Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Nosferatu: the Wrath of Malachi, Patch Italiana
indiana
messaggio6 Jan 2016, 13:30
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.813
Iscritto il: 25 October 08
Da: Milano
Utente Nr.: 15.102
BGE LBA
Playing Riven
SO Altro


Archeologo dilettante (22)


Buongiorno a tutti e Buon anno blush.gif
Che voi sappiate Nosferatu: the Wrath of Malachi venduto su Steam e GOG, viene tradotto in italiano applicando la patch rilasciata da i Figli di Gaucci?

Qualcuno lo ha mai appurato?

Grazie


--------------------
 
2 Pagine V   1 2 >  
Start new topic
Risposte (1 - 34)
Micartu
messaggio6 Jan 2016, 15:58
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




io direi che con la gog non ci dovrebbero essere problemi. la patch del gioco non si basa su differenze ma aggiunge i file che contengono la traduzione per intero. sulla steam non saprei, forse funziona anche lì. l'unico neo di qella traduzione è che quando l'abbiamo fatta non l'abbiamo betatestata. XD


--------------------
 
indiana
messaggio6 Jan 2016, 18:21
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.813
Iscritto il: 25 October 08
Da: Milano
Utente Nr.: 15.102
BGE LBA
Playing Riven
SO Altro


Archeologo dilettante (22)


Grazie Micartu per le info.
Siccome per poterla scaricare dal sito dei Figli di Gaucci devi essere registrato e quindi la vedo male (mi pare fermo al 2003!) non è che gentilmente potresti visto che tu eri/sei uno del team dei traduttori ( e sei quindi registrato) renderla disponibile come per la traduzione di American McGee's Alice?

Se non fosse possibile pubblicamente, non so come funziona per i permessi, saresti così gentile da inviarmela in PM?
Attendo tue nuove blush.gif

Grazie come sempre.


--------------------
 
Micartu
messaggio6 Jan 2016, 18:48
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Non posso postarla pubblicamente perché gli altri membri del gruppo immagino vogliano tenerla sul sito in questione, non ho problemi a passartela in privato, ma sul sito le registrazioni non sono libere? Io ero rimasto così.


--------------------
 
indiana
messaggio6 Jan 2016, 18:53
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.813
Iscritto il: 25 October 08
Da: Milano
Utente Nr.: 15.102
BGE LBA
Playing Riven
SO Altro


Archeologo dilettante (22)


CITAZIONE (Micartu @ 6 Jan 2016, 18:48) *
Non posso postarla pubblicamente perché gli altri membri del gruppo immagino vogliano tenerla sul sito in questione, non ho problemi a passartela in privato, ma sul sito le registrazioni non sono libere? Io ero rimasto così.


No, purtroppo devono essere approvate.

Attendo il PM allora.
Grazie!


--------------------
 
Micartu
messaggio6 Jan 2016, 19:38
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Questa cosa non la sapevo e onestamente non mi piace nemmeno. In qualità di ex membro avrei piacere nella diffusione immediata di queste patch e non nella chiusura. capisco le motivazioni: la maggior parte del team non se ne occupa più o non segue più, e probabilmente c'era il pericolo spam nel forum, ma a quel punto forse aveva più senso autorizzare quelle di iscrizioni e non quelle al sito. Cmq sia, molto probabilmente Doppiapunta periodicamente attiva gli utenti che fanno domanda.
Ti mando un mp con i link tra due minuti.


--------------------
 
indiana
messaggio6 Jan 2016, 19:55
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.813
Iscritto il: 25 October 08
Da: Milano
Utente Nr.: 15.102
BGE LBA
Playing Riven
SO Altro


Archeologo dilettante (22)


Ricevuto!
Eh si purtroppo mi diceva che il mio account doveva essere attivato...

Grazie ancora, come sempre gentilissimo blush.gif

Proverò a installare la patch (versione steam) e ti saprò dire.
Per la versione su GOG quando al prossimo Black Friday costerà meno (non ho le braccine corte, ma avendo già il gioco non vorrei buttare € 5,49 che è il prezzo pieno, solo per curiosità) proverò anche quella.

