Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> FX Interactive in crisi nera
Gharlic
messaggio10 Mar 2015, 00:23
Messaggio #1


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.747
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Direttore (149)


Ecco, per rispondere al post di Aedan, il quale giustamente si domandava quando FX Interactive avrebbe iniziato a distribuire il gioco in edizione italiana, edizione annunciata tempo fa ma ad oggi non ancora comparsa sul mercato, pare che il testimone sia passato di mano ad Adventure Production dal momento che FX si trova attualmente sull'orlo della bancarotta. L'azienda spagnola, nata dalle ceneri di Dinamic Software di PC Calcio nel 1999, è passata dai 12 milioni di € di fatturato del 2005 a poco più di uno del 2014.

È interessante notare che il modello di business nel giro di qualche anno sia radicalmente mutato. Nel 2007 il videogioco per PC è dato per spacciato dai più: esistono solo World Of Worcraft, The Sims e poco altro. Steam, lanciato nel 2003, inizia a scombinare le carte in tavola e il 2010 è l'anno in cui c'è stato il sorpasso tra le copie vendute digitalmente e le copie vendute fisicamente nei negozi. Sempre in riferimento al mercato PC siamo passati ad una radicalizzazione nel giro di quattro anni arrivando addirittura al 92% del totale delle copie vendute in digital delivery, lasciando una miseria di meno del 10% alle copie fisiche. FX Interactive non avrebbe saputo prevedere e sfruttare a dovere questa impennata, rimanendo ancorata ad una distribuzione piuttosto obsoleta (non solo negozi specializzati, ma anche edicole). Ciò, unito all'assenza di un marchio trainante nel parco giochi FX, ha determinato la situazione attuale. Non ha pagato nemmeno l'idea dell'FX Store che a fronte di una quarantina di titoli non ha potuto niente contro le migliaia di Steam. Né, l'editore, ha adottato strategie simili ad altri che si distribuiscono anche attraverso Steam.

Sono sinceramente dispiaciuto. Con FX rischia di chiudersi definitivamente un'epoca e l'avverarsi di ciò che in fondo da anni si sta paventando. L'Italia è un mercato piccolo e sempre più marginale entro il quale operare, dotare di doppiaggio e talvolta di sottotitoli prodotti importati se finora era difficoltoso, sta diventando quasi impossibile. E con la crisi di FX, ma si spera sempre in una sua ripresa, ovviamente, si pone il sigillo definitivo. FX era sostanzialmente l'unica azienda che operasse in Italia distribuendo giochi di nicchia come le avventure grafiche completamente localizzati e ad un prezzo bassissimo.

Le prime avvisaglie si sono avute dal ritardo sulla distribuzione di Goodbye Deponia, terzo atto della trilogia i cui primi due capitoli sono stati distribuiti dalla FX completi di doppiaggio. Mesi fa era spuntato un accordo tra il distributore spagnolo e la Daedalic, ma poi il silenzio incombeva.
Ad ogni modo, Adventure Production, l'altro distributore di avventure grafiche che oramai sembrerebbe operare in regime di monopolio, si occuperà della distribuzione dell'atto finale della trilogia, e come di consueto, distribuirebbe il gioco solo sottotitolato in italiano, ma essendoci due terzi di trilogia doppiata, è stata aperta una campagna di raccolta fondi per doppiare anche Goodbye Deponia.

Credo si tratti della prima volta in assoluto che in Italia siamo costretti a tanto pur di avere un gioco doppiato. Ciò dimostra lo stato effettivo delle cose, attualmente.


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
2 Pagine V   1 2 >  
Start new topic
Risposte (1 - 27)
Yak
messaggio10 Mar 2015, 14:53
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.070
Iscritto il: 19 November 05
Da: Tenochtitlàn
Utente Nr.: 2.628
BGE Planescape: Torment
Playing Gioco a fare l'essere umano.
SO Windows7




Tristezza.
 
rai
messaggio10 Mar 2015, 15:49
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: OGI Museum
Messaggi: 691
Iscritto il: 28 February 12
Utente Nr.: 19.219
BGE Zak Mckracken, Sanitarium, Gabriel Knight 2
Playing The Last Door - season 2
SO Altro


Aspirante archeologo (19)



Siamo alla frutta, ma ormai lo si sapeva da un pò.
Per qualche anno ho ancora sperato che il mercato italiano (intendo quello delle avventure grafiche in particolare, con almeno sottotitoli italiani annessi) potesse in qualche modo riprendere a suscitare maggior interesse, ma in realtà non ci ho mai creduto veramente.
D'altronde eravamo preparati alla debacle, già recentemente i giochi tradotti erano pochi e spesso, tranne rari casi, di scarsa qualità, tant'è che ho quasi smesso di giocare le ultime uscite, dedicandomi quasi esclusivamente al retrogame.
E' tutto l'insieme che non funziona e che mi ha un pò stufato, in particolare quella che sembra, a mio avviso, scarsa considerazione nei confronti del giocatore con l'uscita di prodotti tutti uguali tra loro e con trame banalissime...fino a qualche anno fa, perlomeno, con un pò di attenzione si trovavano ancora dei giochi quantomeno discreti (e tradotti), poi ovviamente ci si poteva imbattere anche in schifezze...ora le traduzioni sono diminuite, oggi si comprano schifezze e ogni tanto ci si imbatte in giochi decenti.
Ovviamente non è la regola, ma l'andamento è quello.
Ho sempre pensato che con un pò più di impegno, cercando di sfornare giochi originali, con trame degne di tal nome, due enigmi decenti e quant'altro, forse una ripresa ci sarebbe potuta essere anche in un campo di nicchia come quello delle avventure grafiche...invece dei soliti giochi riciclati il lancio di buoni prodotti, almeno sottotitolati in italiano, poteva essere un traino per il settore, ma probabilmente sono io che mi sbaglio.
Non sapevo della crisi della FX e spero proprio che possa riprendersi, ma è tutto collegato e credo che al momento una ripresa sia utopistica.
 
LargoLagrande
messaggio10 Mar 2015, 16:57
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 2.671
Iscritto il: 21 January 11
Da: Bari
Utente Nr.: 18.333
BGE The Secret of Monkey Island
Playing Papers, Please!
SO WinVista




Che dire, profonda amarezza, più che altro per lo scenario che questa dipartita lascia intendere.
La FX era probabilmente l'ultimo baluardo di un certo tipo di localizzazione di qualità nel campo delle avventure grafiche,
e per localizzazione intendo il suo significato più completo, traduzione di testi e audio.
D'ora in poi bisognerà abituarsi ancora di più a quello che passa il convento, o i traduttori indipendenti , che
alla luce di quanto stiamo vedendo sono maggiormente da apprezzare.

