Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Glossario Dei Termini
The Ancient One
messaggio14 Sep 2004, 13:56
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Qui postiamo nel corso di tutta la traduzione i termini ricorrenti che vogliamo inserire nel dizionario interattivo del tool, per essere sicuri che siano tradotti ovunque nel solito modo.

Vi faccio un esempio, preso dalla sezione FOREWORD del manuale (assegnata a Beren).
Secondo me i termini da segnalare nel glossario sono questi:

- Serpent Pillars = Colonne del Serpente
- Pillars = Colonne
- jawbone = mascella (lo segnalo perchè è un oggetto importante del gioco)
- Sosaria = Sosaria


Allego di seguito invece il glossario (o, meglio, una buona parte) del glossario che abbiamo utilizzato per U7p1.
Se vi sembra il caso, fateci una ricerca di quando in quando, alcuni termini potrebbero già avere una traduzione "ufficiale".
Es. Age of Darkness = Era delle Tenebre

Questo è tutto.
wave.gif
-diego
Files allegati
File Allegato  Glossario.doc ( 112k ) Numero di download: 48
 


--------------------
 
3 Pagine V   1 2 3 >  
Start new topic
Risposte (1 - 50)
mikeoldfield1978
messaggio14 Sep 2004, 17:04
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




Ho finito la mia parte: direi che non c'è alcun termine di rilievo, a parte forse:

Great Ocean = Grande Oceano (????)

inotre trovo un pò di difficoltà a rendere: "from the very floor of the Great Ocean"
Come lo tradurreste???!! sembra tipo "dalle profondità del grande oceano", ma non mi convince tanto...


--------------------
 
Lepaca Kliffoth
messaggio14 Sep 2004, 21:59
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 16
Iscritto il: 21 November 03
Utente Nr.: 461
SO WinXP




From the very floor of the great ocean:

Very in questo caso pone in forte evidenza "floor". L'idea e' che se usato assieme ad un aggettivo come in "very big" rafforza la qualita' espressa dall'aggettivo, se usato assieme ad un sostantivo mette in evidenza che si sta parlando proprio di quel particolare oggetto (ed il fatto che si tratti di quell'oggetto e non di un altro dello stesso tipo e' qualcosa di notevole, straordinario o comunque importante).

Una prima traduzione letterale in questo caso sarebbe "proprio dal fondo del Grande Oceano". In genere e' cosi' che si traduce, con "proprio" che prende il posto di "very", cmq e' sempre possibile sfruttare il contesto per mettere in evidenza "fondo" senza ricorrere a parole aggiuntive. Spero di essere stato di aiuto.


--------------------

MEOOOOOWW
 
The Ancient One
messaggio14 Sep 2004, 22:24
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
Una prima traduzione letterale in questo caso sarebbe "proprio dal fondo del Grande Oceano". In genere e' cosi' che si traduce, con "proprio" che prende il posto di "very", cmq e' sempre possibile sfruttare il contesto per mettere in evidenza "fondo" senza ricorrere a parole aggiuntive. Spero di essere stato di aiuto.


Lo sei stato eccome, Lepaca Kliffoth! approved.gif
*Veramente* molto istruttivo! E' proprio per questo che dicevo che la parte di creazione del glossario è la più interessante!

Ma piuttosto, Lepaca, perchè non ti unisci a noi nella traduzione? n5.gif
Come ho già spiegato altrove è "richiesto" un impegno minimo di 2 ore al mese: non sono poi tantissime, no? A giudicare dalla spiegazione che hai dato, saresti una bella aggiunta al gruppo! ;)

In ogni caso spero che ci seguirai almeno per la parte di creazione del glossario.


CITAZIONE
"from the very floor of the Great Ocean"
Come lo tradurreste???!! sembra tipo "dalle profondità del grande oceano", ma non mi convince tanto...

Secondo me, anche rileggendo il contesto, "dalle profondità" è perfetto.


Visto che siamo entrambi molto pignoli ;) , io la butto lì:

Great Ocean = Grand Oceano (senza la "e" finale blush.gif )

Mike, hai notato che ti ho dato proprio la parte di Exodus? smokin.gif
-diego


--------------------
 
Lepaca Kliffoth
messaggio15 Sep 2004, 07:27
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 16
Iscritto il: 21 November 03
Utente Nr.: 461
SO WinXP




"Dalle profondita'" secondo me va benissimo, ho postato solo perche' ha detto che era incerto. La mia e' la traduzione letterale, deve decidere lui qual'e' la migliore da usare visto che ha letto il contesto. Io quella letterale nn la userei mai ^^
Cmq ho gia' postato da un'altra parte per chiedere di essere ammesso nel gruppo, mi ha invitato ela ieri sera. Sono in attesa di istruzioni ciauz


--------------------

MEOOOOOWW
 
Lepaca Kliffoth
messaggio15 Sep 2004, 18:18
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 16
Iscritto il: 21 November 03
Utente Nr.: 461
SO WinXP




Seguono le parole che ho trovato di cui resta da decidere la traduzione.

Gremlin - propongo di lasciarlo com'e'

Gwani - sono incroci fra un uomo e una scimmia, pelo bianco e qualche parvenza di civilizzazione. Propongo di lasciarlo cosi' (scimmiomo mi sembra bruttino).

Frost Serpent - sarebbe "serpente della brina". Dice che e' un parente del Sea Serpent; ora voi avete tradotto Great Sea Serpent come grande serpe di mare quindi le rispettive traduzioni di Sea Serpent e Frost Serpent dovrebbero essere serpe di mare e serpe della brina.

Boar - Cinghiale

Chicken - Pollo (d'oh)

Deamons - Demoni, sono gli stessi che si chiamano Gargoyle cmq

Mouse - <(=^o^=)>

Ratman - uhm uomo-ratto? Ratto-uomo? boh

Scorpion - Scorpione. E' gigantesco, ma per loro gli scorpioni giganteschi sono semplicemente scorpioni, sembrerebbe.