Stay tuned! approved.gif


--------------------
 
indiana
messaggio7 Jan 2016, 11:28
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.813
Iscritto il: 25 October 08
Da: Milano
Utente Nr.: 15.102
BGE LBA
Playing Riven
SO Altro


Archeologo dilettante (22)


La patch sulla versione Steam funziona perfettamente, sia quella per il filmato iniziale che i subs ingame, tradotto interamente in italiano.

Filmato iniziale



Il menu rimane in inglese


Le modalità di gioco sono tre: easy, hard, nightmare più quella a cui sto giocando io al momento inchiavarda il vampiro al muro ghgh.gif (ovviamente scherzo)
Atmosfera lugubre, il salto dalla sedia è sempre in agguato, guardatevi le spalle! n2.gif

Solito problema con le accentate: pieta





Grazie Micartu, e un ringraziamento speciale ai Figli di Gaucci Productions.

Messaggio modificato da indiana il 7 Jan 2016, 11:32


--------------------
 
Lex302
messaggio12 Jan 2016, 01:35
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 6
Iscritto il: 11 January 16
Utente Nr.: 21.045
SO Sono un BOT, cancellami l'account




Ragazzi scusate, sto cercando anche io la traduzione, ma non la trovo da nessuna parte. Ho provato a registrarmi sul sito di Figli di gaucci, ma serve la conferma della registrazione da parte di un amministratore che non c'è da secoli ormai. Qualcuno potrebbe gentilmente passarmela? X favore venitemi incontro, vorrei tanto giocarci a questo gioco mai finito, ora che c'è la traduzione e non si può prendere manco a pagamento mi sembra ingiusto.
 
selven
messaggio12 Jan 2016, 08:41
Messaggio #10





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




Mic anche questo è un gioco realizzato col quale engineering come alice?
 
indiana
messaggio12 Jan 2016, 10:06
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.813
Iscritto il: 25 October 08
Da: Milano
Utente Nr.: 15.102
BGE LBA
Playing Riven
SO Altro


Archeologo dilettante (22)


CITAZIONE (Lex302 @ 12 Jan 2016, 01:35) *
Ragazzi scusate, sto cercando anche io la traduzione, ma non la trovo da nessuna parte. Ho provato a registrarmi sul sito di Figli di gaucci, ma serve la conferma della registrazione da parte di un amministratore che non c'è da secoli ormai. Qualcuno potrebbe gentilmente passarmela? X favore venitemi incontro, vorrei tanto giocarci a questo gioco mai finito, ora che c'è la traduzione e non si può prendere manco a pagamento mi sembra ingiusto.


Ciao Lex302
hai PM Italy.gif

Enjoy... n2.gif n2.gif n2.gif ghgh.gif

In effetti è un problema reperirla e come vedi il buon Micartu è stato così gentile da passarmela.

Tra l'altro ora (versione Steam) è in vendita su IndieGala in sconto (-85%) a soli € 1,34.

Saluti,
Indy


--------------------
 
Lex302
messaggio12 Jan 2016, 10:26
Messaggio #12





Gruppo: Gamer
Messaggi: 6
Iscritto il: 11 January 16
Utente Nr.: 21.045
SO Sono un BOT, cancellami l'account




Grazie mille ancora, e grazie a Micartu, prenderò l'offerta di Steam al volo!!!
Se potessi donare qualcosa anche per la traduzione di 007 Legends a chi piace l'fps e la saga, ne sarei felice!!! n5.gif
 
Micartu
messaggio12 Jan 2016, 12:28
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




@selven: non mi ricordo più di questo gioco. la traduzione la preparammo in due giorni e con un betatesting di due ore. non uno dei nostri lavori più curati direi. il gioco però era piacevole anche se non era certo un capolavoro. però mi pare non fosse l'engime di quake 3.