E' un po' la cronaca di una morte annunciata, sia per le difficoltà del genere adventure che per l'enorme confusione
che impera nel campo delle traduzioni professionali di questo tipo di giochi, ne abbiamo parlato altre volte.


CITAZIONE (rai @ 10 Mar 2015, 15:49) *
recentemente i giochi tradotti erano pochi e spesso, tranne rari casi, di scarsa qualità...
E' tutto l'insieme che non funziona e che mi ha un pò stufato, in particolare quella che sembra, a mio avviso, scarsa considerazione nei confronti del giocatore con l'uscita di prodotti tutti uguali tra loro e con trame banalissime...fino a qualche anno fa, perlomeno, con un pò di attenzione si trovavano ancora dei giochi quantomeno discreti (e tradotti), poi ovviamente ci si poteva imbattere anche in schifezze...ora le traduzioni sono diminuite, oggi si comprano schifezze e ogni tanto ci si imbatte in giochi decenti.


Sono d'accordo con te Rai, alla fin fine il problema è fondamentalmente questo. Una localizzazione ha un senso ed è economicamente sostenibile se il prodotto è di qualità e dunque assicura un minimo di ritorno. Se il gioco è un passatempo di qualche giorno come tanti altri, io consumatore non vado di certo a spenderci soldi in più per la versione in italiano. Soprattutto in un momento di crisi come questo. Se un gioco non mi convince ma lo voglio prendere perchè sono in crisi di astinenza da AG, se posso lo gioco in inglese e lo compro a poco/pochissimo su piattaforme online, aspettando qualche settimana, se non mastico bene l'inglese, probabilmente mi aspetto di pagare il minimo possibile comunque. E purtroppo le avventure grafiche degli ultimi due anni sono di una piattezza desolante.

Se parliamo invece di un gioco che valga la pena tradurre allora la questione è diversa, ma anche lì bisogna mettere sul piatto un'offerta interessante, perchè in passato secondo me si è esagerato , con prezzi inspiegabilmente gonfiati da servizi di traduzione non sempre all'altezza che non giustificano il costo. E' un discorso complesso che andrebbe affrontato conoscendo bene le cifre di cui parliamo.

Sicuramente il fatto che Deponia, uno dei pochi giochi che va leggermente oltre la mediocrità degli ultimi anni, ma neanche tutto questo capolavoro, sia al centro di un progetto kickstarter finalizzato al doppiaggio in Italiano della trilogia, fa pensare e molto. Costituirà un precedente che aprirà la strada a progetti simili. Non so se sia un bene o un male, come tentativo ci sta , spero solo che il lavoro sia all'altezza e svolto da professionisti.


--------------------
Old Games Italia presenta INDIEtro Tutta - La rubrica settimanale dedicata al mondo videoludico indipendente. Seguici su Twitter e Facebook

"Ambition is a poor excuse for not having sense enough to be lazy" (E. Bergen)
 
Gwenelan
messaggio10 Mar 2015, 17:17
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 15.204
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




A me dispiace per FX, ma alcune cose non le capisco - tipo la fissa per avere il doppiaggio, quando non è che sia questo granché. Il doppiaggio dei primi due Deponia - che purtroppo per me ho giocato - è legnoso e innaturale, come d'altronde quasi tutti i doppiaggi che ho sentito. Non capisco dunque che "valore aggiunto" sia, specie con la presenza dei subs che fanno già capire tutto, ma vabbè.

Non so dire quanto della chiusura della FX sia dovuto a sua mancanza di vedute (andare in DD prima, affiancarsi a Steam, uscire dalle edicole e che so io) e quanto in generale al fatto che l'Italia è un paese piccolo, con pochi consumatori. E' un fatto che ormai la gente compra in DD (non per spregio del gioco, ma perché costa meno ed è più comodo. Neanche se avessi i milioni spenderei 20 euro per Deponia) e chi sa l'inglese, possibly gioca in inglese (neanche questo è per spregio, ma perché 9 su 10 fra le due versioni non c'è paragone e se uno sa l'inglese perché dovrebbe giocare tradotto?).
Imho questi fattori sono più incisivi della qualità del gioco di per sé: Deponia è piaciuto a un casino di gente, la maggior parte l'ha giocato in italiano, eppure i dindi mancano lo stesso. Probabilmente è perché la gente preferisce comprare su Steam (non so però se lì sia presente la versione italiana, se sì nn dovrebbe guadagnarci cmq la FX?) e/o perché la FX non ha saputo regolarsi.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
LargoLagrande
messaggio10 Mar 2015, 17:46
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 2.671
Iscritto il: 21 January 11
Da: Bari
Utente Nr.: 18.333
BGE The Secret of Monkey Island
Playing Papers, Please!
SO WinVista




CITAZIONE (Gwenelan @ 10 Mar 2015, 17:17) *
A me dispiace per FX, ma alcune cose non le capisco - tipo la fissa per avere il doppiaggio, quando non è che sia questo granché. Il doppiaggio dei primi due Deponia - che purtroppo per me ho giocato - è legnoso e innaturale, come d'altronde quasi tutti i doppiaggi che ho sentito. Non capisco dunque che "valore aggiunto" sia, specie con la presenza dei subs che fanno già capire tutto, ma vabbè.



Beh non è sempre stato così. Non è l'utilità del doppiaggio o della traduzione in sè ad essere in discussione , anzi secondo me se fatto bene può assolutamente essere un valore aggiunto per un gioco, o meglio per l'esperienza di gioco dell'utente italiano, e questo vale per qualsiasi prodotto culturale legato alla lingua. Ci sono esempi di tanti film in cui il doppiaggio italiano è forse anche migliore della versione originale, così come ci sono giochi che sono rimasti impressi nella mia memoria anche per le atmosfere che la localizzazione era riuscita a creare (Blade Runner ma non solo) . Certo ci sono stati anche doppiaggi orribili, con accenti improbabili ed errori banali, che possono rovinare un titolo, ma questo perchè il problema della traduzione nei videogiochi è stato spesso preso sotto gamba e risolto in modo poco professionale. In giochi con una forte componente narrativa come le AG invece, questo aspetto può essere determinante, anche considerando che l'italiano medio ha una conoscenza dell'inglese piuttosto bassa (dati della UE) , persino chi ha un livello "advanced" può perdere gran parte di sfumature e significati. Se ovviamente ci si vuole arrangiare è un conto se il prodotto ti invita ad avere un'esperienza totalizzante, il costo di una localizzazione fatta bene può essere un ottimo investimento.


