Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Il Manuale Di Serpent Isle, Si comincia...
The Ancient One
messaggio14 Sep 2004, 13:46
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao a tutti,

visto che Kant ci ha prontamente regalato l'apposito forum hail.gif , io vi "somministro" subito un pò di lavoro. n8.gif

Come avevo scritto, propongo di partire dalla traduzione del manuale (anche se è meno divertente), perchè è il modo migliore per creare un buon glossario di termini da inserire nel dizionario interattivo.

Allego di seguito il manuale in formato .doc

Per ora partiamo con queste assegnazioni:

- Beren = FOREWORD

- Kant = LESSONS OF THE PAST

- Silver = First Age of Darkness

- Mikeoldfield = Second Age of Darkness e Third Age of Darkness

- Zakker = Further Ages

- The Ancient One = Ophidian History


Vi consiglio di procedere così:
- Ognuno traduce la parte assegnata.
- Ogni volta che qualcuno si imbatte in un termine particolare, ne sceglie la traduzione e la segnala nella sezione "glossario", dove ognuno può dire la sua, per scegliere la migliore traduzione possibile.
- Quando uno ha finito la sua parte, me la manda per mail e passa al pezzo successivo, segnalandolo in questo thread (x evitare traduzioni doppie).
- Quando abbiamo tradotto tutto il manuale, ve lo mando così chi ne ha voglia lo rilegge e corregge.
- Quindi passiamo (finalmente) alla traduzione del gioco.


Che ne dite?

wave.gif
-diego

PS
X ZAKKER:
Quando puoi mandami la tua mail, così invio a tutto il gruppo il tool di traduzione del gioco.
Files allegati
File Allegato  SERPENT.DOC ( 222k ) Numero di download: 76
 


--------------------
 
3 Pagine V   1 2 3 >  
Start new topic
Risposte (1 - 24)
mikeoldfield1978
messaggio14 Sep 2004, 14:47
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




ok!


--------------------
 
Silver
messaggio14 Sep 2004, 16:04
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 25
Iscritto il: 8 July 04
Utente Nr.: 1.453
BGE The Dig
SO WinXP




Mamma mia quanto siamo smanettoni :P
Comincio a pensare che verra' fuori qualcosa di veramente tosto blush.gif

Silver


--------------------
Dietro di te! Una Scimmia a Tre Teste!!
 
mikeoldfield1978
messaggio14 Sep 2004, 21:30
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




allora, visto che ho finito la mia parte, mi prendo quella immediatamente successiva alle seguenti, cioè:
A GUIDE FOR TRAVELLERS: - cities and towns
- other landmarks


OK ?


--------------------
 
The Ancient One
messaggio14 Sep 2004, 22:16
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Perfetto Mike! Il primo pezzo di traduzione porta il tuo nome! 1.gif

Parte successiva assegnata!
-diego


--------------------
 
The Ancient One
messaggio14 Sep 2004, 22:54
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




[X LEPACA]
Di nuovo benvenuto nel gruppo!
Se per te va bene, dovresti tradurre la sezione "BESTIARY" del manuale (pag.11).
Occhio, perchè di molti mostri c'è già una traduzione "ufficiale" in U7p1 (vedi quindi il relativo Glossario).
Mentre la traduzione dei mostri nuovi deve essere inserita nel nuovo glossario.

Buon lavoro! approved.gif


[X TUTTI]
Come avrete notato ho saltato alcune parti del manuale e, se per voi va bene, direi di non tradurle affatto.
Non sono particolarmente interessanti e non sono neppure utili ai fini del gioco (e per lo più alcune cose nel gioco vengono ripetute).

Quindi, oltre alle parti già assegnate, mi limiterei a tradurre solo gli incantesimi ("MYSTIC ARTS") e l'introduzione del data disk (Silver Seed), per poi passare direttamente al gioco.
Voi che ne dite?


--------------------
 
Lepaca Kliffoth
messaggio15 Sep 2004, 07:30
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 16
Iscritto il: 21 November 03
Utente Nr.: 461
SO WinXP




Ah ecco ti ho risposto di la' e nn avevo ancora visto questo post lol ^^ Perfetto, mi metto al lavoro stasera tardi.


