma nemmeno lui, però la storia alla fine non è malaccio ;)
 
Alpobemp
messaggio11 Feb 2006, 20:39
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.658
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
SO Altro

OGI Supporter


Spolveratore (2)


Igor non mi ricordo che fosse così breve.
Ed è sicuramente migliore di Hollywood Monsters, che ha enigmi assurdi ed una trama che non è che brilli per coinvolgimento.
Igor, invece, è brioso, allegro, anche se non è un capolavoro della storia delle ag.
Merita sicuramente una traduzione.
La faccenda è complicata dal fatto che i testi - mi pare - non sono in chiaro.
Se qualcuno fosse intenzionato a tradurla, farebbe meglio a provare a chiedere lumi agli sviluppatori, che potrebbero anche pensare di fornire il tool per la traduzione (ne dubito).
In ogni caso, vanno sentiti, visto che sono ancora in attività ed i diritti sono loro.

Ciao,
Alberto


--------------------
--
alpobemp at libero punto it
 
hendroz
messaggio12 Feb 2006, 13:46
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 506
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




Confermo, Hollywood Monsters non è fantastica come avventura. Però ce ne sono di peggiori.
 
Glorifindel
messaggio12 Feb 2006, 16:01
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




Facendo una ricerca in internet ho trovato questo indirizzo email che potrebbe essere utile per contattare gli sviluppatori di Igor:
[email protected]
 
TheRuler
messaggio13 Feb 2006, 02:05
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




ho spedito loro una mail sabato...
che ne dite, sono stato abbastanza convincente? tentare secondo me non dovrebbe nuocere nessuno... speriamo almeno che ci rispondano... ma ho come il sospetto che risponderanno tipo:"bravi per l'impegno ma i sorgenti ve li scordate..."


----- Original Message -----
From: Stefano Crespi
To: [email protected]
Sent: Saturday, February 11, 2006 11:31 PM
Subject: Old game IGOR


Hi men,
first of all I must congratulate for your TOP quality game Runaway... it is impressive!!! ( I am Italian, and the dubbing/translation is excellent!!!)
Can't wait for the sequel!!!

I have a question about IGOR, your first game. Have you ever released this title in Italian language?
We're a fan group (http://iagtg.pollodigomma.net) that translate old graphic adventures for other fans that aren't congenial with english...
I do not know if you decided to release IGOR as freeware (like other houses did). the same for the sources to implement it in scummvm engine, for example...
But the only think we would like to ask you is the permission to translate IGOR in Italian... and some advice to do so, in fact text inside this adventur is crypted... and not editable via hex editors... may be you could provide us a tool to patch the translation in... only thoughts...

I must strengthen that IAGTG is NOT a profit group... we are only FANS that make translations for FANS... and we would like to add this adventure in our palmares... thats all.

kind regards.

Stefano Crespi, Italy.







Appena ho news posto la risposta...

ciauz
 
Glorifindel
messaggio13 Feb 2006, 13:22
Messaggio #11





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




Sei stato più che convincente Theruler, complimenti anche per la forma!
Attendo con ansia la risposta!
 
DK
messaggio13 Feb 2006, 14:18
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.673
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




Tempo fa già diverse persone (anche io) si erano interessate ad una traduzione di questa AG.
E' molto carina e vale la pena giocarla, secondo me.
Diedi una controllata e qualcosa era possibile estrarla, i testi però sono criptati. Inoltre il tutto è in un unico eseguibile e complica un pochino le cose; tuttavia esiste sia la versione inglese che quella spagnola (alla peggio si sovrascrive il testo in spagnolo).

Recentemente ho trovato un thread sul forum di scummVM al riguardo; c'era stata una richiesta per il sorgente così da poterlo includere nello ScummVM ma...

"To quote Rafael Latiegui, "At the moment is not possible for us to deliver the source code of Igor.". This is from August 2004. "

ed inoltre, riguardo all'hacking senza sorgente, ecco cosa ha provato il team di ScummVM

"One of our developers (Gregory Montoir) started on a separate engine for Igor: Objective Uikokahonia but found the data and logic of the game was all hard coded in the executable file. The developers would not give out the source code and it would have been too difficult without it."
[...]
"Yes, unfortunately Gregory canned the project. To process we need a capable developer who will write a plugin for IDA to automate disassembly. It has enormous amount of repeated code snippets generated by Turbo Pascal. I.e. there is no compiler optimizations (or near that), and whole project looks like a monkey's work without automation."

Il thread completo è questo.

Con questo non voglio dire che è impossibile, ma è una bella impresa.