CITAZIONE (Gwenelan @ 10 Mar 2015, 17:17) *
Non so dire quanto della chiusura della FX sia dovuto a sua mancanza di vedute (andare in DD prima, affiancarsi a Steam, uscire dalle edicole e che so io) e quanto in generale al fatto che l'Italia è un paese piccolo, con pochi consumatori. E' un fatto che ormai la gente compra in DD (non per spregio del gioco, ma perché costa meno ed è più comodo. Neanche se avessi i milioni spenderei 20 euro per Deponia) e chi sa l'inglese, possibly gioca in inglese (neanche questo è per spregio, ma perché 9 su 10 fra le due versioni non c'è paragone e se uno sa l'inglese perché dovrebbe giocare tradotto?).
Imho questi fattori sono più incisivi della qualità del gioco di per sé: Deponia è piaciuto a un casino di gente, la maggior parte l'ha giocato in italiano, eppure i dindi mancano lo stesso. Probabilmente è perché la gente preferisce comprare su Steam (non so però se lì sia presente la versione italiana, se sì nn dovrebbe guadagnarci cmq la FX?) e/o perché la FX non ha saputo regolarsi.


Beh si l'Italia è un paese piccolo, ma io per un gioco che vale davvero la pena posso anche spendere qualche euro in più per la versione Italiana, ma a patto che il gioco sia veramente bello e la localizzazione sia fatta bene ed io gioco in inglese da più di 20 anni (sigh). Ci sono libri, fumetti, giochi che ho acquistato in lingua originale , mi sono piaciuti e ho preso anche la versione italiana perchè avevo letto e sentito che fosse fatta molto bene. Certo che se per un giochino medio o ancor peggio mediocre, sottotitolato, (senza picchi di eccellenza) mi spari 30 euro quando posso giocarmelo in inglese pagandolo 10 euro con dvd case (ed è successo spesso), o fra un paio di mesi a 5 euro su qualche piattaforma digitale, beh la scelta è facile. Parliamo comunque di un passatempo, qualcosa che accantonerò dopo qualche settimana, chi se ne frega dell'esperienza totalizzante, preferisco risparmiare. Se parli però di un gioco con la G maiuscola, il discorso cambia, spenderei volentieri anche 40 euro per una versione boxata di un bel gioco tradotto bene, nonostante non abbia problemi a giocarlo in inglese. E' tutto un equilibrio di qualità e prezzo. Deponia sarà pure piaciuto a tanta gente, così come TBOUT, ma spicca più che altro per la mediocrità del contorno, neanch'io ci spenderei mai troppo perchè il gioco è quello che è, anche se fosse doppiato da grandi attori.

Cito a tal proposito una frase di Marco Mete " non è tanto una questione di attore o doppiatore, ma di tempi a disposizione. In un momento di crisi la parola d'ordine è "deve costare meno" e i lavori affrettati non sempre garantiscono qualità".


--------------------
Old Games Italia presenta INDIEtro Tutta - La rubrica settimanale dedicata al mondo videoludico indipendente. Seguici su Twitter e Facebook

"Ambition is a poor excuse for not having sense enough to be lazy" (E. Bergen)
 
Gharlic
messaggio10 Mar 2015, 18:00
Messaggio #7


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.747
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Direttore (149)


La penso sostanzialmente come Rai. Le avventure grafiche sono tendenzialmente mediocri e noiose. Purtroppo è un genere che non riesce più a dare molte soddisfazioni e si pensa più a scimmiottare il passato piuttosto che a colmare evidenti mancanze in fase di scrittura.
CITAZIONE
Non capisco dunque che "valore aggiunto" sia, specie con la presenza dei subs che fanno già capire tutto, ma vabbè.

A prescindere dalla qualità in sé, un prodotto solo sottotitolato non è fruibile come uno doppiato. È di per sé un valore aggiunto e lo testimonia in effetti il fatto che il mercato dei prodotti solo sottotitolati resta sempre un pochino indietro rispetto a quello dei completamente localizzati. Nel cinema e nei prodotti televisivi questa differenza è assai marcata. Quanti preferiscono vedere film sottotitolati piuttosto che doppiati? Naturalmente, se per assurdo un domani il doppiaggio non venisse più fatto, è chiaro che i soli sottotitoli andrebbero bene, come andrebbe pure meglio che l'utenza media imparasse di più l'inglese e si sbarazzasse di sottotitoli.

Ma la crisi di FX non dispiace tanto per la mancanza di prodotti doppiati (che comunque, mancheranno dato che era l'unica ad offrirli), ma di una certa cura verso il cliente. Insomma, prendi il cofanetto Kings Of Adventure che ho comprato qualche giorno fa: dentro ci trovi sei giochi FX. Un tempo le riedizioni economiche o le collection erano più diffuse, oggi lo sono meno. In genere queste mancanze sono colmate dai saldi su Steam, ma a differenza dei mercati stranieri, qua da noi non sono mai arrivate molte antologie (né oggi si notano grandi differenze). Le faceva la C.T.O., a volte, altre volte le faceva la Leader, ma in generale da noi l'iter di un videogioco nei negozi era piuttosto breve e spariva piuttosto in fretta. FX in realtà era sempre lì presente, con le riedizioni e coi prodotti nuovi. Se vai oggi in un qualsiasi negozio di videogiochi troverai FX molto presente sugli scaffali.
Sono sentimentalismi, ovviamente, dato che comprare in digital delivery è, e sarà, sempre più comodo che recarsi in negozio, ma per un vecchio come me che preferisce toccare ciò che compra senza snobbare il digital delivery per i prodotti meno pregiati, è la fine di un'epoca. Molti penseranno che ci si accontenta di poco dato che oramai in molti DVD Case non ci si trovano nemmeno i manuali (alcune confezioni che ho dei giochi distribuiti da Adventure Production hanno solo il DVD e il manuale è elettronico, per dire). E difatti non sono molto soddisfatto. Ma piuttosto che ammassare giochi su giochi su un account di Steam fino a creare quelle liste interminabili nelle quali non distingui più nulla, lo preferisco di gran lunga.