--------------------

MEOOOOOWW
 
Tsam
messaggio15 Sep 2004, 08:25
Messaggio #8


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Ciao..
visto che la cosa sta diventando esaltante..mi dai anche a me una paginetta per tradurre?magari una delle ultime così se prendo troppo tempo non mi uccidete..;)..magari quelle parti che pensi sono inutili no?blush.gif..ciao
tsam

ps stasera ci sei verso le 21 in chat?:D..avrei bisogno di parlarti..blush.gif..


--------------------
 
kantuccio
messaggio15 Sep 2004, 09:01
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.525
Iscritto il: 18 June 03
Da: Eden Prime
Utente Nr.: 1
The Lost Boss

BGE Bioware Games
Playing Max Payne 3
SO Windows7




E grazie anche a te Lepa per la collaborazione... E a Tsam!!! hail.gif
 
Lepaca Kliffoth
messaggio15 Sep 2004, 10:30
Messaggio #10





Gruppo: Gamer
Messaggi: 16
Iscritto il: 21 November 03
Utente Nr.: 461
SO WinXP




Come non detto ho fatto tutto fino alla H compresa. Stasera finisco. Dov'e' che devo guardare per i nomi delle creature? O traduco a piacere?


--------------------

MEOOOOOWW
 
The Ancient One
messaggio15 Sep 2004, 11:20
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Tsam @ Sep 15 2004, 08:25 AM)
Ciao..
visto che la cosa sta diventando esaltante..mi dai anche a me una paginetta per tradurre?magari una delle ultime così se prendo troppo tempo non mi uccidete..;)..magari quelle parti che pensi sono inutili no?blush.gif..ciao
tsam

Ciao Tsam e benvenuto anche a te nel gruppo!!! n5.gif
In fondo in fondo ho sempre sperato in una tua partecipazione... hail.gif
Con tutti questi partecipanti la cosa si fa veramente esagerata!!! n3.gif approved.gif


Le parti inutili sono inutili. ;)
Quindi te ne assegno una bella importante: capitolo "MYSTIC ARTS", parti "Components of Casting ", "Spell Book" e "Reagents".
Tu falle pure con calma: abbiamo scelto U7p2 proprio perchè il lavoro di uno non rallenta quello degli altri.

Come ho detto anche agli altri, fai attenzione perchè ad es. tutti i nomi dei reagenti sono già stati tradotti in U7p1, quindi controlla il relativo glossario. Con l'unica eccezione del "Worm's Hearth" che dovrai inserire nel nuovo glossario, insieme a tutti gli altri termini che riterrai opportuni.


CITAZIONE
ps stasera ci sei verso le 21 in chat?:D..avrei bisogno di parlarti..blush.gif..

Stasera purtroppo no.
Però dovrei esserci nel pomeriggio. Perchè non mi contatti per mail, con MP o con ICQ e poi ci troviamo su #oldgames?


CITAZIONE
Come non detto ho fatto tutto fino alla H compresa. Stasera finisco. Dov'e' che devo guardare per i nomi delle creature? O traduco a piacere?

Nel thread del glossario! Nel primo post trovi allegato una parte del glossario usato per U7p1. Numerosi mostri sono già stati tradotti.
Per gli altri hai carta bianca, basta che ti ricordi di segnalarli sempre in quella discussione.


--------------------
 
Lepaca Kliffoth
messaggio15 Sep 2004, 13:47
Messaggio #12





Gruppo: Gamer
Messaggi: 16
Iscritto il: 21 November 03
Utente Nr.: 461
SO WinXP




Ok finito. Stasera correggo nomi etc poi mi dici come fare a mandarvi il testo.


--------------------

MEOOOOOWW
 
The Ancient One
messaggio15 Sep 2004, 13:55
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Lepaca Kliffoth @ Sep 15 2004, 01:47 PM)
Ok finito. Stasera correggo nomi etc poi mi dici come fare a mandarvi il testo.

Perfetto! approved.gif
Il testo tradotto mandamelo per mail. L'inidirizzo te lo mando con MP.

