Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> MegaRace (SEGA CD) – Scoperti dialoghi nascosti in Italiano! Patch
LG30
messaggio27 Apr 2026, 19:37
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 2
Iscritto il: 27 April 26
Utente Nr.: 23.810
SO Mac OS




Ciao a tutti,

vorrei condividere il mio progetto di traduzione/restauro di MegaRace per Mega-CD.

Buona notizia: la versione 0.9 della patch è già giocabile in italiano.

Durante il reverse engineering della Track 01 ho scoperto contenuti nascosti del gioco con dialoghi in italiano, francese, spagnolo e tedesco, mai realmente accessibili nella versione finale, probabilmente come nella versione PC dell’epoca.

L’obiettivo del progetto è restaurare e rendere nuovamente utilizzabili questi contenuti.

La versione italiana è già testabile nella patch v0.9, e il progetto continua a evolversi.

✅ Dialoghi nascosti restaurati
✅ Versione italiana già giocabile (v0.9)
✅ Reinserimento e adattamento dei testi
✅ Patch xdelta per la Track 01
✅ Compatibile con versioni USA / JAP / EU

Per ora mi sto concentrando soprattutto sulla finalizzazione della versione francese, ma in seguito mi piacerebbe realizzare una vera patch multilingua europea.

Non è forse il miglior gioco del Mega-CD 😄
ma è bello poterlo finalmente giocare comprendendo tutti i dialoghi.

Per chi fosse interessato, ecco la pagina del progetto con informazioni e patch:
https://mega-cd-fr-patch-project.odoo.com/b...-2/mega-race-16

Feedback e suggerimenti sono benvenuti.

Se c’è interesse per la versione italiana, fatemelo sapere!

Buon gioco a tutti!

LG30
Team Delta Island
 
 
Start new topic
Risposte (1 - 3)
TheRuler
messaggio28 Apr 2026, 10:14
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




E' sempre una grande nostizia quando un progetto di traduzione recupera materiale non utilizzato! E grazie per aver incluso anche l'italiano!

Domande:
- di quanti contenuti si tratta in percentuale?
- sono solo traduzioni di testo o anche nuovi video?
- avete idea della ragione per cui siano stati inclusi ma nonutilizzati nella versione finale?
- la versione PC forse potrebbe essere modificabile con gli stessi tool che avete utilizzato?


--------------------
 
LG30
messaggio29 Apr 2026, 19:20
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 2
Iscritto il: 27 April 26
Utente Nr.: 23.810
SO Mac OS




Ciao, grazie per l’interesse e per le ottime domande!

1. Attualmente circa il 98% del gioco è tradotto in ciascuna lingua disponibile nella patch (italiano, francese, spagnolo e tedesco). La versione 0.9 è già ampiamente giocabile, restano soprattutto rifiniture e ottimizzazioni.

2. Si tratta principalmente di sottotitoli attivati durante le sequenze FMV, oltre a lavori su alcuni elementi grafici dell’interfaccia e sprite (testi, schermate localizzate, ecc.). Non ci sono nuove sequenze video aggiunte: tutto proviene dal materiale originale del gioco.

3. Dopo ulteriori ricerche, penso che il gioco fosse inizialmente previsto anche per il mercato europeo, ed è probabilmente per questo che i sottotitoli multilingua erano già presenti nei dati. Inoltre, la versione PC offriva già la scelta tra 5 lingue, il che fa pensare che questi contenuti fossero probabilmente previsti anche per Sega CD. Poiché il gioco è rimasto esclusivo per il mercato americano su Mega-CD, questi contenuti sono rimasti inutilizzati. In un certo senso, questa patch sta restaurando qualcosa che gli sviluppatori avevano forse originariamente previsto.

4. In realtà la versione PC includeva già il supporto multilingua con 5 lingue selezionabili, quindi non c’è realmente bisogno di modificarla per questo aspetto. Il mio lavoro riguarda soprattutto il recupero e la riattivazione di questi contenuti nella versione Mega-CD, dove erano rimasti inutilizzati.

Grazie ancora per l’interesse, è davvero bello vedere appassionati curiosi sul progetto!

LG30
Team Delta Island
 
SimonPPC
messaggio29 Apr 2026, 19:41
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 207
Iscritto il: 8 September 17
Da: Emilia Romagna
Utente Nr.: 21.621
SO Altro




Davvero molto interessante.
E' sempre un piacere quando qualcuno mette mano a software datato per ripristinare contenuti non accessibili e rendere fruibile il software anche a chi non conosce altre lingue.

Grazie per l'impegno e attendo nuovi sviluppi.
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 17th November 2026 - 09:46