Sheep - pecora :/

Skeletal Dragon - la traduzione eltterale, ovviamente, e' drago scheletrico

Ice elemental - elementale del ghiaccio

Snow Leopard - leopardo delle nevi

Stone Harpy - Arpia di pietra. Non c;entra niente con l'arpia, e' una qualsiasi statua in grado di muoversi come un umano. Nel bestiario stesso e' scritto esplicitamente che il nome non rispecchia la realta' quindi dovremmo lasciarlo cosi' - arpia di pietra.

Swamp Tentacle - Tentacolo delle paludi. Il bestiario suggerisce una certa affinita' al corpser.

Wolf - lupo



Una correzione al glossario: Will o' the Wisp e' "Fuoco FATUO" non "FAUTO". Probabilmente un typo cmq mi sembrava il caso di farlo notare.

Il bestiario e' concluso, salvo i nomi qui sopra che dovete dirmi come tradurre. Probabilmente mi sara' sfuggito qualcosa - altri nomi che sono nel bestiario ma non nel glossario - quindi occhio. La prossima settimana vi chiedo la parte successiva cmq appena avete deciso sui nomi faccio subito le modifiche (o le fate voi).

http://lepacakliffoth.interfree.it/bestiario.doc

Amen.


--------------------

MEOOOOOWW
 
mikeoldfield1978
messaggio15 Sep 2004, 21:00
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




CITAZIONE
Mike, hai notato che ti ho dato proprio la parte di Exodus?

Ho notato, ho notato!! approved.gif
Allora vada per "Grand Oceano"


--------------------
 
zakker
messaggio15 Sep 2004, 22:41
Messaggio #8





Gruppo: Gamer
Messaggi: 190
Iscritto il: 19 June 03
Da: Torino
Utente Nr.: 2
BGE Zak McKracken
SO DOS

OGI Supporter




sono a tre quarti della traduzione che mi è stata assegnata.... e fin'ora ho fatto una faticaccia allucinante.... e credo che ciò che ho tradotto in ITA non abbia alcun senso... ci sono frasi che non legano con quelle precedenti e che cmq non hanno senso... E' normale o sono io lo stordito?

Come traduco Lord British? lascio così ? o uso Messere British?
e come lo traduco Avatarhood ?

Cmq appena finito mando tutto al 'dirigente' policeman.gif e vediamo che mi dice blush.gif

Bye
 
The Ancient One
messaggio16 Sep 2004, 13:46
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
Seguono le parole che ho trovato di cui resta da decidere la traduzione.

Mi sembrano tutte perfette e le ho aggiunte al glossario (che vi manderò con il tool). I miei unici suggerimenti sono:


CITAZIONE
Frost Serpent - sarebbe "serpente della brina". Dice che e' un parente del Sea Serpent; ora voi avete tradotto Great Sea Serpent come grande serpe di mare quindi le rispettive traduzioni di Sea Serpent e Frost Serpent dovrebbero essere serpe di mare e serpe della brina.

Suggerisco: Serpe dei Ghiacci
Cmq Great Sea Serpent è una specie di divinità del mare, appena accennata nel manuale di U7p1.


CITAZIONE
Ratman - uhm uomo-ratto? Ratto-uomo? boh

Io lascerei Ratman.
Però non li ricordo nel gioco. frown.gif


CITAZIONE
Una correzione al glossario: Will o' the Wisp e' "Fuoco FATUO" non "FAUTO". Probabilmente un typo cmq mi sembrava il caso di farlo notare.

Era un typo, ma era anche finito nella traduzione. Corretto! Grande segnalazione! approved.gif


CITAZIONE
Come traduco Lord British? lascio così ? o uso Messere British?

Lascia Lord British


CITAZIONE
e come lo traduco Avatarhood ?

Il pezzo è: "I know nothing more of the history of Sosaria, or whether anyone ever achieved the exalted state of Avatarhood. "
Io suggerisco qualcosa del tipo:
"Non so nient'altro della storia di Sosaria, né so se qualcuno abbia mai conseguito l'eminente titolo di Avatar."


CITAZIONE
sono a tre quarti della traduzione che mi è stata assegnata.... e fin'ora ho fatto una faticaccia allucinante.... e credo che ciò che ho tradotto in ITA non abbia alcun senso... ci sono frasi che non legano con quelle precedenti e che cmq non hanno senso... E' normale o sono io lo stordito?

Per prima cosa complimenti! approved.gif
E fatti oraggio: come scoprirai, la Origin non creava solo mondi, ma anche nuovi linguaggi... ;)
Cmq lo stile del manuale è molto diverso da quello utilizzato nel gioco, che è molto più lineare e semplice da tradurre (salvo alcuni sporadici casi).

Quando hai finito con la tua parte, puoi passare ai cerchi tre e quattro degli incantesimi. Ma avverti prima qui sul forum, per evitare che li prenda anche qualcun altro!
wave.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio16 Sep 2004, 18:45
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Anche io ho finito la mia parte di manuale.

Questi i termini che segnalo nel glossario. Se qualche termine non vi piace, proponete pure delle traduzioni migliori!

Ophidinan = degli Ophidiani
New Sosaria = Nuova Sosaria
serpentine hieroglyphs = geroglifici dalle forme serpentine
hieroglyphs = geroglifici
Serpent Isle = Isola del Serpente
serpent's jawbone = mascella di serpente
jawbone = mascella
Order = Ordine
Chaos = Caos
Principle of Order = Principio dell'Ordine
Principle of Chaos = Principio del Caos
Principles of Order = Principi dell'Ordine
Principles of Chaos = Principi del Caos
Principle of Balance = Prinipio dell'Equilibrio
Principles of Balance = Prinipi dell'Equilibrio
Balance = Equilibrio
The Great Earth Serpent = Il Grande Serpente della Terra
Great Earth Serpent = Grande Serpente della Terra
Serpent of Chaos = Serprente del Caos
Serpent of Order = Serprente dell'Ordine
Tolerance = Tolleranza
Enthusiasm = Entusiasmo
Emotion = Emotività
Ethicality = Eticità
Discipline = Disciplina
Logic = Logica
Harmony = Armonia
Dedication = Dedizione
Rationality = Razionalità
Great Heirophant = Grande Gerofante
The Great Heirophant = Il Sommo Gerofante
barge = chiatta
Sosaria = Sosaria
Serpent Pillars = Colonne del Serpente
Pillars = Colonne


--------------------
 
zakker
messaggio16 Sep 2004, 21:56
Messaggio #11





Gruppo: Gamer
Messaggi: 190
Iscritto il: 19 June 03
Da: Torino
Utente Nr.: 2
BGE Zak McKracken
SO DOS

OGI Supporter




ho finito la mia parte... ma con dei dubbi su queste tre parti.... come le tradurreste?