--------------------
 
selven
messaggio12 Jan 2016, 12:45
Messaggio #14





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




Visto che è in offerta, lo prendo, al limite vediamo se si può replicare alice
ps: ma coinvolgere rullo anziché redice per quelle due o tre texture che ci servono così concludiamo il progetto in sospeso?

Messaggio modificato da selven il 12 Jan 2016, 12:46
 
Micartu
messaggio12 Jan 2016, 13:19
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Ora mi pare un pelo occupato come gli altri. Lo chiudiamo più avanti coinvolgendo rullo.


--------------------
 
selven
messaggio12 Jan 2016, 16:15
Messaggio #16





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




Non è col quake engine, ma tradurlo è una cagata riga col testo in gioco e riga tradotta
I menu li ho tradotti in dieci minuti scarsi
Mi sapete dire se avevate tradotto l'introduzione?
Perché non vedo i testi e non è subbata di suo
Se no tocca subbare i filmati

Messaggio modificato da selven il 12 Jan 2016, 16:25
 
indiana
messaggio12 Jan 2016, 17:27
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.813
Iscritto il: 25 October 08
Da: Milano
Utente Nr.: 15.102
BGE LBA
Playing Riven
SO Altro


Archeologo dilettante (22)


CITAZIONE (selven @ 12 Jan 2016, 16:15) *
Non è col quake engine, ma tradurlo è una cagata riga col testo in gioco e riga tradotta
I menu li ho tradotti in dieci minuti scarsi
Mi sapete dire se avevate tradotto l'introduzione?
Perché non vedo i testi e non è subbata di suo
Se no tocca subbare i filmati



Il filmato introduttivo è sottotitolato in italiano (ho postato uno screenshot, il primo, che si riferisce appunto al video introduttivo)

le patches da installare sono sostanzialmente due, più una per la scheda grafica ATI in caso di problemi:

- una che sottotitola il video/filmato dell'intro (la versione light Only Video della patch contenente solo il video iniziale sottotitolato in italiano, come specificato sul sito dei Gaucci )
- una che sottotitola i dialoghi, le schermate grafiche e i sottotitoli del gioco.

I figli di Gaucci affermano che anche tutti i MENU del gioco sono sottotitolati, ma a me quello principale/iniziale rimane comunque in inglese...

Quindi selven il menu lo hai in italiano usando la patch de I Figli di Gaucci? O invece lo hai tradotto tu, dopo che l'avevi installata e anche a te restava comunque in inglese???
Mmm...

Messaggio modificato da indiana il 12 Jan 2016, 20:27


--------------------
 
Micartu
messaggio12 Jan 2016, 19:24
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




E' tutto in italiano compreso il filmato. E i menu. Sarà la versione steam forse a non essere 100% compatibile? O Doppiapunta rifacendo gli installer in seguito ha escluso il testo dei menu per sbaglio? Onestamente non lo so e ho poco tempo per indagare cercando la patch originaria.
Ai vecchi tempi era un'unica patch poi Doppiapunta ha diviso in due patch una con la traduzione del gioco e una con quella del filmato.

Cmq non ci perdere tempo, apportare delle correzioni sarebbe cosa inutile, il materiale è dei figli di gaucci quindi qui non potremmo pubblicare nessuna miglioria. Se vuoi apportare cambiamenti o migliorie contatta I figli di gaucci e accordati con loro.


--------------------
 
selven
messaggio12 Jan 2016, 20:25
Messaggio #19





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




Io non ho la patch dei figli di Gaucci ho tradotto direttamente dall'inglese, ma a questo punto mi vien da pensare che abbiano subbato il filmato.
Mica i testi del gioco sono 31k di cui più della metà ripetuti o graffe fra una riga e l'altra, io pensavo proprio di tradurlo da capo.

Messaggio modificato da selven il 12 Jan 2016, 21:43
 
Micartu
messaggio12 Jan 2016, 21:24
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Vuoi tradurre un gioco già tradotto al 100%? azz.gif azz.gif
A che pro?

Cmq non ci vedo niente di male, se ti piace proprio il gioco in questione.