Poi puoi passare a tradurre "Words of Power", "First Circle of' Magic" e "Second Circle of Magic".
Per i nomi degli incantesimi, vale quanto detto per i mostri: molti sono già stati tradotti.
-diego


--------------------
 
Lepaca Kliffoth
messaggio15 Sep 2004, 18:26
Messaggio #14





Gruppo: Gamer
Messaggi: 16
Iscritto il: 21 November 03
Utente Nr.: 461
SO WinXP




Ehm ho visto adesso questo post :/ Di la' ho messo un link al .doc, vuoi che lo tolga? Scusa sono imbranato di natura.


--------------------

MEOOOOOWW
 
The Ancient One
messaggio16 Sep 2004, 11:39
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Lepaca Kliffoth @ Sep 15 2004, 06:26 PM)
Ehm ho visto adesso questo post :/ Di la' ho messo un link al .doc, vuoi che lo tolga? Scusa sono imbranato di natura.

Nessun problema.

La tua casella messaggi è piena, quindi non ho potuto inviarti la mail.
Mandami tu un messaggio col tuo indirizzo e-mail, così posso mandare il tool di traduzione.

Quando vuoi puoi passare a tradurre "Words of Power", "First Circle of' Magic" e "Second Circle of Magic".
Per i nomi degli incantesimi, vale quanto detto per i mostri: molti sono già stati tradotti.
-diego


--------------------
 
Lepaca Kliffoth
messaggio18 Sep 2004, 22:00
Messaggio #16





Gruppo: Gamer
Messaggi: 16
Iscritto il: 21 November 03
Utente Nr.: 461
SO WinXP




Ok sono di nuovo disponibile domani e lunedi' quindi senz'altro entro martedi' quei tre pezzi che mi hai assegnato saranno tradotti. Per il tool mandalo pure a [email protected] ma se non gira sotto linux per me tende ad essere un problema. Due ore passate col tool vorrebbero dire due ora in meno a scaricare visto che per ovvi motivi non collego mai windows direttamente ad internet e dietro un nat i p2p non funzionano (che io sappia). Se gira con wine bene altrimenti decidero' sul da farsi. Quando hai tempo dai un'occhiata a quello che ho tradotto e dimmi se c'e' qualche problema con le parole che scelgo o cmq lo stile in generale, se ha importanza. Non vorrei che saltasse fuori qualcosa di troppo diverso dagli altri, certo alcune discrepanze saranno inevitabili :( Mi rifaccio vivo con un post domani pomeriggio, se qualcuno del gruppo di traduzione volesse contattarmi dal vivo il mio numero di icq e' 96993548, cerco sempre di tenerlo aperto il piu' possibile salvo quando guardo i cartoni animati :D Ciauz


--------------------

MEOOOOOWW
 
Lepaca Kliffoth
messaggio18 Sep 2004, 22:03
Messaggio #17





Gruppo: Gamer
Messaggi: 16
Iscritto il: 21 November 03
Utente Nr.: 461
SO WinXP




p.s. ma e' normale che l'inbox sia pieno con soli 5 messaggi???


--------------------

MEOOOOOWW
 
mikeoldfield1978
messaggio18 Sep 2004, 22:19
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




in effetti è un pò strano... scratch.gif


--------------------
 
elaine
messaggio19 Sep 2004, 00:14
Messaggio #19



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.211
Iscritto il: 28 September 03
Da: Melée Island
Utente Nr.: 181
the enchantress

BGE the secret of monkey island
Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com
beneath a steel sky
the longest journey


SO WinXP




CITAZIONE (Lepaca Kliffoth @ Sep 18 2004, 11:03 PM)
p.s. ma e' normale che l'inbox sia pieno con soli 5 messaggi???

preziosuccio caro :D
è pefettamente normale dal momento che al normale utente di OldGamesItalia viene data una casella con spazio piuttosto ridotto (credo 5 msg in entrata e 5 in uscita, se non sbaglio).
ma se tu arrivi ad essere un GoldGamer, ovvero raggiungi i 100 messaggi postati sul forum, allora la tua casella si ampia a 50 msg complessivi smokin.gif
oppure puoi provare a corrompermi per diventare un Old Friend, condizione che ti permetterà di avere lo stesso spazio anche prima dei 100 msg cannabis.gif


--------------------
I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
 
mikeoldfield1978
messaggio19 Sep 2004, 21:16
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




e come si potrebbe fare per corromperti?... roargh.gif


--------------------
 
zakker
messaggio20 Sep 2004, 06:45
Messaggio #21





Gruppo: Gamer
Messaggi: 190
Iscritto il: 19 June 03
Da: Torino
Utente Nr.: 2
BGE Zak McKracken
SO DOS

OGI Supporter




...ma sei già Old Friend, mike....
 