- 'To further establish these virtues, he had shrines erected to each of them, including three forged on the very home island of Exodus '

- 'As for the sequence of events following our arrival here, there is far less of interest - by that I mean conflict'

- ': Moon, Fawn and the sister settlements of The Montors'


....fatto questo (e tolti gli accenti) manderò tutto al boss. blush.gif

Ciao


PS : aggiungo pure questa:

- 'However, not even half of the next day passed before we were upon our new homeland.'
 
The Ancient One
messaggio16 Sep 2004, 23:07
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grande Zakker! Il manuale lo stiamo volando a tempo di record!!! n5.gif

Per non smentirmi, ti assegno subito altro lavoro! cannabis.gif I cerchi tre e quattro degli incantesimi. Ma avverti prima qui sul forum, per evitare che li prenda anche qualcun altro!


CITAZIONE
....fatto questo (e tolti gli accenti) manderò tutto al boss.

Vedo che hai letto le varie istruzioni... ;)
Cmq gli accenti nel manuale ci possono stare benissimo. Sarà poi quando traduciamo il gioco vero e proprio che non dovranno essere usati.
Quindi lascia pure tutto così!


Mentre per tue le frasi dubbie questi sono i miei suggerimenti:

CITAZIONE
'To further establish these virtues, he had shrines erected to each of them, including three forged on the very home island of Exodus '

"Per rafforzare la fede in queste virtù, fece erigere dei santuari ad esse dedicati. Tre dei quali proprio sull'isola da cui proveniva Exodus"
(Vedi data disk di U7p1, tradotto da Mikeoldfield! ;) )


CITAZIONE
'As for the sequence of events following our arrival here, there is far less of interest - by that I mean conflict'

Per quanto riguarda gli eventi successivi al nostro arrivo sull'isola, essi si fanno molto meno interessanti - intendendo per "interessanti" molto più "pacifici".
Considera che questi sono migrati via da Britannia per scappare alla "tirannia" di Lord British ed hanno colonizzato una terra pacifica...


CITAZIONE
Those of us who made the journey came from three principal areas: Moon, Fawn and the sister settlements of The Montors. 

I sopravvissuti al viaggio provenivano da tre aree principali (di Britannia): Moon, Fawn e The Montors.
Eviterei di tradurre i nomi della aree di Britannia (anche se non so proprio quali siano!), perchè è da essi che poi prendono il nome le città dell'Isola del Serpente (come spiega immediatamente dopo).


CITAZIONE
'However, not even half of the next day passed before we were upon our new homeland.'

Tuttavia non era ancora giunta la notte del giorno successivo che già eravamo giunti sulla nostra nuova patria.

Questi sono i miei suggerimenti. Spero vadano bene. Modifica pure liberamente e poi mandami il tutto! approved.gif

wave.gif


--------------------
 
zakker
messaggio18 Sep 2004, 11:07
Messaggio #13





Gruppo: Gamer
Messaggi: 190
Iscritto il: 19 June 03
Da: Torino
Utente Nr.: 2
BGE Zak McKracken
SO DOS

OGI Supporter




Lunedì ti manderò la mia traduzione (per il week end sono fuori casa) e inizierò con le altre due che mi hai "appioppato" (i cerchi 3 e 4) blush.gif ... quindi che nessuno le tocchi eheheheh

A presto

Zak
 
zakker
messaggio21 Sep 2004, 20:58
Messaggio #14





Gruppo: Gamer
Messaggi: 190
Iscritto il: 19 June 03
Da: Torino
Utente Nr.: 2
BGE Zak McKracken
SO DOS

OGI Supporter




...una precisazione.... Nel glossario dei termini ho trovato Isle of Fire = Isola del fuoco..... non sarebbe più corretto Isola DI Fuoco ?
 
mikeoldfield1978
messaggio21 Sep 2004, 21:04
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




no non penso, anche perchè sennò si dovrebbe cambiare pure tutta la traduzione di U7p1, in cui si è usata quella terminologia... rolleyes.gif


--------------------
 
zakker
messaggio21 Sep 2004, 21:17
Messaggio #16





Gruppo: Gamer
Messaggi: 190
Iscritto il: 19 June 03
Da: Torino
Utente Nr.: 2
BGE Zak McKracken
SO DOS

OGI Supporter




era solo per pignoleria ehehehe

Ancient coma faccio a mandarti la mia traduzione ??
 
The Ancient One
messaggio21 Sep 2004, 23:05
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (zakker @ Sep 21 2004, 08:58 PM)
...una precisazione.... Nel glossario dei termini ho trovato Isle of Fire = Isola del fuoco..... non sarebbe più corretto Isola DI Fuoco ?

Non si è mai abbastanza pignoli, zakker! ;)

Onestamente non so dirti se grammaticalmente sia più corretto l'uno o l'altro (Lepaca, puoi illuminarci anche su questo? hail.gif ), cmq ricordo che a suo tempo ci pensammo un pò.

Isola di Fuoco sembrava suggerire un isola FATTA di fuoco, qualcosa piena di lava, crateri, ecc. Cosa che non era.

Isola del Fuoco invece ci suona come qualcosa di un pò più fantasy e misterioso, che ben si addice anche alla sua storia (che a conti fatti col fuoco c'entra poco...).


