Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
10 May 2023, 15:06
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 1.640 Iscritto il: 4 April 02 Utente Nr.: 2.089 SO Linux |
Dopo vent'anni, ho rimesso mano alla mia traduzione di It Came From the Desert, la trovate qui (provvisoriamente: non appena l'avete caricata su OGI al posto della vecchia versione, mi fate un fischio e la rimuovo).
https://www.lucasdelirium.it/download/IT_CA...ERT_ITA_2_0.zip Cosa c'è di nuovo: - Traduzione rivista, testi arricchiti o riformattati per entrare meglio nei box, senza lasciare spazi vuoti antiestetici. - Corretta una manciata di interpretazioni imprecise, sviste ed errori di battitura. - Revisione della traduzione del manuale, ora offerto in un comodo PDF (meglio tardi che mai!). - Patch ricreate da zero per applicarsi alle versioni AMIGA (ADF)/DOS ufficiali nella Cinemaware Anthology su Steam, ma anche alle versioni IPF della Software Preservation Society per Amiga, nonché alle versioni floppy DOS. - Nuova guida all'installazione delle patch, con cenni storici e consigli per un'emulazione comoda e stabile, Amiga e DOS. ...e la chicca finale esagerata di lusso bestiale: - Un tool programmato da me per ricavare i file immagine ADF dei floppy dall'archivio della Cinemaware Anthology, non solo di It Came From the Desert, ma di tutti i giochi Amiga lì contenuti! È in inglese perché ho intenzione di condividerlo anche al di là della traduzione, ma spero sia comunque comprensibile, e in ogni caso nella guida all'installazione viene ripetuta in italiano la procedura da seguire. Messaggio modificato da Diduz il 10 May 2023, 15:12 -------------------- "Fare una cacata è già abbastanza difficile, è il 75% del lavoro. Mi pare una follia non fare quel 25% di sforzo in più per darsi l'occasione di creare qualcosa di speciale." - Nick Herman, capo-progetto di Tales from the Borderlands (Telltale, 2014-2015)
|
|
|
|
![]() |
10 May 2023, 15:49
Messaggio
#2
|
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 2.658 Iscritto il: 1 June 05 Da: Roma Utente Nr.: 1.733 SO Altro OGI Supporter ![]() Spolveratore (2) |
Dopo vent'anni, ho rimesso mano alla mia traduzione di It Came From the Desert, la trovate qui (provvisoriamente: non appena l'avete caricata su OGI al posto della vecchia versione, mi fate un fischio e la rimuovo). https://www.lucasdelirium.it/download/IT_CA...ERT_ITA_2_0.zip Cosa c'è di nuovo: - Traduzione rivista, testi arricchiti o riformattati per entrare meglio nei box, senza lasciare spazi vuoti antiestetici. - Corretta una manciata di interpretazioni imprecise, sviste ed errori di battitura. - Revisione della traduzione del manuale, ora offerto in un comodo PDF (meglio tardi che mai!). - Patch ricreate da zero per applicarsi alle versioni AMIGA (ADF)/DOS ufficiali nella Cinemaware Anthology su Steam, ma anche alle versioni IPF della Software Preservation Society per Amiga, nonché alle versioni floppy DOS. - Nuova guida all'installazione delle patch, con cenni storici e consigli per un'emulazione comoda e stabile, Amiga e DOS. ...e la chicca finale esagerata di lusso bestiale: - Un tool programmato da me per ricavare i file immagine ADF dei floppy dall'archivio della Cinemaware Anthology, non solo di It Came From the Desert, ma di tutti i giochi Amiga lì contenuti! È in inglese perché ho intenzione di condividerlo anche al di là della traduzione, ma spero sia comunque comprensibile, e in ogni caso nella guida all'installazione viene ripetuta in italiano la procedura da seguire. Il gioco non sarebbe esattamente "la mia tazza di tè" ma complimenti per la dedizione e la ricerca continua di miglioramento. Ciao, Alberto -------------------- --