--------------------
 
selven
messaggio12 Jan 2016, 21:42
Messaggio #21





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




la vecchia patch presenta problemi con le versioni attuali e non è più disponibile da quel che leggo, inoltre è un lavoro facile e veloce
visto che da quel che dici non si può prendere la vecchia, aggiustarla e ridistribuirla, tanto vale rifarla

Messaggio modificato da selven il 12 Jan 2016, 21:43
 
Micartu
messaggio12 Jan 2016, 22:12
Messaggio #22



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




CITAZIONE
la vecchia patch presenta problemi con le versioni attuali


Non dà problemi. Stiamo ipotizzando che le 4 voci dei menu iniziali restino in inglese per via della versione attuale. Non mi pare un "problema", al limite una mancanza.

CITAZIONE
non è più disponibile da quel che leggo


E' disponibile, previa iscrizione alla board dei Gaucci e attivazione. I tempi di attivazione sono lunghi? QUalcuno ci può dare una testimonianza in tale senso? Quanti giorni sono passati dalla richiesta? E nel caso: qualcuno ha cmq provato a contattare Doppiapunta per chiedere lumi? Sarebbe la soluzione più rapida e intelligente. Il sito non presenta una sola traduzione, ne presenta molte. A fronte della traduzione più o meno utile per un giochetto da poco come Nosferatu, presenta la traduzione più completa e meglio riuscita a livello internazionale di Clive Barker's Undying, un gioco capolavoro. Ecco... è la eventuale "non" disponibilità di lavori come quello che mi preoccupa.

CITAZIONE
visto che da quel che dici non si può prendere la vecchia, aggiustarla e ridistribuirla, tanto vale rifarla


Ne vedo un'utilità prossima allo zero, ma questa è un'opinione personale, non voglio tarpare le ali a nessuno.

EDITO:
Con l'ultima frase intendevo dire che se qualcuno prepara una traduzione più corretta, betatestata (non dall'autore ma da altri), la si può pubblicare senz'altro.
Però personalmente lo troverei uno spreco di energie.


--------------------
 
selven
messaggio12 Jan 2016, 22:21
Messaggio #23





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




vabbè ho capito ci dò su, indiana se mi passi la patch dei gaucci guardo se si sistema, se è quel che penso (testi marcatori scritti male) la sistemo in 5 minuti, poi vedete voi se dargliela o meno
 
Doppiapunta
messaggio12 Jan 2016, 23:41
Messaggio #24





Gruppo: Gamer
Messaggi: 7
Iscritto il: 19 February 03
Da: Cian De San Roccu ( Levanto- SP )
Utente Nr.: 2.155



Ciao a tutti
sono Doppiapunta del Gaucci team.
Ringrazio Chiara Ricciotti che mi ha scritto una mail poco fa indicandomi il thread dandomi così modo di venire a conoscienza della questione.
Piccola precisazione per tutti: sebbene il sito non sia più stato aggiornato perché mancano evoluzioni sulle Nostre traduzioni, il sito rimane attivo e funzionante a tutti gli effetti.
Ho pagato anche quest'anno di tasca mia il costo del servizio apposta per mantenere disponibili a tutti le Nostre traduzioni.
Per quanto riguarda il blocco delle registrazioni è dovuto al fatto che per mesi ho cercato con vari mezzi ma invano di arginare il problema degli spammers che hanno letteralmente infangato il forum ed il database a cui si appoggia facendolo esplodere. A nulla sono valsi i vari antispam e authentication method che hanno rallentato solo di qualche giorno l'ennesima ondata di spammer bots.
Alla fine l'unico modo per bloccare la questione è stato quello di mettere autorizzazione da parte dell'admin.
La cosa è seccante ma se pensate che ogni giorno ci sono circa 300 richieste di attivazioni di utenti e il 99 % sono spammer capite cosa possa diventare nell'arco di una settimana o di un mese. Il risultato è che adesso il forum è pulito ma la mia casella di posta dei Gaucci è diventata una roba ingestibile.
Io stesso ho ripulito a manina tutto il database e cancellato centinaia di posts di spam.
Ultima precisazione sul sito: il database a cui si appoggia il sito è lo stesso a cui si appoggia il forum.
Infatti il vecchio Mkportal era solo un portale, in termine tecnico un CMS, che si appoggiava sul phpBB ( Engine del forum) e da cui dipendeva per registrazione, attivazione e permessi degli utenti.
Bloccando l'iscrizione al forum si è di fatto bloccata l'iscrizione al sito perché il database degli utenti è il medesimo.
E con questo chiarisco il perché del blocco... non per ostruzionismo per per evitare che forum e sito diventassero una discarica a cielo aperto.
Ogni settimana scorrro la lista dei richiedenti attivazione e a occhio capisco quali sono spammer e quali no e attivo i primi.
CI sta che nelle centinaia di utenti inattivi mi scappi l'occhio e salti qualcuno o cancelli la sua registrazione per sbaglio.
Chiedo scusa per ciò ma così è la storia...
È da tempo che sto lavorando sulla migrazione su un altro CMS e altro forum ma il tempo manca e la questione si sta dilungando oltremodo.