Cmq, al momento, la ragione principale è proprio quella esposta da Mikeoldfield... ;)
Che è anche il traduttore dell'isola. 1.gif


In ogni caso segnala pure tutto quello che trovi sul glossario! Più ne discutiamo e più la traduzione ne trova giovamento.


Ti ho mandato una mail col mio indirizzo.
Appena DK ha finito col tool, ve lo mando a tutti. Noi intanto finiamo col manuale.
wave.gif
-diego


--------------------
 
zakker
messaggio22 Sep 2004, 22:29
Messaggio #18





Gruppo: Gamer
Messaggi: 190
Iscritto il: 19 June 03
Da: Torino
Utente Nr.: 2
BGE Zak McKracken
SO DOS

OGI Supporter




altra piccola pignoleria blush.gif
Nei reagenti magici, MANDRAKE ROOT secondo me sarebbe RADICE DI MANDRAGOLA, e non MANDRAGORA.....

sarà stato un "errore di sbaglio" eheheheheheh

Ciao a tutti e buona traduzione
 
The Ancient One
messaggio23 Sep 2004, 01:53
Messaggio #19



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (zakker @ Sep 22 2004, 10:29 PM)
Nei reagenti magici, MANDRAKE ROOT secondo me sarebbe RADICE DI MANDRAGOLA, e non MANDRAGORA.....

Ciao Zakker, non sai quanto mi fa piacere vedere qualcuno pignolo quanto me!

Ti confesso che mi hai fatto prendere un colpo, perchè quel reagente è nominato decine di volte nel testo...
Cme ho ricontrollato e sul mio dizionario lo dà come Mandragora.

Il termine è usato anche in inglese come sinonimo perfetto di "mandrake" e viene dal latino Mandragora Officinarum. teach.gif

Un altro pericolo scampato.
Adesso aspetto la prossima segnalazione! approved.gif


--------------------
 
elaine
messaggio23 Sep 2004, 11:15
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.211
Iscritto il: 28 September 03
Da: Melée Island
Utente Nr.: 181
the enchantress

BGE the secret of monkey island
Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com
beneath a steel sky
the longest journey


SO WinXP




CITAZIONE (The Ancient One @ Sep 23 2004, 02:53 AM)
Il termine è usato anche in inglese come sinonimo perfetto di "mandrake" e viene dal latino Mandragora Officinarum.  teach.gif

pignowooooooooman !!! n2.gif

in erboristeria e in letteratura (vedi macchiavelli) il termine è solitamente "mandragola"


--------------------
I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
 
The Ancient One
messaggio23 Sep 2004, 17:27
Messaggio #21



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
in erboristeria e in letteratura (vedi macchiavelli) il termine è solitamente "mandragola"


Che dire? Macchiavelli si è occupato della "mandragola"? eek.gif
Probabilmnete mandragoLa sarebbe stato meglio. Ma visto che senza dubbio è corretto anche Mandragora, credo che lascerò quello (seppur *solo* per non ricorreggerlo tutte le volte che compare nel testo!) .


----------------------------------

CARRELLATA DI NUOVI TERMINI PER IL GLOSSARIO:
Sto traducendo il file text.flx, che è quello che contiene i nomi degli oggetti. Ho preferito farlo subito, perchè tradurre delle parole fuori dal contesto dà andito a moltissimi errori e quindi prima è tradotto il text.flx, prima si inizia a beta-testarlo! ;)

Qui di seguito alcuni termini che mi preme mettere in evidenza. Alcuni non so come tradurli (e forse senza vederli dentro il gioco non è neppure possibile!), altri invece sono oggetti essenziali al dipanarsi della trama e quindi volevo sapere se la traduzione vi piaceva.

ice ice baby = ????????
damage causing cell = ????????
Serpent Highway = Viadotto del Serpente
chasm wall = baratro
a long fall = una lunga caduta
flamer = ????????
serpent gate = portale del serpente
pikeman = picchiere
platform = palco
drift = ????????
blackrock serpent = serpente di rocciascura
serpent statue = statua di serpente
serpent rune = runa serpentina
wildman = selvaggio
Goblin King = Re dei Goblin
ice troll = troll dei ghiacci
Wall of Lights = Muro delle Luci
nightstand = ??????????
breast plate = parapetto di piastre
stalks = ?????????????
soul prism = prisma dell'anima
timberwolf = ?????????????
orb = globo
flux analyzer = analizzatore di flusso
ice raft = ghiaccio galleggiante
magic lens = lenti magiche
Moon's Eye = Occhio di Luna
dream creature = creatura del sogno
dragonslayer sword = spada ammazzadraghi
suit of armour = armatura completa
serpent tooth = dente di serpente
bane jail = ?????????????
kidney belt = cintura alta
door shield = ??????????????
serpent arrow = freccia dalla punta serpentina
lily pads = ?????????????????
magic music player = carillon magico
Well of Enthusiasm = Pozzo dell'Entusiasmo
Serpent Earrings = Orecchini del Serpente
serpent dagger = pugnale dalla lama serpentina
serpent sword = Spada del Serpente
Serpent Armour = Armatura del Serpente
Serpent Staff = Bastone del Serpente
automaton = automa
serpent carving = intaglio dalle forme serpentine
ice corpser = Divoratore di Cadaveri del Ghiaccio
ophidian sword = spada degli Ophidiani
infinity bow = arco dell'immensita'
Dream Crystal = Cristallo del Sogno
Web of Fate = Ragnatela del Destino
assimilation machine = macchinario dell'assimilazione
magicians wand = bacchetta dello stregone
severed limb = arto amputato
baby ice dragon = cucciolo di drago dei ghiacci
ice dragon = drago dei ghiacci
casting frames = ?????????????
Fire Elemental = Elementale del Fuoco
hound = mastino
serpent sceptre = scettro a forma di serpente
serpent slot = traccia lasciata da un serpente
Philanderer's Friend = Amico del Donnaiolo
hammer of dedication = martello della Dedizione
Erinons Axe = Ascia delle Erinni
Belt of Strength = Cintura della Forza
Gauntlets of Quickness = Guanti d'Armatura della Rapidita'
crematorium machine = macchina crematrice
Helm of Light = Elmo della Luce


--------------------
 
The Ancient One
messaggio25 Sep 2004, 14:35
Messaggio #22



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ed ecco un'altra aggiunta al glossario relativa alla parte finale del file text.flx (vedi apposito topic).