EDIT: leggo ora il messaggio di Largo. Riguardo alla qualità dei prodotti e alla qualità dei giochi credo che in che anni addietro siano state fatte un certo numero di porcate. La defunta Blue Label era particolarmente nota per garantire doppiaggi pessimi e giochi altrettanto brutti. Tant'è che molto rapidamente ho smesso di comprarli, dopo essermi fatto infinocchiare con Atlantis 5, Ritorno all'isola del tesoro e il loro doppiaggio spagnoleggiante; The Lost Crown con una traduzione testuale indecente ma anche Paradise e Sinking Island, tra quelli che mi vengono in mente. Giochi mediocri o comunque lontani dallo stato dell'arte (The Lost Crown, che reputo comunque un gioco discreto, ma fiaccato da incapacità tecniche), distribuiti male e con notevoli ritardi e a prezzi alti.
D'altra parte c'è chi pensa che è solo questione di tempo, il livello di conoscenza dell'inglese sarà negli anni sempre più elevato, le nuove generazioni in generale avranno sempre meno bisogno di prodotti localizzati nella loro lingua.


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
LargoLagrande
messaggio10 Mar 2015, 18:30
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 2.671
Iscritto il: 21 January 11
Da: Bari
Utente Nr.: 18.333
BGE The Secret of Monkey Island
Playing Papers, Please!
SO WinVista




CITAZIONE (Gharlic @ 10 Mar 2015, 18:00) *
Riguardo alla qualità dei prodotti e alla qualità dei giochi credo che in che anni addietro siano state fatte un certo numero di porcate. La defunta Blue Label era particolarmente nota per garantire doppiaggi pessimi e giochi altrettanto brutti. Tant'è che molto rapidamente ho smesso di comprarli, dopo essermi fatto infinocchiare con Atlantis 5, Ritorno all'isola del tesoro e il loro doppiaggio spagnoleggiante; The Lost Crown con una traduzione testuale indecente ma anche Paradise e Sinking Island, tra quelli che mi vengono in mente. Giochi mediocri o comunque lontani dallo stato dell'arte (The Lost Crown, che reputo comunque un gioco discreto, ma fiaccato da incapacità tecniche), distribuiti male e con notevoli ritardi e a prezzi alti.


Indubbiamente Gharlic, però come dimenticare i magnifici doppiaggi di Blade Runner, Grim Fandango, Full Throttle, Sam&Max Hit the Road, Broken Sword (la voce di SToppard era già metà gioco), MI3, The Dig, ...o extra adventure, la voce narrante di Max Payne. Di porcate ...un'infinità.


--------------------
Old Games Italia presenta INDIEtro Tutta - La rubrica settimanale dedicata al mondo videoludico indipendente. Seguici su Twitter e Facebook

"Ambition is a poor excuse for not having sense enough to be lazy" (E. Bergen)
 
Gharlic
messaggio10 Mar 2015, 18:37
Messaggio #9


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.747
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Direttore (149)


Giustissimo, non li puoi dimenticare. Indiana Jones e la macchina infernale doppiato da Gammino è migliore di quello originale. Come migliore è ascoltare Sam & Max fare battute in italiano piuttosto che farle in inglese sottotitolato.
Poi, dopo un certo allenamento riesci anche da apprezzare il modo anglosassone di recitare, ma c'è bisogno di una certa conoscenza della lingua che mediamente non c'è. Gli esempi si sprecano, naturalmente, sia nei videogiochi che nel cinema.
Max Payne in inglese è meno bello da giocare. Come anche Blade Runner. O gli ultimi due Zork, o gli Oddworld, o Half Life e via dicendo. In generale, a me la sensazione di spaesamento a giocare roba in inglese coi sottotitoli non è mai passata. Tant'è che sempre più spesso taglio la testa al toro e gioco in inglese integrale.


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
rai
messaggio10 Mar 2015, 19:27
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: OGI Museum
Messaggi: 691
Iscritto il: 28 February 12
Utente Nr.: 19.219
BGE Zak Mckracken, Sanitarium, Gabriel Knight 2
Playing The Last Door - season 2
SO Altro


Aspirante archeologo (19)


CITAZIONE (LargoLagrande @ 10 Mar 2015, 16:57) *
Sicuramente il fatto che Deponia, uno dei pochi giochi che va leggermente oltre la mediocrità degli ultimi anni, ma neanche tutto questo capolavoro, sia al centro di un progetto kickstarter finalizzato al doppiaggio in Italiano della trilogia, fa pensare e molto. Costituirà un precedente che aprirà la strada a progetti simili. Non so se sia un bene o un male, come tentativo ci sta , spero solo che il lavoro sia all'altezza e svolto da professionisti.


Tralasciando un attimo il resto del discorso che avete già ampiamente affrontato, sottolineerei questo punto che avevo saltato nel mio precedente intervento: un kickstarter per il doppiaggio.
Ho visto la pagina del kickstarter e mi chiedevo se in futuro potesse diventare un progetto interessante e più frequente (non sporadico come mi pare sia in questo caso), magari anche e soprattutto per la traduzione di titoli di buon livello usciti esclusivamente in lingua straniera.
Paghi in anticipo e prenderai il gioco doppiato (o sottotitolato, a seconda dei casi) in italiano, con la modalità che vuoi tu, a seconda di quanto vuoi spendere e di quanto ti interessi quel tipo di gioco...secondo voi potrebbe funzionare per rilanciare un pochetto il mercato italiano delle avventure grafiche?

Messaggio modificato da rai il 10 Mar 2015, 19:28
 
Gwenelan
messaggio10 Mar 2015, 20:09
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 15.204
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (Gharlic @ 10 Mar 2015, 18:00) *
A prescindere dalla qualità in sé, un prodotto solo sottotitolato non è fruibile come uno doppiato. È di per sé un valore aggiunto e lo testimonia in effetti il fatto che il mercato dei prodotti solo sottotitolati resta sempre un pochino indietro rispetto a quello dei completamente localizzati. Nel cinema e nei prodotti televisivi questa differenza è assai marcata. Quanti preferiscono vedere film sottotitolati piuttosto che doppiati? Naturalmente, se per assurdo un domani il doppiaggio non venisse più fatto, è chiaro che i soli sottotitoli andrebbero bene, come andrebbe pure meglio che l'utenza media imparasse di più l'inglese e si sbarazzasse di sottotitoli.