Cmq... la patch presente sul sito traduce anche le scritte in inglese se non erro... alla prima versione della patch era seguita dopo tempo un'altra versione che traduceva anche le 4 scritte rimanenti in inglese grazie all'opera del caro Socmelll, che se mi legge saluto caldamente.

Ora.. la traduzione di quelle scritte risiedeva nell'eseguibile del gioco.
Ovviamente se non sostituito anche nella versione Steam le scritte non vengono tradotte.
Dubito, che con i controlli di integrità sui pacchetti dei giochi operati dall'engine di steam, si possa sostituire o modificare un eseguibile senza che l'engine non lo riconosca come non originale e quindi provveda a riscaricarlo.

Con questo rinnovo la mia disponibilità a scrivermi per qualsiasi questione anche solo per richiedere l'attivazione dell'account e lo ribadisco: le patch sono pienamente disponibili per tutti!
Buon divertimento e ciao a tutti
In fede

Doppiapunta

PS un piccolo screen del pannello admin del sito con il logo degli utenti cancellati negli ultimi giorni... fate caso se racconto fesserie:



Messaggio modificato da Doppiapunta il 12 Jan 2016, 23:57


--------------------
Visita il nuovo sito de i Figli di Gaucci

http://www.figlidigaucci.it
 
selven
messaggio13 Jan 2016, 00:27
Messaggio #25





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




Innanzitutto ciao, indiana mi ha passato il pacchetto con la tua patch e ho già risolto la maggior parte delle magagne
come immaginavo avevate tradotto i puntatori dei testi da inglese a italiano quindi il gioco non trovava cosa sostituire
ne ho approffittato per tradurre alcune cose rimaste in inglese (menu di salva e carica, nomi delle chiavi nell'inventario)
rimangono da tradurre le texture dei cartelli che sono 4 file jpg
inoltre sto cercando dove prende i nomi dei tasti che mostra nei controlli, perchè se li metto direttamente nel file dei testi non li prende
Riguardo all'exe si sostituisce tranquillamente, steam fa i controlli di integrità solo se glieli chiedi e per farlo girare su windows 10 è necessario farlo, stessa cosa se si vuole cambiare risoluzione.
Va detto che tutta la parte grafica del menù principale con tanto di crediti dei figli di gaucci non viene caricata, i crediti rimangono ovviamente nello scroll associato ma non nello sfondo, questo perchè il gioco steam non apre il launcher dove li avevate inseriti ma direttamente il gioco, anche provando ad estrarre il background del menù e a metterlo direttamente nella cartella esterna non lo prende, se si trovasse un repacker si potrebbe provare a vedere di metterlo direttamente nel pacchetto e poi estrapolare solo la parte interessata con xdelta, per lo sfondo mi sembra esagerato ma bisogna vedere per le texture che credo soffrano dello stesso problema.