Scusate se vado troppo veloce. Cmq spero che troverete il tempo di dare un'occhiata a questi termini e di esprimere il vostro parere, perchè alcuni ricorreranno per tutto il gioco!

bloodspawn = sanguineus
serpent scale = scaglia di serpente
worm heart = cuore di verme
agnium = agnium
serpentinium = serpentinium
zerine = zerine
phosphor = fosforo
ruddy rock = roccia vermiglia
humming box = ?????????????????
worm gem = gemma del verme
madnesss = Pazzia
wantoness = Sregolatezza
anarchy = Anarchia
comb of beauty = Pettine della Bellezza
fiery egg = uovo ardente
cat's eye stone = pietra dell'occhio di gatto
crystal rose = rosa di cristallo
hound whistle = fischietto del mastino
ritual blooding device = strumento rituale per l'estrazione del sangue
gwani horn = corno dei gwani
mirror of truth = Specchio della Verita'
Silver Seed = Seme Argenteo
orb of elerion = Globo di Elerion
energy globe = globo di energia
ball of magical energy = sfera di energia magica
orb of regeneration = Globo della Rigenerazione
spectral orb = globo spettrale
serpent faith symbol = simbolo della fede del serpente
order serpent = serpente dell'Ordine
blackrock order serpent = serpente dell'Ordine di rocciascura
balance serpent = serpente dell'Equilibrio
chaos serpent = serpente del Caos
blackrock balance serpent = serpente dell'Equilibrio di rocciascura
blackrock chaos serpent = serpente del Caos di rocciascura
Dark Path = Sentiero Oscuro
Silverpate = Testargentata
Hawk = Falco
serpent crown = Corona del Serpente
serpent necklace = collana del serpente
amulet of Balance = amuleto dell'Equilibrio
blink ring = anello della sparizione
ring of reagents = anello dei reagenti
serpent ring = anello del serpente
hourglass of fate = Clessidra del Destino
fire gem = gemma del fuoco
cube of ice = Cubo del Ghiaccio
cube of fire = Cubo del Fuoco
ice diamond = diamante di ghiaccio
eye of serpent = Occhio del Serpente
lodestone = calamita
lodestone of hate = Calamita dell'Odio
lodestone of happiness = Calamita della Felicita'
lodestone of despair = Calamita della Disperazione
lodestone of love = Calamita dell'Amore
obsidian y-shape = ossidiana a forma di Y
serpent candle = candella dalla forma serpentina
everlasting goblet = calice sempre pieno
spirit wall = parete dello spirito
pillar of purity = Colonna della Purezza
helm of courage = Elmo del Coraggio
lens of translating = Lenti della Traduzione
platter of replenishment = Piatto del Riempimento


--------------------
 
mikeoldfield1978
messaggio25 Sep 2004, 14:43
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




azz...vedo che ti stai dando da fare!!!


--------------------
 
mikeoldfield1978
messaggio26 Sep 2004, 14:15
Messaggio #24



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




Allora, alcune osservazioni: scò provando il text.flx nel gioco, spostandomi qua e la nel continente per vedere se riesco a trovare errori nella dicitura degli oggetti e possibilmente trovare una traduzione ai termini dubbi che hai postato

1- c'è un errore: quando clicco su un mantello,di qualsiasi tipo, viene: "matello"

2- le guardie in tutte le città vengono chiamate, cliccandoci sopra, "picchieri"...Boh?, mi sembra un pò una forzatura, nn sarebbe meglio semplicemente "guardia" ?

3- [/QUOTE]nightstand = ??????????[QUOTE]

Sono sicurissimo al 100% che significhi "comodino". Infatti si riferisce ad un mobiletto che è sempre presente nelle stanze da letto, vicino al letto, appunto, molto più piccolo del classico armadio: Non può che essere il comodino! approved.gif

4 - nella città di Fawn, dedita al culto della Bellezza, per strada sono presenti fiori di vario tipo molto belli, ma molto spesso cliccandoci sopra mi esce "crisantemi" : ecco, non mi sembra molto appropriato... scratch.gif per dei fiori che devono abbellire la strada...


--------------------
 
The Ancient One
messaggio30 Sep 2004, 16:59
Messaggio #25



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grande Mike! Ottimo lavoro anche il tuo!

CITAZIONE
"matello"

Corretto!


CITAZIONE
le guardie in tutte le città vengono chiamate, cliccandoci sopra, "picchieri"...Boh?, mi sembra un pò una forzatura, nn sarebbe meglio semplicemente "guardia" ?

Sta per "Pikeman". A me onestamente piace e corrisponde ad una scelta precisa (altrimenti avrebbero messo semplicemente "guard").
Vediamo un pò....


CITAZIONE
Sono sicurissimo al 100% che significhi "comodino".

Ottima segnalazione!


CITAZIONE
nella città di Fawn, dedita al culto della Bellezza, per strada sono presenti fiori di vario tipo molto belli, ma molto spesso cliccandoci sopra mi esce "crisantemi" : ecco, non mi sembra molto appropriato...

Il fatto è che nel testo originale è proprio "Chrysanthemum"...
CMq se non vi sembra opportuno per il giocatore italiano, lo sostituiamo con un altro fiore. Qualche idea? Qual'è il vostro fiore preferito?