The Ancient One
messaggio20 Sep 2004, 11:26
Messaggio #22



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
Ok sono di nuovo disponibile domani e lunedi' quindi senz'altro entro martedi' quei tre pezzi che mi hai assegnato saranno tradotti.

FANTASTICO! Ci conto! approved.gif

CITAZIONE
ma se non gira sotto linux per me tende ad essere un problema.

Ah, sei uno di quelli che riuscito a liberarsi da Bill Gates... hail.gif

Utilizzando l'apposita versione di Exult (come consigio qui) non dovresti avere problemi. W Exult!!!

Cmq fai attenzione. Nella documentazione di Exult ho trovato questo:

3.9. Linux and Audio
If you want to use the MIDI music option in Exult and use Timidity to play the MIDI, the timidity.cfg file must go into the same directory as the Exult executable, otherwise Timidity will not work.

Apparently Exult has some problem with the sound drivers in the 2.4 kernel, notably with the SoundBlaster Live.
Therefore we advice our users to install ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) found at http://www.alsa-project.org. ALSA is going to replace OSS in the upcoming stable (2.6) Kernel anyway.
We are sorry for this.



CITAZIONE
il mio numero di icq e' 96993548

Ti ho già contattato su ICQ. ;)
Cmq x chi non ce l'ha già, il mio numero è 337064516.


Ciao a tutti!
-diego


--------------------
 
elaine
messaggio20 Sep 2004, 11:47
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.211
Iscritto il: 28 September 03
Da: Melée Island
Utente Nr.: 181
the enchantress

BGE the secret of monkey island
Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com
beneath a steel sky
the longest journey


SO WinXP




CITAZIONE (mikeoldfield1978 @ Sep 19 2004, 10:16 PM)
e come si potrebbe fare per corromperti?... roargh.gif

la ringrazio per la domanda, caro mikeoldfield1978 alias JC Denton ;)

questo mi da agio di infilarmi una volta di più ed in modo totalmente gratuito in un topic da cui altrimenti sarei esclusa rotfl.gif

suggerimenti per far carriera su oldgames potete trovarli qui


--------------------
I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
 
The Ancient One
messaggio20 Sep 2004, 11:55
Messaggio #24



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
questo mi da agio di infilarmi una volta di più ed in modo totalmente gratuito in un topic da cui altrimenti sarei esclusa 


Ma cosa dice mai, cara Governatrice?!?
In qualità di Regina dei Bassifondi, la Signoria Vostra ha il diritto ed il dovere di spammare dove, quando e quanto meglio crede!!! hail.gif

Mai nessuno di noi è stato minimamente sfiorato dall'idea di escluderLa da alcunché. Anzi, approfitto della sua attenzione per invitarla nuovamente a partecipare al nostro umile progetto.

Ad esempio, che ne direbbe di rileggere e correggere il manuale, una volta che sarà tradotto? roargh.gif

Il suo devoto pirata pirate.gif ,
-diego


--------------------
 
elaine
messaggio20 Sep 2004, 13:31
Messaggio #25



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.211
Iscritto il: 28 September 03
Da: Melée Island
Utente Nr.: 181
the enchantress

BGE the secret of monkey island
Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com
beneath a steel sky
the longest journey


SO WinXP




lol.gif

vecchiume, guarda che qui a incastrare pirati in compiti impossibili ci son da prima di te, non mi becchi nana.gif

scherzi a parte, sai che seguo con moltissimo interesse il progetto e da molto vicino, perchè mi sembra un'iniziativa che potrà fare dei passi aventi enormi a oldgamesitalia in prima battuta, ma soprattutto al mondo del abandonware.

la mia disponibilità di tempo varia molto, ma in generale non è infinita e credo sia meglio non fare promesse se poi non si è in grado di mantenerle teach.gif
ma una lettura al manuale di ultima credo di poterla fare senz'altro approved.gif


--------------------
I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
 

3 Pagine V   1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th November 2026 - 14:14