Indiana intanto ti posto il file corretto lo devi mettere in Version\Data
File Allegato  text.txt ( 33.41k ) Numero di download: 14


Messaggio modificato da selven il 13 Jan 2016, 07:57
 
indiana
messaggio13 Jan 2016, 10:24
Messaggio #26



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.813
Iscritto il: 25 October 08
Da: Milano
Utente Nr.: 15.102
BGE LBA
Playing Riven
SO Altro


Archeologo dilettante (22)



Funziona tutto perfettamente con la versione steam, e ora (grazie selven ho inserito il tuo file corretto!!! Ora i menu sono tutti in italiano, bravissimo!!!) e davvero tutto in italiano approved.gif
Come dicevo a Doppiapunta, sarebbe fantastico che anche questa traduzione (come in precedenza per American McGee's Alice già presente su OGI) sia ospitata/diffusa/scaricabile anche su OldGamesItalia Italy.gif


Grazie a tutti! n5.gif


--------------------
 
Johnny81
messaggio13 Jan 2016, 11:50
Messaggio #27





Gruppo: Gamer
Messaggi: 129
Iscritto il: 27 September 15
Da: Roma
Utente Nr.: 20.903
BGE Serie Might and Magic, Lands of lore 2, Dungeon Keeper, Serie Baldur's Ice e Neverwinter
Playing Ho giocato ad MM6 MM7 MM8 vorrei rigiocare a Silver e Knight and Mercants
SO Windows7




Si tratta di uno sparatutto tipo Quake, almeno mi sembra avendo visto il video?
 
selven
messaggio13 Jan 2016, 14:33
Messaggio #28





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




è uno sparatutto a tema horror con dungeon procedurale (e cioè generato casualmente ad ogni avvio del gioco)
 
Micartu
messaggio13 Jan 2016, 14:47
Messaggio #29



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Grazie per l'intervento di Doppiapunta che mi pare abbia confermato quanto ho scritto e pensavo io stesso.

@Johnny81: è un fps vecchio vecchio, già all'epoca in cui uscì era ritenuto un gioco da poco ma veramente poco, diciamo che venne stroncato. La componente tecnica era scarsa già all'epoca.
Era interessante in quanto in quegli anni di giochi a tematica gotica/horror ottocentesca con vampiri praticamente non ce n'erano.
La storia è pari a zero, anzi non esiste proprio. Il vampiro ha rapito i nostri amici e parenti dislocandoli in giro per il castello. Si deve semplicemente esplorare il castello senza risolvere alcun enigma, solo uccidere i mostri che ci attaccano in cerca dei membri della propria famiglia, o degli amici. Una volta liberati li si può trovare all'ingresso. Non ci sono boss, non ci sono enigmi, non c'è componente di avventura, non ci sono animazioni.
C'è un boss finale. Stop.
Diciamo che se sei un fanatico della letteratura horror del genere può essere interessante, soprattutto se viene venduto entro i 3-4 euro, sennò lascia perdere.

Per quanto riguarda la traduzione: mi pare fosse il 2003 quindi non mi ricordo più niente. Ricordo solo che mi pare che il filmato introduttivo fosse un semplice mpeg o divx che avevamo subbato senza problemi con virtualdub. Sulla release cd dell'epoca la traduzione era 100% ok. Tutto tradotto. Ora mi pare di capire qualcosa sia "saltato". Probabilmente sulla gog è tutto a posto, chissà...
Cmq ripeto: non avevamo fatto un betatesting serio. Le frasi di liberazione di alcuni personaggi di sesso femminile potrebbero essere volte al maschile o viceversa. Non ci avevamo perso troppo tempo perché eravamo dietro a progetti ben più seri e questo era un gioco decisamente poco interessante, lo avevamo fatto perché eravamo appassionati di horror/vampiri e perché avevamo un paio di giorni liberi e il progetto era di quelli facili. Non nutro particolare interesse in questo materiale nemmeno ora, sebbene mi ero divertito molto a tradurlo spalla a spalla (fisicamente XD ) con Doppiap.