--------------------
 
kantuccio
messaggio30 Sep 2004, 20:44
Messaggio #26



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.525
Iscritto il: 18 June 03
Da: Eden Prime
Utente Nr.: 1
The Lost Boss

BGE Bioware Games
Playing Max Payne 3
SO Windows7




In questo momento sono completamente out... :crazy: emh avete il mio sostegno morale cmq! dry.gif
 
elaine
messaggio30 Sep 2004, 21:07
Messaggio #27



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.211
Iscritto il: 28 September 03
Da: Melée Island
Utente Nr.: 181
the enchantress

BGE the secret of monkey island
Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com
beneath a steel sky
the longest journey


SO WinXP




CITAZIONE (The Ancient One @ Sep 30 2004, 05:59 PM)
CITAZIONE
nella città di Fawn, dedita al culto della Bellezza, per strada sono presenti fiori di vario tipo molto belli, ma molto spesso cliccandoci sopra mi esce "crisantemi" : ecco, non mi sembra molto appropriato...

Il fatto è che nel testo originale è proprio "Chrysanthemum"...
CMq se non vi sembra opportuno per il giocatore italiano, lo sostituiamo con un altro fiore. Qualche idea? Qual'è il vostro fiore preferito?
*



non che sia il mio preferito, ma pensavo che la dalia potrebbe sostituire il crisantemo del gioco : la forma è molto simile e ha dei precedenti letterari notevoli (vedi black dahlia, tanto per citare il più famoso)


--------------------
I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
 
The Ancient One
messaggio1 Oct 2004, 11:49
Messaggio #28



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (elaine @ 30 Sep 2004, 21:07)
non che sia il mio preferito, ma pensavo che la dalia potrebbe sostituire il crisantemo del gioco : la forma è molto simile e ha dei precedenti letterari notevoli (vedi black dahlia, tanto per citare il più famoso)
*


Bellissima idea, Elaine!
E bellissima segnalazione.

Un'altra opzione sarebbe quella di scegliere il nuovo fiore in base al suo significato.
Fawn è la città della Bellezza, quindi si potrebbero scegliere dei fiori che la rappresentino.
http://www.giardinaggio.it/Linguaggiodeifi...odeifiori_1.asp
Che ne dite?


--------------------
 
elaine
messaggio1 Oct 2004, 13:34
Messaggio #29



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.211
Iscritto il: 28 September 03
Da: Melée Island
Utente Nr.: 181
the enchantress

BGE the secret of monkey island
Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com
beneath a steel sky
the longest journey


SO WinXP




CITAZIONE (The Ancient One @ 1 Oct 2004, 12:49)
CITAZIONE (elaine @ 30 Sep 2004, 21:07)
non che sia il mio preferito, ma pensavo che la dalia potrebbe sostituire il crisantemo del gioco : la forma è molto simile e ha dei precedenti letterari notevoli (vedi black dahlia, tanto per citare il più famoso)
*


Bellissima idea, Elaine!
E bellissima segnalazione.

Un'altra opzione sarebbe quella di scegliere il nuovo fiore in base al suo significato.
Fawn è la città della Bellezza, quindi si potrebbero scegliere dei fiori che la rappresentino.
http://www.giardinaggio.it/Linguaggiodeifi...odeifiori_1.asp
Che ne dite?
*




perchè non chiedete consiglio a Luthien Tinuviel che di fiori se ne intende ? wink.gif


--------------------
I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
 
mikeoldfield1978
messaggio4 Oct 2004, 15:34
Messaggio #30



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




Durante le mie peregrinazioni a Monitor ho trovato un altro dei tuoi termini dubbi:

STALKS = "gambi"

Bè si riferisce alle coltivazioni nel campo di Harnna, la madre di Cantra; ora, siccome Harnnna vende vegetali di ogni tipo e siccome il termine è generico io direi di tradurre direttamente "coltivazioni", che mi sembra la cosa più appropriata.

Per quanto riguarda la questione dei fiori, direi che Dalia è una ottima alternativa. Crisantemi è oggettivamente un pò bruttino da mettere, in quel contesto...!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio5 Oct 2004, 12:00
Messaggio #31



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
Durante le mie peregrinazioni a Monitor ho trovato un altro dei tuoi termini dubbi:

STALKS = "gambi"

Bè si riferisce alle coltivazioni nel campo di Harnna, la madre di Cantra; ora, siccome Harnnna vende vegetali di ogni tipo e siccome il termine è generico io direi di tradurre direttamente "coltivazioni", che mi sembra la cosa più appropriata.


Grandissimo Mikeoldfield!!! approved.gif
Aggiornato il text.flx!


CITAZIONE
Per quanto riguarda la questione dei fiori, direi che Dalia è una ottima alternativa. Crisantemi è oggettivamente un pò bruttino da mettere, in quel contesto...!

Piace anche a me. Cmq aspettiamo ancora un pò, chissà che qualcun altro (Luthien Tinuviel? idea.gif ) non ci dia un parere di esperta...

ciao.gif
-diego


--------------------
 
Beren Erchamion
messaggio5 Oct 2004, 12:56
Messaggio #32



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




CITAZIONE (The Ancient One @ 5 Oct 2004, 12:00)
Piace anche a me. Cmq aspettiamo ancora un pò, chissà che qualcun altro (Luthien Tinuviel?  idea.gif ) non ci dia un parere di esperta...
*

Le farò presente la cosa e poi vi riferisco. Sulla sua presenza non contateci molto, è assai presa dal lavoro.

Ieri ho fatto metà della "Premessa".
Credo che entro la settimana risciurò ad allegarvi la mia parte.