A questo nn avevo pensato, in effetti, ma io facevo un ragionamento del tipo: sottotitolare un gioco costa meno che sottotitolarlo E doppiarlo. Magari, facendo solo il primo, si campa meglio che facendo anche il secondo.
Again, io consideravo che il doppiaggio non fosse così fondamentale, anche perché nella mia esperienza sempre più gente preferisce i film in lingua originale con i subs, piuttosto che doppiati. E non (sempre) per un fattore di qualità, quanto perché 9 su 10 le intonazioni doppiate sono tutte sbagliate, il modo di parlare suona falso e costruito. Dopo qualche mese di doppiaggio originale, è poca la gente che torna indietro (e di solito lo fanno perché sono stanchi e non riescono a seguire i subs). A me capita lo stesso con la roba jappa o coreana, e di coreano non capisco quasi niente: se è doppiato, qualcosa stona, non è il modo giusto di parlare. Capiterebbe uguale se vedessi un film italiano doppiato in inglese (spesso provo a immaginare l'arduo compito di doppiare Boris in inglese XD. Non invidio quell'eventuale doppiatore, proprio per niente). Non ne parliamo, poi, se il prodotto è comico, i tempi comici tutti sballati dal doppiaggio (per forza di cose).
Secondo me sopravvalutate il fattore "il doppiaggio italiano è a volte migliore", secondo me è solo questione di abitudine (abitudine che molti giocatori italiani non hanno, questo è fuor di dubbio, ma che imho si potrebbero fare in poco tempo) e/o nostalgia/attaccamento a quel doppiaggio particolare. Un esempio che ho recentemente provato è Grim fandango: il doppiaggio italiano è ottimo, imho la voce di Manny è pure più adatta al pg di quella originale, ma dopo aver ascoltato il doppiaggio non riesco più a giocare quello doppiato perché sostanzialmente non è "vero" e calzante allo stesso modo. Mi sembra che i doppiatori stiano recitando, appunto XD.

Ma a parte questo ragionamento, io in realtà dicevo che non capisco che valore aggiunto sia *dal momento che non è granché*. Io già non trovo le trad. FX tutto questo splendore, ma il doppiaggio in particolare l'ho sempre trovato bruttarello (con Drakensang come mia personale punta negativa). Insomma, imho dal punto di vista del doppiaggio stiamo piangendo su qualcosa che non è che fosse così strabiliante. Capisco sia l'unica cosa che c'era, ma...
Essenzialmente io sottoscrivo il:

CITAZIONE
D'altra parte c'è chi pensa che è solo questione di tempo, il livello di conoscenza dell'inglese sarà negli anni sempre più elevato, le nuove generazioni in generale avranno sempre meno bisogno di prodotti localizzati nella loro lingua.

Imho le masse avranno sempre bisogno della localizzazione, anche solo i subs. Sarà paradossale, ma io vedo 15enni di oggi sapere meno inglese dei 30enni di ieri. Ma per i prodotti più di nicchia, imho sarà così: si imparerà più inglese e raramente verranno localizzati totalmente.

CITAZIONE
Ma la crisi di FX non dispiace tanto per la mancanza di prodotti doppiati (che comunque, mancheranno dato che era l'unica ad offrirli), ma di una certa cura verso il cliente. Insomma, prendi il cofanetto Kings Of Adventure che ho comprato qualche giorno fa: dentro ci trovi sei giochi FX. Un tempo le riedizioni economiche o le collection erano più diffuse, oggi lo sono meno.

Da questo punto di vista non ho niente da dire, è un peccato e sigh. Imho per restare sul mercato la FX avrebbe dovuto comunque tagliare di parecchio le uscite fisiche (o alzare i prezzi, o non so che altro), però cmq lei si impegnava a farle. Poi, secondo la mia personalissima idea (nel senso che nn ho uno straccio di prova), noi abbiamo un mercato fisico risicato anche per via di gestioni del picchio da parte dei vari retailer/leggi dementi e altre simpatiche cose extra.

@Largo: per il discorso doppiaggio vedi sopra la risposta a Gharlic. Per questo:
CITAZIONE
Beh si l'Italia è un paese piccolo, ma io per un gioco che vale davvero la pena posso anche spendere qualche euro in più per la versione Italiana, ma a patto che il gioco sia veramente bello e la localizzazione sia fatta bene ed io gioco in inglese da più di 20 anni (sigh). Ci sono libri, fumetti, giochi che ho acquistato in lingua originale , mi sono piaciuti e ho preso anche la versione italiana perchè avevo letto e sentito che fosse fatta molto bene. Certo che se per un giochino medio o ancor peggio mediocre, sottotitolato, (senza picchi di eccellenza) mi spari 30 euro quando posso giocarmelo in inglese pagandolo 10 euro con dvd case (ed è successo spesso), o fra un paio di mesi a 5 euro su qualche piattaforma digitale, beh la scelta è facile. Parliamo comunque di un passatempo, qualcosa che accantonerò dopo qualche settimana, chi se ne frega dell'esperienza totalizzante, preferisco risparmiare. Se parli però di un gioco con la G maiuscola, il discorso cambia, spenderei volentieri anche 40 euro per una versione boxata di un bel gioco tradotto bene, nonostante non abbia problemi a giocarlo in inglese. E' tutto un equilibrio di qualità e prezzo. Deponia sarà pure piaciuto a tanta gente, così come TBOUT, ma spicca più che altro per la mediocrità del contorno, neanch'io ci spenderei mai troppo perchè il gioco è quello che è, anche se fosse doppiato da grandi attori.

Imho tu confondi dove sta la potenza del mercato XD. Non sta in te, che spenderesti pure 30 euri per il nuovo MI subbato/doppiato e con il peluche omaggio. Sta nella massa di ragazzini che non capiscono un'acca. Questa massa, da quel che vedo io, ha premiato Deponia, non ci vedono nulla di mediocre, l'hanno comprato (in italiano), apprezzato e forse finanzieranno pure il kickstarter. Sono i giocatori di nicchia come me e te che per Deponia, doppiato o non doppiato, più di 5 euri non li tirano fuori. Ma noi siamo una minoranza. La maggioranza ha apprezzato e comprato, e ciò nonostante non ha creato abbastanza dindi. Io non penso proprio che se il gioco fosse stato molto più bello, ma pure un capolavoro intramontabile, ci sarebbero state TANTE più vendite. Persino per giochi con ben altro budget (e ben altro marketing), come Dragon Age, il doppiaggio è stato tagliato. E imho è perché non contiamo abbastanza come mercato.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
alaris_
messaggio10 Mar 2015, 20:58
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.612
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Triste notizia FX ha tradotto i Drakensang(i gdr) in italiano presi al dayone , peccato che tranne questi titoli non aveva nessun altro gdr di spessore nel catalogo.
l'unico distributore che includeva anche dei manuali decenti e tradotti presi al dayone e a prezzo intero per premiarli... per altro sempre a prezzi molto contenuti...mi spiace.


