Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> It Came From The Desert v. 2.0!, Una bella svecchiata con una sorpresa
Diduz
messaggio10 May 2023, 15:06
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.640
Iscritto il: 4 April 02
Utente Nr.: 2.089
SO Linux




Dopo vent'anni, ho rimesso mano alla mia traduzione di It Came From the Desert, la trovate qui (provvisoriamente: non appena l'avete caricata su OGI al posto della vecchia versione, mi fate un fischio e la rimuovo). wink.gif

https://www.lucasdelirium.it/download/IT_CA...ERT_ITA_2_0.zip

Cosa c'è di nuovo:

- Traduzione rivista, testi arricchiti o riformattati per entrare meglio nei box, senza lasciare spazi vuoti antiestetici.
- Corretta una manciata di interpretazioni imprecise, sviste ed errori di battitura.
- Revisione della traduzione del manuale, ora offerto in un comodo PDF (meglio tardi che mai!).
- Patch ricreate da zero per applicarsi alle versioni AMIGA (ADF)/DOS ufficiali nella Cinemaware Anthology su Steam, ma anche alle versioni IPF della Software Preservation Society per Amiga, nonché alle versioni floppy DOS.
- Nuova guida all'installazione delle patch, con cenni storici e consigli per un'emulazione comoda e stabile, Amiga e DOS.

...e la chicca finale esagerata di lusso bestiale:
- Un tool programmato da me per ricavare i file immagine ADF dei floppy dall'archivio della Cinemaware Anthology, non solo di It Came From the Desert, ma di tutti i giochi Amiga lì contenuti! È in inglese perché ho intenzione di condividerlo anche al di là della traduzione, ma spero sia comunque comprensibile, e in ogni caso nella guida all'installazione viene ripetuta in italiano la procedura da seguire.

icon_salut.gif

Messaggio modificato da Diduz il 10 May 2023, 15:12


--------------------
"Fare una cacata è già abbastanza difficile, è il 75% del lavoro. Mi pare una follia non fare quel 25% di sforzo in più per darsi l'occasione di creare qualcosa di speciale." - Nick Herman, capo-progetto di Tales from the Borderlands (Telltale, 2014-2015)
 
 
Start new topic
Risposte (1 - 13)
Alpobemp
messaggio10 May 2023, 15:49
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.658
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
SO Altro

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (Diduz @ 10 May 2023, 16:06) *
Dopo vent'anni, ho rimesso mano alla mia traduzione di It Came From the Desert, la trovate qui (provvisoriamente: non appena l'avete caricata su OGI al posto della vecchia versione, mi fate un fischio e la rimuovo). wink.gif

https://www.lucasdelirium.it/download/IT_CA...ERT_ITA_2_0.zip

Cosa c'è di nuovo:

- Traduzione rivista, testi arricchiti o riformattati per entrare meglio nei box, senza lasciare spazi vuoti antiestetici.
- Corretta una manciata di interpretazioni imprecise, sviste ed errori di battitura.
- Revisione della traduzione del manuale, ora offerto in un comodo PDF (meglio tardi che mai!).
- Patch ricreate da zero per applicarsi alle versioni AMIGA (ADF)/DOS ufficiali nella Cinemaware Anthology su Steam, ma anche alle versioni IPF della Software Preservation Society per Amiga, nonché alle versioni floppy DOS.
- Nuova guida all'installazione delle patch, con cenni storici e consigli per un'emulazione comoda e stabile, Amiga e DOS.

...e la chicca finale esagerata di lusso bestiale:
- Un tool programmato da me per ricavare i file immagine ADF dei floppy dall'archivio della Cinemaware Anthology, non solo di It Came From the Desert, ma di tutti i giochi Amiga lì contenuti! È in inglese perché ho intenzione di condividerlo anche al di là della traduzione, ma spero sia comunque comprensibile, e in ogni caso nella guida all'installazione viene ripetuta in italiano la procedura da seguire.

icon_salut.gif


Il gioco non sarebbe esattamente "la mia tazza di tè" ma complimenti per la dedizione e la ricerca continua di miglioramento.