B.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
The Ancient One
messaggio7 Oct 2004, 16:26
Messaggio #33



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Aggiungo quanto segue dalla discussione sul manuale:

SPINEBREAKER MOUNTAINS = Montagne Spaccadorso
MOUNTAINS OF FREEDOM= Montagne della Libertà
WESTERN FOREST= Foreste dell'Ovest
SWAMP OF GORLAB= Palude di Gorlab
ISLE OF BEYOND= Isola dell'Oltre
MOONSHADE= Moonshade
MONITOR= Monitor
FAWN= Fawn
The Bear = Ordine degli Orsi
The Wolf = Ordine dei Lupi
The Leopard= Ordine dei Leopardi
Principle of Courage = Principio del Coraggio
Test of Courage = Prova del Coraggio
Filari = Fauniari
Monetari = Monitari
Guilder = Gilderi

Aspettiamo il parere sul fiore, allora!
wave.gif
-diego


--------------------
 
Tsam
messaggio11 Oct 2004, 20:16
Messaggio #34


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Ecco le mie:

Mystic arts Arti mistiche
Words of power Parole del potere ????
Casting Negromanzia???
Spell casting Magia???
Scroll Papiro
Stonehearth Cuore di Roccia
Blood Spawn Uovo di sangue
Inner Circe Spells ????
Monk Island L’isola del Monaco
Serpent Scales Squame di serpente
Ice worm Verme di ghiaccio
Isle of Crypts Isola delle cripte
Furnace Fornace


--------------------
 
mikeoldfield1978
messaggio11 Oct 2004, 20:51
Messaggio #35



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




scroll= pergamena (è uno dei termini più ricorrenti)


--------------------
 
Tsam
messaggio11 Oct 2004, 21:11
Messaggio #36


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




CITAZIONE
scroll= pergamena (è uno dei termini più ricorrenti)

Osti..era questa che non mi veniva..grazie!:-).ciao
tsam


--------------------
 
mikeoldfield1978
messaggio11 Oct 2004, 21:33
Messaggio #37



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




spell=incantesimo,(sono sicuro :blush: )
quindi casting spell= lancio di un incantesimo (almeno credo n3.gif )


--------------------
 
The Ancient One
messaggio11 Oct 2004, 23:13
Messaggio #38



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grande Tsam, per non esserti dimenticato del glossario!!!! approved.gif

Direi questi:

Mystic arts = Arti mistiche
Words of power = Parole del Potere
Casting = lanciare incantesimi*
Spell casting = lanciare incantesimi*
Scroll = pergamena
Stoneheart = Cuore di Pietra
Inner Circe Spells = Incantesimi del Cerchio Interno
Monk Island = Isola del Monastero
Serpent Scales = Squame di Serpente
Ice worm = Verme dei ghiacci
Isle of Crypts = Isola delle Cripte
Furnace = Fornace
Dungeon Furnace = Sotterranei di Fornace

* questi non li inserisco nel dizionario, perchè sono verbi.

Che ne dite?

Vorrei poi un giudizio su questo (che avevo già inserito nel dizionario, però senza ricevere feedback cwm16.gif ):
Blood Spawn = sanguineus
Ovviamente è una traduzione libera, però a me piaceva proprio il termine latino.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio11 Oct 2004, 23:16
Messaggio #39



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Faccio un aggiunta anche io al glossario:

Clan
Ordine
Sorcerer
stregone
Test
Prova
Guardian of the Test
Guardiano della Prova
Monk Isle
Isola del Monastero
realm of dreams
regno dei sogni
waking world
mondo della veglia
Temple of the Ancient Ones
Tempio degli Antichi
The Ancient Ones
Gli Antichi
monks
monaci
Monks of Xenka
Monaci di Xenka
Monk of Xenka
Monaco di Xenka
Xenkan monk
Monaco di Xenka
Hero
Eroe
writings of Xenka
scritture di Xenka
writings
scritture
Earring
orecchino
Time of Imbalance
Tempo dello Squilibrio
Sands of Time
Sabbie del Tempo
Erstam's book
libro di Erstam


--------------------
 
elaine
messaggio12 Oct 2004, 01:10
Messaggio #40



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.211
Iscritto il: 28 September 03
Da: Melée Island
Utente Nr.: 181
the enchantress

BGE the secret of monkey island
Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com
beneath a steel sky
the longest journey


SO WinXP




CITAZIONE (The Ancient One @ 12 Oct 2004, 00:16)
The Ancient Ones
*


che tradotto diventa i vecchiumi ? n3.gif


--------------------
I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
 
The Ancient One
messaggio12 Oct 2004, 11:41
Messaggio #41



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (elaine @ 12 Oct 2004, 01:10)
CITAZIONE (The Ancient One @ 12 Oct 2004, 00:16)
The Ancient Ones
*


che tradotto diventa i vecchiumi ? n3.gif
*



La tua traduzione è corretta, però -visto il contesto- credo che la traduzione migliore sia: "vecchiumi con le bende".

Che ne dici? Lascio questa?
doppio.gif

wave.gif


--------------------
 
Tsam
messaggio12 Oct 2004, 11:48
Messaggio #42


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Due appunti..
Blood Spawn = sanguineus
Io ho messo uovo di sangue..perchè per me rende l'idea di come è preparato.

Mentre per Monk Island..ho messo Isola del Monaco..perchè monk è propriamente monaco..se però su quest'isola c'è un monastero..mi fido.. biggrin.gif ciao
tsam

ps correggo tutto e mando..blush.gif..


--------------------
 
mikeoldfield1978
messaggio24 Oct 2004, 13:51
Messaggio #43



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




Altra carrellata:

King of the White Dragon = Re del Drago Bianco

Solstice Festival = Festa del Solstizio

Beatrix = Beatrice, figlia del Re del Drago Bianco

Daemon's Soul = Spirito del Demone

Plains of Ice = Lande Ghiacciate


--------------------
 
The Ancient One
messaggio25 Oct 2004, 19:32
Messaggio #44



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
Blood Spawn = sanguineus
Io ho messo uovo di sangue..perchè per me rende l'idea di come è preparato.

Su questo chiederei l'opinione degli altri, perchè io continuo a restare per sanguineus...
Cmq se non ricordo male, il blood spawn è un reagente fatto mischiando una roccia col sangue.

CITAZIONE
Beatrix = Beatrice, figlia del Re del Drago Bianco

Come deciso a suo tempo con Lem e Angela, i nomi dei PNG devono restare invariati, salvo gli appellativi o poche eccezioni (quando è necessario per tradurre il dialogo).
Es. il pirata Blacktooth o la fata Kissme di U7p1.

Per il resto vi ringrazio entrambi per il contributo. Provvedo subito ad aggiornare il dizionario interattivo!