alpobemp at libero punto it |
|
|
|
10 May 2023, 16:11
Messaggio
#3
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 1.640 Iscritto il: 4 April 02 Utente Nr.: 2.089 SO Linux |
Il gioco non sarebbe esattamente "la mia tazza di tè" ma complimenti per la dedizione e la ricerca continua di miglioramento. Grazie mille! P.S.: Ho corretto una piccola antipatica ripetizione nella guida generale e ho rifatto l'upload del pacchetto, se sono ancora in tempo caricate quello. Nulla di che, minuzia. -------------------- "Fare una cacata è già abbastanza difficile, è il 75% del lavoro. Mi pare una follia non fare quel 25% di sforzo in più per darsi l'occasione di creare qualcosa di speciale." - Nick Herman, capo-progetto di Tales from the Borderlands (Telltale, 2014-2015)
|
|
|
|
11 May 2023, 07:49
Messaggio
#4
|
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 1.773 Iscritto il: 2 September 03 Utente Nr.: 74 |
Pur avendo la sua importanza storica neanche io sono particolarmente legato al titolo (a parte averne letto diverse volte), ma è sempre bello avere cura del passato. Complimenti e grazie
Messaggio modificato da MIK0 il 11 May 2023, 07:49 |
|
|
|
11 May 2023, 08:04
Messaggio
#5
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 2.673 Iscritto il: 27 August 04 Utente Nr.: 1.509 BGE Indy and The Last Crusade SO Windows7 OGI Supporter |
Bel lavoro Diduz!
Stiamo aggiornando la scheda, ho già caricato l'ultimissima versione. |
|
|
|
11 May 2023, 08:10
Messaggio
#6
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 1.640 Iscritto il: 4 April 02 Utente Nr.: 2.089 SO Linux |
Bel lavoro Diduz! Stiamo aggiornando la scheda, ho già caricato l'ultimissima versione. Grazie DK (e grazie Mik!). Ho visto la scheda Vorrei che la nuova versione soppiantasse del tutto la vecchia, e il manuale nuovo in PDF è nel pacchetto. -------------------- "Fare una cacata è già abbastanza difficile, è il 75% del lavoro. Mi pare una follia non fare quel 25% di sforzo in più per darsi l'occasione di creare qualcosa di speciale." - Nick Herman, capo-progetto di Tales from the Borderlands (Telltale, 2014-2015)
|
|
|
|
11 May 2023, 09:36
Messaggio
#7
|
|
Il Grafobrancio Gruppo: UST Member Messaggi: 6.747 Iscritto il: 11 February 03 Utente Nr.: 2.151 SO Win2000 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Direttore (149) |
Ciao Diduz, intanto grande lavoro di revisione, poi la scheda che hai visto era in divenire mentre la stavo modificando.
Guarda adesso. -------------------- ![]() «Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B. |
|
|
|
11 May 2023, 10:09
Messaggio
#8
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 1.640 Iscritto il: 4 April 02 Utente Nr.: 2.089 SO Linux |
Ciao Diduz, intanto grande lavoro di revisione, poi la scheda che hai visto era in divenire mentre la stavo modificando. Guarda adesso. Visto, perfetto, grazie un sacco! -------------------- "Fare una cacata è già abbastanza difficile, è il 75% del lavoro. Mi pare una follia non fare quel 25% di sforzo in più per darsi l'occasione di creare qualcosa di speciale." - Nick Herman, capo-progetto di Tales from the Borderlands (Telltale, 2014-2015)
|
|
|
|
12 May 2023, 17:53
Messaggio
#9
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.186 Iscritto il: 30 September 08 Utente Nr.: 14.775 BGE 1. Monkey Island 2 2. The Dig 3. Grim Fandango SO WinXP ![]() Spolveratore (1) |
Mi associo ai complimenti, sempre per il giusto tributo alla memoria storica.