Ciao,
Alberto


--------------------
--
alpobemp at libero punto it
 
Diduz
messaggio10 May 2023, 16:11
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.640
Iscritto il: 4 April 02
Utente Nr.: 2.089
SO Linux




CITAZIONE (Alpobemp @ 10 May 2023, 18:49) *
Il gioco non sarebbe esattamente "la mia tazza di tè" ma complimenti per la dedizione e la ricerca continua di miglioramento.

Grazie mille! blush.gif
P.S.: Ho corretto una piccola antipatica ripetizione nella guida generale e ho rifatto l'upload del pacchetto, se sono ancora in tempo caricate quello. Nulla di che, minuzia.


--------------------
"Fare una cacata è già abbastanza difficile, è il 75% del lavoro. Mi pare una follia non fare quel 25% di sforzo in più per darsi l'occasione di creare qualcosa di speciale." - Nick Herman, capo-progetto di Tales from the Borderlands (Telltale, 2014-2015)
 
MIK0
messaggio11 May 2023, 07:49
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.773
Iscritto il: 2 September 03
Utente Nr.: 74



Pur avendo la sua importanza storica neanche io sono particolarmente legato al titolo (a parte averne letto diverse volte), ma è sempre bello avere cura del passato. Complimenti e grazie blush.gif

Messaggio modificato da MIK0 il 11 May 2023, 07:49
 
DK
messaggio11 May 2023, 08:04
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.673
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




Bel lavoro Diduz! approved.gif
Stiamo aggiornando la scheda, ho già caricato l'ultimissima versione.
 
Diduz
messaggio11 May 2023, 08:10
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.640
Iscritto il: 4 April 02
Utente Nr.: 2.089
SO Linux




CITAZIONE (DK @ 11 May 2023, 10:04) *
Bel lavoro Diduz! approved.gif
Stiamo aggiornando la scheda, ho già caricato l'ultimissima versione.

Grazie DK (e grazie Mik!).
Ho visto la scheda blush.gif , posso chiedervi di eliminare anche le vecchie versioni e il download separato del manuale?
Vorrei che la nuova versione soppiantasse del tutto la vecchia, e il manuale nuovo in PDF è nel pacchetto.


--------------------
"Fare una cacata è già abbastanza difficile, è il 75% del lavoro. Mi pare una follia non fare quel 25% di sforzo in più per darsi l'occasione di creare qualcosa di speciale." - Nick Herman, capo-progetto di Tales from the Borderlands (Telltale, 2014-2015)
 
Gharlic
messaggio11 May 2023, 09:36
Messaggio #7


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.747
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Direttore (149)


Ciao Diduz, intanto grande lavoro di revisione, poi la scheda che hai visto era in divenire mentre la stavo modificando.
Guarda adesso. biggrin2a.gif


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
Diduz
messaggio11 May 2023, 10:09
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.640
Iscritto il: 4 April 02
Utente Nr.: 2.089
SO Linux




CITAZIONE (Gharlic @ 11 May 2023, 12:36) *
Ciao Diduz, intanto grande lavoro di revisione, poi la scheda che hai visto era in divenire mentre la stavo modificando.
Guarda adesso. biggrin2a.gif

Visto, perfetto, grazie un sacco!


--------------------
"Fare una cacata è già abbastanza difficile, è il 75% del lavoro. Mi pare una follia non fare quel 25% di sforzo in più per darsi l'occasione di creare qualcosa di speciale." - Nick Herman, capo-progetto di Tales from the Borderlands (Telltale, 2014-2015)
 
asterix777
messaggio12 May 2023, 17:53
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.186
Iscritto il: 30 September 08
Utente Nr.: 14.775
BGE 1. Monkey Island 2
2. The Dig
3. Grim Fandango

SO WinXP


Spolveratore (1)


Mi associo ai complimenti, sempre per il giusto tributo alla memoria storica.


--------------------




"Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam)
 
Diduz
messaggio12 May 2023, 20:43
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.640
Iscritto il: 4 April 02
Utente Nr.: 2.089
SO Linux




CITAZIONE (asterix777 @ 12 May 2023, 19:53) *
Mi associo ai complimenti, sempre per il giusto tributo alla memoria storica.