--------------------
 
redice
messaggio10 Mar 2015, 22:16
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.080
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (59)


Scusate ma io faccio fatica a capire la logica delle rewards per i backer: http://www.eppela.com/ita/projects/2911/do...o-addio-deponia
- 12 euro l'ultimo capito in digitale
- 13 euro l'ultimo capitolo in copia fisica (1euro in più? ok sono solo 100pezzi..dopo costa 15)
- 18 euro la trilogia in digitale
- 20 euro la trilogia in copia fisica (2euro in più? ok sono solo 100pezzi..dopo costa 15)
- 150 la trilogia+le magliette+il doppiaggio di un personaggio (mettendo a 50 la trilogia+le magliette il doppiaggio lo regalano a 100)

Mi sembrano reward abbastanza sbilanciate sia in negativo che in positivo. Ok che in alcuni casi bisogna tenere bassi i prezzi, ma ci sono delle differenze che non tornano e svendono il doppiaggio custom per 100euro. Così devono vendere 800-1200 copie per rientrare (20-30 copie al giorno).


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
Gwenelan
messaggio10 Mar 2015, 22:31
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 15.204
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (redice @ 10 Mar 2015, 22:16) *
- 150 la trilogia+le magliette+il doppiaggio di un personaggio (mettendo a 50 la trilogia+le magliette il doppiaggio lo regalano a 100)

WTF??????????????????????????
No, scusa, nel senso che il doppiaggio di questo o quel pg può essere affidato al primo tizio random che dà 150 euri????
Ho capito male, vero??


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
TheRuler
messaggio10 Mar 2015, 22:34
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (Gwenelan @ 10 Mar 2015, 22:31) *
CITAZIONE (redice @ 10 Mar 2015, 22:16) *
- 150 la trilogia+le magliette+il doppiaggio di un personaggio (mettendo a 50 la trilogia+le magliette il doppiaggio lo regalano a 100)

WTF??????????????????????????
No, scusa, nel senso che il doppiaggio di questo o quel pg può essere affidato al primo tizio random che dà 150 euri????
Ho capito male, vero??

le strade possibili sono solo due secondo me:

O lo bastonano fino a quando non tira fuori la battuta del cane robot come si deve o gli fanno doppiare Rufus e quella traccia gliela sbattono solo nella sua copia personalizzata "Fuga da Deponia de noàrtri".


--------------------
 
Gwenelan
messaggio10 Mar 2015, 22:38
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 15.204
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (TheRuler @ 10 Mar 2015, 22:34) *
CITAZIONE (Gwenelan @ 10 Mar 2015, 22:31) *
CITAZIONE (redice @ 10 Mar 2015, 22:16) *
- 150 la trilogia+le magliette+il doppiaggio di un personaggio (mettendo a 50 la trilogia+le magliette il doppiaggio lo regalano a 100)

WTF??????????????????????????
No, scusa, nel senso che il doppiaggio di questo o quel pg può essere affidato al primo tizio random che dà 150 euri????
Ho capito male, vero??

le strade possibili sono solo due secondo me:

O lo bastonano fino a quando non tira fuori la battuta del cane robot come si deve o gli fanno doppiare Rufus e quella traccia gliela sbattono solo nella sua copia personalizzata "Fuga da Deponia de noàrtri".

... Quello che io pensavo è qualcosa tipo: "come la dice la dice, pazienza". E penso che gli daranno un pg secondario, ma cmq...


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
selven
messaggio10 Mar 2015, 23:09
Messaggio #17





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




guarda tutto il crowdfounding è fatto coi piedi l'unico premio sensato è quello dei 65 euro (come quello del doppiaggio ma senza il doppiaggio, che pagare per fare il loro lavoro, preferisco ci pensi un professionista anche scarso)
ma vogliamo mettere gli stretch goal millantati fra video e testo e non esplicati?
inoltre qualcuno ha capito se con le copie fisiche ci saranno anche le digitali (che di deponia fotte sega che ce l'ho già in due versioni su steam) ma degli altri 3 giochi dl tier da 65 m'interessa già di più
 
LargoLagrande
messaggio10 Mar 2015, 23:14
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 2.671
Iscritto il: 21 January 11
Da: Bari
Utente Nr.: 18.333
BGE The Secret of Monkey Island
Playing Papers, Please!
SO WinVista




CITAZIONE (Gwenelan @ 10 Mar 2015, 21:09) *
E non (sempre) per un fattore di qualità, quanto perché 9 su 10 le intonazioni doppiate sono tutte sbagliate, il modo di parlare suona falso e costruito. Dopo qualche mese di doppiaggio originale, è poca la gente che torna indietro (e di solito lo fanno perché sono stanchi e non riescono a seguire i subs).

Mi sembra che i doppiatori stiano recitando, appunto XD.


Mah secondo me questo è un discorso troppo generalizzante. Un doppiaggio fatto bene non risulterà falso e costruito e le intonazioni non saranno sbagliate, anzi prenderà per mano il giocatore italiano nella sua esperienza di gioco più di quanto possa fare quello in lingua originale e questo discorso vale per quasi tutti. Si è vero in futuro probabilmente l'inglese non costituirà più una barriera linguistica come accade oggi, ma è anche vero che una conoscenza media della lingua non basta ad immergersi totalmente nell'atmosfera e rischia di far perdere sfumature, giochi di parole, background culturali, storici. Poi mi può stare più simpatica quella voce invece di quell'altra, ci possono essere tanti esempi in negativo ma ciò non toglie che un gran bel gioco tradotto bene con cura ed attenzione in italiano, per l'utente italiano (così come francese, tedesco, greco,ecc) medio sarà sempre la scelta migliore. La traduzione e il doppiaggio sono sempre delle mediazioni culturali.

Ti faccio l'esempio del mercato tedesco. Il giocatore medio ha probabilmente una conoscenza linguistica dell'inglese più elevata rispetto a quello italiano (almeno stando ai dati della UE), però pagano volentieri per un prodotto all'altezza e infatti possono vantare molte localizzazioni.Hanno dalla loro la situazione economica, ma fondamentalmente amano giocare nella loro lingua.