Sono curioso di sapere cosa ti rispondono blush.gif
 
Glorifindel
messaggio13 Feb 2006, 16:54
Messaggio #13





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




Mmmmh, mi ricordo di quel topic sul forum dello ScummVM, dove viene anche scritto che il fatto che i Pendulo non potessero dare il codice sorgente agli sviluppatori dello ScummVM era perchè questo era ancora legalmente della Dinamic Multimedia, defunta nel 2001.
La prima richiesta risale al 2004 e sono quasi passati 2 anni, qualcuno si potrebbe chiedere: ma se non ce l'avevano al tempo come possono avercelo ora?
La risposta data nel forum dello ScummVM:

Well, everything could change, especially when a year have passed. It was exactly this way with ITE (Inherit the Earth, gioco ora supportato) sources. When Daniel Balsom requested it, that wasn't appropriate time, as Wyrmkeep just aquired the rights. But in a year when I asked about that, complete source was handed to us.

There is a Russian proverb: "Nobody is beaten for asking questions".

Eugene

Quoto poi una domanda di una intervista ai Pendulo tradotta da Adventure's Planet:
http://www.adventuresplanet.it/interviste....?chi=1105655280

D: Runaway ha impiegato più di 2 anni per raggiungere il mercato estero. Come mai queste difficoltà ?

R: Il problema non era di localizzazione, ma di copyright. Il distributore spagnolo ha fatto bancarotta un mese dopo l'uscita del gioco in Spagna e non è stato facile per noi riottenere i diritti.. E' stato un periodo molto frustrante.

Se hanno riacquisito i diritti dei Runaway (e di Hollywood Monsters, che è stato recentemente ripubblicato in Italia da un quotidiano sportivo rosa sotto etichetta FX) potrebbero essere tornati in possesso anche di quelli di Igor...
Un lumicino di speranza c'è sempre, ad ogni modo attendiamo la risposta ufficiale...
 
Syxtem
messaggio14 Feb 2006, 21:48
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 497
Iscritto il: 17 February 03
Utente Nr.: 2.153
SO Win95




CITAZIONE
Scritto inizialmente da DK
"Yes, unfortunately Gregory canned the project. To process we need a capable developer who will write a plugin for IDA to automate disassembly. It has enormous amount of repeated code snippets generated by Turbo Pascal. I.e. there is no compiler optimizations (or near that), and whole project looks like a monkey's work without automation."

Ahahah, in Pascal è stato fatto? Incredibile... più passa il tempo e più mi convinco di quanto fosse potente questo "linguaggio pensato per scopi didattici". Ora i sorgenti li voglio pure io :D
 
TheRuler
messaggio15 Feb 2006, 12:35
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Haha! lo avevo notato pure io.. ;):D;)
incredibile quanto fosse potente! ricordo delle sere a programmarmi degli oggetti grafici ed inserirli in programmini PSEUDO-utili per i vari esami di nformatica delle superiori... che riminiscenze... tra l'altro venivano fuori delle cosine anche carine!
siamo proprio sicuri che IGOR sia programmato in TP? 10 mega compresa la grafica dei fondali a 8 bit... misteri del compiler!

comunque dai "PENDULI" ancora nessuna notizia...
 
DK
messaggio15 Feb 2006, 14:29
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.673
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




Sì, Igor è scritto in Turbo Pascal....e non solo lui; anche Teen Agent e altri che ora non ricordo bene.
Chi ha detto che il pascal non è adatto ai giochi? Ci si fa tutto, senza considerare che ha anche l'assembler in linea o può linkare oggetti scritti in assembler o C!
 
Glorifindel
messaggio22 Feb 2006, 22:13
Messaggio #17





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




Qualche novità da parte dei Pendulo? Mi sa che stanno tardando un po' troppo... scratch.gif


--------------------
"Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid." -Han Solo // "La somma dell'intelligenza sulla terra è costante, la popolazione è in aumento." -ignoto
 
TheRuler
messaggio23 Feb 2006, 02:14
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




purtroppo nessuna risposta ancora... ho appena mandato un altra mailettina per rifarmi sentire...

stiamo a vedere, scusate ragazzi, ma sono sempre più scettico..