--------------------
 
selven
messaggio13 Jan 2016, 15:15
Messaggio #30





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




Allora i problemi della patch dei gaucci derivano dalla lavorazione approssimativa descritta da micartu.
Specifico che io ho usato direttamente la versione 2.0 che contine filmato iniziale subbato, file dei testi e alcuni file di grafica [no exe])
Sebbene sia stato fatto un certo lavoro di grafica, questo era relativo al solo launcher del gioco, che nella versione steam è presente, ma non eseguito.
Mi viene il dubbio che per farlo funzionare al 100% siano intervenuti direttamente sull'exe cambiando i puntatori, quello che ho fatto io è stato semplicemente metterci una pezza ripristinando i puntatori originali, correggendo quelli sbagliati (dai programmatori del gioco stesso!) e aggiungendone alcuni che erano stati saltati dai programmatori del gioco, oltre a tradurre alcune righe che nella patch erano state lasciate in inglese (forse proprio perché tradotte nell'exe direttamente?)
Detto questo la patch è cmq incompleta, ci sono ancora 4 texture dei cartelli da tradurre, il logo del gioco con il sottotitolo the wrath of malachi (che dovrebbe diventare l'ira di malachia vista la traduzione) inoltre nella gestione dei comandi i tasti che si assegnano alle funzioni rimangono in inglese, non ho trovato da dove li prende e non è sufficiente aggiungerli al file dei testi.

Il problema vero è la mappatura dei file, alcuni vengono presi dalla cartella esterna, altri da un pacchetto compresso e, a differenza di molti altri giochi, non basta estrarli e metterli fuori affinché il gioco li riconosca come patch e li usi, quindi sarebbe da trovare o un programma che permetta di reimpacchettare i file modificati (texture + logo + eventuale sfondo con i crediti grafici di traduzione) o trovare questa mappatura e modificarla affinché prenda i file direttamente dalla cartella esterna.
Ora visto il generale disinteresse mi sa che dovremo tenerci la patch così com'è, non credo che qualcuno sia veramente interessato a risolvere questi tecnicismi per una parte di traduzione che impatta pochissimo sul gioco.

Se volete la reimpacchetto in modo che usi il minimo dei file indispensabili (testi+filmato subbato) e sia compatibile con steam e suppongo anche con gog.

Messaggio modificato da selven il 13 Jan 2016, 18:47
 
Lex302
messaggio14 Jan 2016, 03:10
Messaggio #31





Gruppo: Gamer
Messaggi: 6
Iscritto il: 11 January 16
Utente Nr.: 21.045
SO Sono un BOT, cancellami l'account




Che casino lol, capita anche a voi di avere la modalità finestra a 1600 di risoluzione ad esempio?

Messaggio modificato da Lex302 il 14 Jan 2016, 03:27
 
selven
messaggio14 Jan 2016, 05:35
Messaggio #32





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




se hai windows 10 sì ma c'è un fix
 
Lex302
messaggio14 Jan 2016, 12:58
Messaggio #33





Gruppo: Gamer
Messaggi: 6
Iscritto il: 11 January 16
Utente Nr.: 21.045
SO Sono un BOT, cancellami l'account




CITAZIONE (selven @ 14 Jan 2016, 05:35) *
se hai windows 10 sì ma c'è un fix


Esatto, dovrò trovarlo, grazie. Poi mi rispondi al pm x favore?
 
selven
messaggio14 Jan 2016, 16:53
Messaggio #34





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




CITAZIONE
download reshade+sweetfx: http://reshade.me/sweetfx
unpack the rar file into a new directory. then copy ReShade.fx , Sweet.fx , sweetfx directory and reshade32.dll into the nosferatu directory where the exe is....then rename reshade32.dll into d3d8.dll..thats all

la risposta al pm è no
 
Lex302
messaggio14 Jan 2016, 17:19
Messaggio #35





Gruppo: Gamer
Messaggi: 6
Iscritto il: 11 January 16
Utente Nr.: 21.045
SO Sono un BOT, cancellami l'account




Ok grazie lo stesso.
 

2 Pagine V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th November 2026 - 17:44