Sulla questione mercato, per me il discorso è assai interessante. Il mercato delle AG è diventato talmente risicato che pure io e te facciamo numero smilies3.gif Io per esempio non pagherei più di 10 euro per un Deponia, però ho partecipato a kickstarter e finanziato giochi e preso edizioni fisiche, arrivando a spendere 3-4 volte tanto, cioè l'utente con esigenze diverse, l'oldgamer, quello che non si accontenta, alla fine non è sempre estraneo al mercato, vi partecipa solo in modo diverso, più meticoloso, e ama probabilmente cose diverse.

Fino a ieri ti avrei dato ragione, ma oggi sai che non sono neanche convinto chi sia più la minoranza?
Parliamo di numeri talmente piccoli che anche il vecchio appassionato fa brodo in questo discorso, altrimenti non si capirebbe il motivo di tanti remake.
Capitolo kickstarter, la traduzione di quel gioco che ben venga, ci mancherebbe. Il kickstarter è uno strumento democratico e affascinante anche per questo, se dimostri che la gente vuole quel prodotto vai avanti altrimenti no. Se uscirà fuori un'altra porcata vuol dire che la strada è sbagliata.
Dico sempre che il Kickstarter è un grande strumento se utilizzato nel modo giusto, se deve servire per commettere gli stessi errori del circuito più commerciale non ha senso di esistere. Se dunque la traduzione sarà fatta con approssimazione e senza affidarsi alla gente giusta, non sarà cambiato granchè.

Se poi diciamo che un prodotto non venderà indipendentemente dalla qualità allora mettiamoci l'anima in pace, io continuo a pensare che la qualità paghi sempre e che la gente non sia stupida. Abbiamo visto con i giochi della Double Fine e con i kickstarter quanta gente si è riavvicinata a questo genere, finanziando e partecipando, molta di quella gente non giocava una ag da anni. Quando quel campanello comincia a suonare, l'interesse si risveglia.


--------------------
Old Games Italia presenta INDIEtro Tutta - La rubrica settimanale dedicata al mondo videoludico indipendente. Seguici su Twitter e Facebook

"Ambition is a poor excuse for not having sense enough to be lazy" (E. Bergen)
 
selven
messaggio10 Mar 2015, 23:23
Messaggio #19





Gruppo: Gamer
Messaggi: 929
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




a me sono piaciuti i deponia e anche il primo runaway (ma non butto via neanche il secondo), e tanto ragazzino non sono più (purtroppo), certo non sono capolavori, ma sono ben fatti e proporzionati al prezzo a cui sono stati venduti, poi bisogna vedere cosa sarebbero diventati con budget più seri (non dico le centinaia di milioni di un tripla a ma come stiamo vedendo anche solo con broken age un'avventura fatta bene costa comunque sull'orlo della decina di milioni)

Messaggio modificato da selven il 10 Mar 2015, 23:24
 
Diduz
messaggio11 Mar 2015, 00:05
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.640
Iscritto il: 4 April 02
Utente Nr.: 2.089
SO Linux




La ditta scelta per il doppiaggio è la Jingle Bell Communications (i Runaway, i primi due Deponia, Black Mirror, Jack Keane...), schifezze non ne verrebbero fuori.
Comunque, la questione "gli Italiani sono i migliori doppiatori del mondo" mi fa sorridere da quando ho scoperto anni fa che i Tedeschi dicono di se stessi la medesima cosa. ghgh.gif


--------------------
"Fare una cacata è già abbastanza difficile, è il 75% del lavoro. Mi pare una follia non fare quel 25% di sforzo in più per darsi l'occasione di creare qualcosa di speciale." - Nick Herman, capo-progetto di Tales from the Borderlands (Telltale, 2014-2015)
 
Gwenelan
messaggio11 Mar 2015, 00:10
Messaggio #21



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 15.204
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (LargoLagrande @ 10 Mar 2015, 23:14) *
che una conoscenza media della lingua non basta ad immergersi totalmente nell'atmosfera e rischia di far perdere sfumature, giochi di parole, background culturali, storici.

Questo è vero, ma questo:
CITAZIONE
Un doppiaggio fatto bene non risulterà falso e costruito e le intonazioni non saranno sbagliate, anzi prenderà per mano il giocatore italiano nella sua esperienza di gioco più di quanto possa fare quello in lingua originale

Imho non è più vero da un certo livello di conoscenza della lingua originale in poi. Lo dico perché lo noto sia in me (che non sono nativa inglese/americana, né ho fatto chissà che studi specialistici) e in sempre più persone. Anche quando il doppiaggio è ottimo, non è la stessa cosa che averlo originale (ovviamente, a patto che quello originale sia decente, se no, grazie XD). Addirittura lo noto in gente che ha una conoscenza medio-bassa della lingua. Imho semmai è questione di gusto/abitudine.

CITAZIONE
Parliamo di numeri talmente piccoli che anche il vecchio appassionato fa brodo in questo discorso, altrimenti non si capirebbe il motivo di tanti remake.

Da quel che ho visto io, Deponia in Italia non ha venduto solo agli appassionati di AG. L'ho visto in tanti canali youtube di walkthrough "generici". Per questo dico che imho questi ultimi sono più di "noi".
Quel che voglio dire è che devi considerare il mercato *italiano*, non quello generale. Il remake lo fanno per gli appassionati in generale, non stanno a vedere "oh, ci sono tot italiani, venderemo!", non so se mi spiego. Per fare i remake certo che contiamo, ma imho anche senza di noi basterebbe il mercato USA:

CITAZIONE
Se poi diciamo che un prodotto non venderà indipendentemente dalla qualità allora mettiamoci l'anima in pace, io continuo a pensare che la qualità paghi sempre e che la gente non sia stupida. Abbiamo visto con i giochi della Double Fine e con i kickstarter quanta gente si è riavvicinata a questo genere, finanziando e partecipando, molta di quella gente non giocava una ag da anni. Quando quel campanello comincia a suonare, l'interesse si risveglia.