-------------------- |
|
|
|
12 May 2023, 20:43
Messaggio
#10
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 1.640 Iscritto il: 4 April 02 Utente Nr.: 2.089 SO Linux |
Mi associo ai complimenti, sempre per il giusto tributo alla memoria storica. Grazie Asterix!!! -------------------- "Fare una cacata è già abbastanza difficile, è il 75% del lavoro. Mi pare una follia non fare quel 25% di sforzo in più per darsi l'occasione di creare qualcosa di speciale." - Nick Herman, capo-progetto di Tales from the Borderlands (Telltale, 2014-2015)
|
|
|
|
14 May 2023, 18:37
Messaggio
#11
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 38 Iscritto il: 23 June 20 Utente Nr.: 22.669 SO Altro |
Ottimo!!!
Grazie Diduz. |
|
|
|
18 May 2023, 20:02
Messaggio
#12
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 209 Iscritto il: 21 January 05 Utente Nr.: 1.645 BGE Head over Hells SO WinXP OGI Supporter |
Dopo vent'anni, ho rimesso mano alla mia traduzione di It Came From the Desert, la trovate qui (provvisoriamente: non appena l'avete caricata su OGI al posto della vecchia versione, mi fate un fischio e la rimuovo). https://www.lucasdelirium.it/download/IT_CA...ERT_ITA_2_0.zip Cosa c'è di nuovo: - Traduzione rivista, testi arricchiti o riformattati per entrare meglio nei box, senza lasciare spazi vuoti antiestetici. - Corretta una manciata di interpretazioni imprecise, sviste ed errori di battitura. - Revisione della traduzione del manuale, ora offerto in un comodo PDF (meglio tardi che mai!). - Patch ricreate da zero per applicarsi alle versioni AMIGA (ADF)/DOS ufficiali nella Cinemaware Anthology su Steam, ma anche alle versioni IPF della Software Preservation Society per Amiga, nonché alle versioni floppy DOS. - Nuova guida all'installazione delle patch, con cenni storici e consigli per un'emulazione comoda e stabile, Amiga e DOS. ...e la chicca finale esagerata di lusso bestiale: - Un tool programmato da me per ricavare i file immagine ADF dei floppy dall'archivio della Cinemaware Anthology, non solo di It Came From the Desert, ma di tutti i giochi Amiga lì contenuti! È in inglese perché ho intenzione di condividerlo anche al di là della traduzione, ma spero sia comunque comprensibile, e in ogni caso nella guida all'installazione viene ripetuta in italiano la procedura da seguire. Grazie Diduz!!! -------------------- Gaaaalaxy, solo gaaaaalaxy ti farà vedere l'universo gaaaaalaxy.....
|
|
|
|
18 May 2023, 21:16
Messaggio
#13
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 1.640 Iscritto il: 4 April 02 Utente Nr.: 2.089 SO Linux |
Grazie a voi, Wolfgare e filgalaxy999!
-------------------- "Fare una cacata è già abbastanza difficile, è il 75% del lavoro. Mi pare una follia non fare quel 25% di sforzo in più per darsi l'occasione di creare qualcosa di speciale." - Nick Herman, capo-progetto di Tales from the Borderlands (Telltale, 2014-2015)
|
|
|
|
21 May 2023, 16:33
Messaggio
#14
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 1.640 Iscritto il: 4 April 02 Utente Nr.: 2.089 SO Linux |
Per la cronaca, ho caricato il tool per estrarre gli ADF dalla Cinemaware Anthology su PC Gaming Wiki:
https://community.pcgamingwiki.com/files/fi...xtraction-tool/ -------------------- "Fare una cacata è già abbastanza difficile, è il 75% del lavoro. Mi pare una follia non fare quel 25% di sforzo in più per darsi l'occasione di creare qualcosa di speciale." - Nick Herman, capo-progetto di Tales from the Borderlands (Telltale, 2014-2015)
|
|
|
|
![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 17th November 2026 - 10:16 |