--------------------
 
Tsam
messaggio10 Apr 2007, 17:28
Messaggio #19


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Purtroppo vedo che le risposte latitano :(.. e dire che ci speravo..(anche che fosse liberato a dire il vero ;)..).. ciao
tsam


--------------------
 
The Dark Dreamer
messaggio29 Dec 2007, 16:59
Messaggio #20





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 29 December 07
Da: Salerno
Utente Nr.: 11.047
BGE Hollywood Monsters
Playing Still life
SO WinXP




Salve a tutti!
Ciao TheRuler
Volevo sapere se ti avevano risposto quelli della pendulo.....per quella domanda riguardante la traduzione di Igor.
E' da tanto tempo che cerco quel gioco......anche sui siti di vendita on line....ma non sono riuscito a trovarlo....
Da poco ho scoperto che la traduzione in Italiano non è mai stata fatta....non ti dico come ci sono rimasto male....ero troppo curioso di giocare al primo capolavoro della pendulo.
Inoltre se sai dirmi dove potrei trovarlo (anche in spagnolo), mi faresti un favore!
Grazie ciao
 
TheRuler
messaggio29 Dec 2007, 17:59
Messaggio #21



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Purtroppo nessuna notizia.
Non farmi ricordare quello spiacevole episodio... :-(

Comunque non tutto il mal viene per nuocere...
Igor è stato liberato!
A tutt'oggi non sembra essere così ufficiale... ma vedrai che il team scummVM lo renderà (si spera) disponibile come ha fatto per BASS e FOTAQ sul loro sito.

Ovviamente siamo in dirittura d'arrivo per l'inizio della traduzione...
Ok.. ancora non abbiamo una data... ma ci stiamo lavorando.
Stiamo aspettando che decriptino i files per poterci mettere le mani.

Stay tuned!


--------------------
 
The Dark Dreamer
messaggio30 Dec 2007, 16:57
Messaggio #22





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 29 December 07
Da: Salerno
Utente Nr.: 11.047
BGE Hollywood Monsters
Playing Still life
SO WinXP




Ok grazie theruler aspetterò notizie....speriamo buone!

Ma intanto volevo sapere per curiosità, da chi ha giocato a Igor alcune cose....

-Innanzitutto se la qualità grafica è simile a quella di Hollywood Monsters, oppure è molto inferiore come i primi adventure games degli anni 90...(vedi il primo Monkey Island....non si capiva niente con quella grafica rolleyes.gif )
-Poi se è davvero così breve il gioco come dicono.......e se la storia è avvincente e piena di intrecci (come piace a me! biggrin.gif )

Ciaoooooooooooooooooo approved.gif
 
TheRuler
messaggio30 Dec 2007, 19:17
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (The Dark Dreamer @ 30 Dec 2007, 16:57) *
-Innanzitutto se la qualità grafica è simile a quella di Hollywood Monsters, oppure è molto inferiore come i primi adventure games degli anni 90...(vedi il primo Monkey Island....non si capiva niente con quella grafica rolleyes.gif )

Attento che potresti essere bannato per questo!
Scherzo, ovviamente... ci mancherebbe altro...

Non saprei... io preferisco comunque quella di Monkey!
Tra l'altro ti riferisci alla versione EGA o VGA?
Comunque è un titolo (a mio personale parere) che ha subito un forte influsso stilistico dalle avventure Lucas (come INDY and the last Crusade) e grafico dalle avventure Sierra (Space quest e king's quest).


CITAZIONE
-Poi se è davvero così breve il gioco come dicono.......e se la storia è avvincente e piena di intrecci (come piace a me! biggrin.gif )

Ciaoooooooooooooooooo approved.gif


Non saprei... lo sto giocando in questi giorni...
Mi devo preparare bene per la traduzione!!!! ;-)


--------------------
 
The Dark Dreamer
messaggio30 Dec 2007, 21:02
Messaggio #24





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 29 December 07
Da: Salerno
Utente Nr.: 11.047
BGE Hollywood Monsters
Playing Still life
SO WinXP




No no non vorrei essere frainteso........per quello che ho scritto......

Io adoro tutti i Monkey Island e ci ho sempre giocato con grande piacere.....solo che nei primi 2 spesso si aveva difficoltà a capire dove stavano gli oggetti in ogni scenario, e inoltre non aveva la giocabilità che hanno i punta e clicca un pò + recenti......cmq mi sembra anche giusto visto che stiamo parlando di un gioco del 90........ rolleyes.gif

Cmq ho giocato alla versione EGA......cmq ribadisco massimo rispetto per i Monkey Island che sono e rimarranno sempre tra i miei giochi preferiti!! smilies3.gif
 
TheRuler
messaggio30 Dec 2007, 21:50
Messaggio #25



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Allora ti consiglio vivamente di RI-giocare la versione VGA CD...
Oltre ad avere le musiche su traccia audio (Roland, credo, quindi migliori delle soundblaster o adlib dell'epoca) ha anche l'inventario grafico (come in monkey2)!


--------------------
 

2 Pagine V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 19th November 2026 - 22:36