Grazie Asterix!!! icon_salut.gif


--------------------
"Fare una cacata è già abbastanza difficile, è il 75% del lavoro. Mi pare una follia non fare quel 25% di sforzo in più per darsi l'occasione di creare qualcosa di speciale." - Nick Herman, capo-progetto di Tales from the Borderlands (Telltale, 2014-2015)
 
Wolfgare
messaggio14 May 2023, 18:37
Messaggio #11





Gruppo: Gamer
Messaggi: 38
Iscritto il: 23 June 20
Utente Nr.: 22.669
SO Altro




Ottimo!!!

Grazie Diduz.
 
filgalaxy999
messaggio18 May 2023, 20:02
Messaggio #12





Gruppo: Gamer
Messaggi: 209
Iscritto il: 21 January 05
Utente Nr.: 1.645
BGE Head over Hells
SO WinXP

OGI Supporter




CITAZIONE (Diduz @ 10 May 2023, 16:06) *
Dopo vent'anni, ho rimesso mano alla mia traduzione di It Came From the Desert, la trovate qui (provvisoriamente: non appena l'avete caricata su OGI al posto della vecchia versione, mi fate un fischio e la rimuovo). wink.gif

https://www.lucasdelirium.it/download/IT_CA...ERT_ITA_2_0.zip

Cosa c'è di nuovo:

- Traduzione rivista, testi arricchiti o riformattati per entrare meglio nei box, senza lasciare spazi vuoti antiestetici.
- Corretta una manciata di interpretazioni imprecise, sviste ed errori di battitura.
- Revisione della traduzione del manuale, ora offerto in un comodo PDF (meglio tardi che mai!).
- Patch ricreate da zero per applicarsi alle versioni AMIGA (ADF)/DOS ufficiali nella Cinemaware Anthology su Steam, ma anche alle versioni IPF della Software Preservation Society per Amiga, nonché alle versioni floppy DOS.
- Nuova guida all'installazione delle patch, con cenni storici e consigli per un'emulazione comoda e stabile, Amiga e DOS.

...e la chicca finale esagerata di lusso bestiale:
- Un tool programmato da me per ricavare i file immagine ADF dei floppy dall'archivio della Cinemaware Anthology, non solo di It Came From the Desert, ma di tutti i giochi Amiga lì contenuti! È in inglese perché ho intenzione di condividerlo anche al di là della traduzione, ma spero sia comunque comprensibile, e in ogni caso nella guida all'installazione viene ripetuta in italiano la procedura da seguire.

icon_salut.gif

Grazie Diduz!!!


--------------------
Gaaaalaxy, solo gaaaaalaxy ti farà vedere l'universo gaaaaalaxy.....
 
Diduz
messaggio18 May 2023, 21:16
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.640
Iscritto il: 4 April 02
Utente Nr.: 2.089
SO Linux




Grazie a voi, Wolfgare e filgalaxy999! icon_salut.gif


--------------------
"Fare una cacata è già abbastanza difficile, è il 75% del lavoro. Mi pare una follia non fare quel 25% di sforzo in più per darsi l'occasione di creare qualcosa di speciale." - Nick Herman, capo-progetto di Tales from the Borderlands (Telltale, 2014-2015)
 
Diduz
messaggio21 May 2023, 16:33
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.640
Iscritto il: 4 April 02
Utente Nr.: 2.089
SO Linux




Per la cronaca, ho caricato il tool per estrarre gli ADF dalla Cinemaware Anthology su PC Gaming Wiki:

https://community.pcgamingwiki.com/files/fi...xtraction-tool/

icon_salut.gif


--------------------
"Fare una cacata è già abbastanza difficile, è il 75% del lavoro. Mi pare una follia non fare quel 25% di sforzo in più per darsi l'occasione di creare qualcosa di speciale." - Nick Herman, capo-progetto di Tales from the Borderlands (Telltale, 2014-2015)
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 17th November 2026 - 10:16