--------------------
 
Tsam
messaggio6 Nov 2004, 12:41
Messaggio #45


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Nel nuovo pezzo ho messo uovo di sangue, se lo cambi in sanguineus pensaci tu..;)..ciao
tsam

Nuove parole

Spiral missile Missile a spirale
Stop storm Ferma tempesta
Imbalance Squilibrio magico


Il primo non mi convince molto...


--------------------
 
Shaba
messaggio5 Jun 2005, 16:44
Messaggio #46





Gruppo: Gamer
Messaggi: 14
Iscritto il: 2 June 05
Utente Nr.: 1.735
BGE EOB.1e2
SO WinXP




Salve a tutti ^__^
Se mi posso permettere:

Ho scaricato il file TEXT.FLX dal vostro forum
Volevo segnalare che trovo ancora
nightstand al posto di comodino
e
wench tradotto come prostituta al posto di donzella.

Il motivo è da spiegarsi perchè io non ho (o non posso accedervi) l'ultima versione del file in questione?

Cmq giocarci in italiano è veramente una figata pazzesca (Cit. Boldi)
 
The Ancient One
messaggio5 Jun 2005, 23:24
Messaggio #47



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Perdonami se la risposta è un pò arzigogolata biggrin.gif . ma sto crollando dal sonno...

CITAZIONE (Shaba @ 5 Jun 2005, 16:44)
Ho scaricato il file TEXT.FLX dal vostro forum
Volevo segnalare che trovo ancora
nightstand al posto di comodino
e
wench tradotto come prostituta al posto di donzella.
*

Il primo era già corretto da un bel pezzo, cmq mi fa piacere che tu te ne sia accorto.
Sul secondo termine è ancora aperto un "contenzioso"; non abbiamo ancora accertato in U7p2, ma in U7p1 il termine viene usato talvolta come "donzella", talvolta come "prostituta" (es. pirate wench).
Ora, si tratterebbe intanto di capire come viene usato nel text.flx. Cioè hai uno screenshot del PNG a cui è abbinato il "prostituta" del TEXT.flx che hai scaricato?

CITAZIONE
Il motivo è da spiegarsi perchè io non ho (o non posso accedervi) l'ultima versione del file in questione?

Esatto! wink.gif Appena ci sentiamo, vedo di mandarti tutto.


--------------------
 
Shaba
messaggio6 Jun 2005, 20:47
Messaggio #48





Gruppo: Gamer
Messaggi: 14
Iscritto il: 2 June 05
Utente Nr.: 1.735
BGE EOB.1e2
SO WinXP




CITAZIONE
Sul secondo termine è ancora aperto un "contenzioso"; non abbiamo ancora accertato in U7p2, ma in U7p1 il termine viene usato talvolta come "donzella", talvolta come "prostituta" (es. pirate wench).
Ora, si tratterebbe intanto di capire come viene usato nel text.flx. Cioè hai uno screenshot del PNG a cui è abbinato il "prostituta" del TEXT.flx che hai scaricato?


Non è che usato da solo vuol dire donzella e combinato con altre parole prende il secondo significato?

Prima di parlare con Lucilla, il gestore della taverna, viene identificata con wench.
Successivamente viene sempre riconosciuta con il suo nome.

 
The Ancient One
messaggio6 Jun 2005, 23:07
Messaggio #49



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
Prima di parlare con Lucilla, il gestore della taverna, viene identificata con wench.
Successivamente viene sempre riconosciuta con il suo nome.


Questo termine mi fa impazzire!
Questo conferma un mio sospetto, che il termine sia usato dentro il gioco anche come sinonimo di cameriera! Sicuramente anche in U7p1 viene usato spesso in questa accezione (anche nei dialoghi - mirabile in questo senso uno di Dupre rotfl.gif )
Però a suo tempo -se non sbaglio- io ed Hexe non trovammo alcuna conferma di questo.

Cmq per ora ho sostituito con il generico "donzella". Voi che dite?


--------------------
 
elaine
messaggio6 Jun 2005, 23:40
Messaggio #50



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.211
Iscritto il: 28 September 03
Da: Melée Island
Utente Nr.: 181
the enchantress

BGE the secret of monkey island
Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com
beneath a steel sky
the longest journey


SO WinXP




CITAZIONE (The Ancient One @ 7 Jun 2005, 00:07)
CITAZIONE
Prima di parlare con Lucilla, il gestore della taverna, viene identificata con wench.
Successivamente viene sempre riconosciuta con il suo nome.


Questo termine mi fa impazzire!
Questo conferma un mio sospetto, che il termine sia usato dentro il gioco anche come sinonimo di cameriera! Sicuramente anche in U7p1 viene usato spesso in questa accezione (anche nei dialoghi - mirabile in questo senso uno di Dupre rotfl.gif )
Però a suo tempo -se non sbaglio- io ed Hexe non trovammo alcuna conferma di questo.

Cmq per ora ho sostituito con il generico "donzella". Voi che dite?
*


che intendi per non averne conferma?
da che mi risulta, il termine traduce tutti e tre i significati : ragazza, cameriera e sgualdrina
guardami


--------------------
I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
 
The Ancient One
messaggio6 Jun 2005, 23:45
Messaggio #51



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
che intendi per non averne conferma?
da che mi risulta, il termine traduce tutti e tre i significati : ragazza, cameriera e sgualdrina


ela... ela... rolleyes.gif ... non so se amarti o odiarti scratch.gif

Confesso che ti voglio bene, perchè come usi google tu non lo fa nessun altro... dry.gif
Confesso che ti odio altrettanto, perchè domani quel termine dovrò correggerlo almeno in 10.000 posti diversi nelle due traduzioni... dry.gif

E non ti dico quanto odio raven, che di termini da correggere me ne trovò ben 3 in un giorno solo... n7.gif

Che dire? Grazie a tutti! approved.gif Se continuiamo così, facciamo un capolavoro! 1.gif


--------------------
 

3 Pagine V   1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 09:13