Questo non dimostra che la qualità paga, dimostra che c'è una nicchia di appassionati che crea un mercato (non troppo vasto) per prodotti di buona qualità. Da qualche parte c'è ravi che parla della cosa, solo che lui fa il discorso con gli RPG e non con le avventure, ma imho il meccanismo è uguale. Quelli che finanziano il kickstarter dei DF o chi per loro saranno pure tanti, ma non abbastanza da garantire un ritorno economico per una traduzione/localizzazione completa.
Poi, non è che non ne sono sicura, eh, magari sbaglio. Però non vedo dati che sostengano il "gli appassionati italiani sono abbastanza da fare una trad e infatti quando esce un gioco in italiano decente, tutti ci si fiondano.". Anche fuori dal campo AG. Abbiamo ciofeche come Mass Effect (alto budget, marketing a go-go etc) che escono con trad e doppiaggio (e non credo nenche gli convenga granché, visto che altri titoli Bioware hanno smesso il doppiaggio, che evidentemente nn rendeva), e roba di tutt'altro calibro come Original Sin che si affida a amatoriali (senza nulla dire sulla loro abilità, sia chiaro). A me pare chiaro, ma storicamente proprio, che la qualità tutt'altro che "paghi sempre": è la spinta del marketing e oggigiorno del passaparola che paga. Il che a volte promuove giochi validi, a volte no; nella media promuove quelli mediocri ma d'effetto.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Gharlic
messaggio11 Mar 2015, 00:49
Messaggio #22


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.747
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Direttore (149)


Quale che sia il doppiaggio migliore del mondo m'interessa il giusto, ma doppiare un film, in special modo, piuttosto che un videogioco, che è sempre stato fatto osservando standard di qualità inferiori, significa reinterpretarlo, sostanzialmente. Da qui il ruolo fondamentale del direttore del doppiaggio. Un tizio che si sobbarca la direzione di una reinterpretazione che debba essere fedele all'originale, ma allo stesso tempo tipica dello stile recitativo italiano. Che oggi sempre più appassionati sentano il bisogno di vedere film in lingua originale sottotitolata può essere una questione di gusti, più raramente è dovuto alla non sufficiente localizzazione. Insomma, Solaris te lo guardi in russo perché il doppiato italiano è una tragedia; Full Metal Jacket lo guardi in italiano, perché è bello tanto. A questo proposito io mi sono sempre trovato molto in accordo con quanto diceva Mario Maldesi, direttore del doppiaggio di alcuni fra i maggiori film della seconda metà del Novecento, recentemente scomparso, e con Cesare Barbetti, altro doppiatore di spessore, i quali sostenevano che il personaggio non andasse renterpretato in toto — cosa che veniva fatta nella prima metà del secolo col doppiaggese — ma in qualche modo il doppiatore doveva interpretare lo stesso ruolo dell'attore seguendolo con la sua sensibilità. Naturalmente se l'attore doppiatore è di spessore le cose vengono bene.
Oggi la qualità del doppiaggio è calata moltissimo. Questa è la nota dolente di cui tutti i doppiatori si lamentano; i turni di lavoro sono sempre più frenetici e le nuove leve spesso non hanno la stoffa degli anziani. Inoltre, ma qua è sempre successo, viene riposta una cura differente da prodotto a prodotto, per questo molti appassionati di roba asiatica tendono verso la visione in originale, perché quei prodotti le poche volte che vengono italianizzati lo sono con attori e traduttori e direttori di doppiaggio di basso rango.

Anche nei videogiochi la qualità è piuttosto bassa, tranne rari casi. E difatti del doppiaggio se ne può fare benissimo a meno, come già da anni si sta peraltro facendo, ma ripeto, il discorso è meramente sentimentale, una volta tanto giocare un gioco doppiato in italiano ti fa sentire meno "ultima ruota del carro". E i giochi FX sembravano meno "robaccia confezionata al risparmio ché tanto quei coglioni di italiani che pretese vorrebbero avere?".


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
LargoLagrande
messaggio11 Mar 2015, 02:14
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 2.671
Iscritto il: 21 January 11
Da: Bari
Utente Nr.: 18.333
BGE The Secret of Monkey Island
Playing Papers, Please!
SO WinVista




CITAZIONE (Gwenelan @ 11 Mar 2015, 00:10) *
Imho non è più vero da un certo livello di conoscenza della lingua originale in poi. Lo dico perché lo noto sia in me (che non sono nativa inglese/americana, né ho fatto chissà che studi specialistici) e in sempre più persone. Anche quando il doppiaggio è ottimo, non è la stessa cosa che averlo originale (ovviamente, a patto che quello originale sia decente, se no, grazie XD). Addirittura lo noto in gente che ha una conoscenza medio-bassa della lingua. Imho semmai è questione di gusto/abitudine.


Lan, non è così semplice. Non è questione di gusto o di abitudine, è questione di capacità di recepire nella totalità quello che si ascolta. E' ovvio che dipende anche dal registro linguistico , da quello che guardi, ci saranno prodotti più semplici da ascoltare e da capire anche alla fascia media e così come ci sono altri che metterebbero in seria difficoltà chi non è madrelingua, bilingue o non vive all'estero da anni. Figuriamoci l'italiano medio che magari quando gioca vuole anche rilassarsi e non sforzarsi per capire questa o quella frase, tornare indietro , riascoltare . Il rischio è che si perda qualcosa di importante, sfumature, parte dell'ambientazione. Poi ripeto se il gioco non vale la candela, se parliamo di un giochino usa e getta, è logico che non mi importi granché vivere l'esperienza nel suo complesso ma mi basta capire il senso generale e qualche battuta, anche perchè non si tratta di un sonetto di Shakespeare.


CITAZIONE
Quel che voglio dire è che devi considerare il mercato *italiano*, non quello generale. Il remake lo fanno per gli appassionati in generale, non stanno a vedere "oh, ci sono tot italiani, venderemo!", non so se mi spiego. Per fare i remake certo che contiamo, ma imho anche senza di noi basterebbe il mercato ...

Quelli che finanziano il kickstarter dei DF o chi per loro saranno pure tanti, ma non abbastanza da garantire un ritorno economico per una traduzione/localizzazione completa.


Lan ne abbiamo parlato altre volte , inutile ripetersi. Sai come la penso sulla storia che le traduzioni comportino un costo insostenibile per il mercato di nicchia. La stessa cosa succede nell'editoria. Credo che i problemi siano organizzativi e alla radice.


CITAZIONE
Questo non dimostra che la qualità paga, dimostra che c'è una nicchia di appassionati che crea un mercato (non troppo vasto) per prodotti di buona qualità.


Non so , anche questo è un discorso i cui abbiamo parlato, facendo congetture. Io credo che le avventure grafiche siano un dinosauro, che vivono soprattutto per quella nicchia di appassionati ed estimatori che ancora tengono in vita il genere, e quella nicchia basterebbe pure se ne sfrutti le potenzialità, perchè è anche pronta a spendere più di qualche soldino se vede uno straccio di qualità. C'è gente che finanzia progetti, si interessa, legge, compra scatolati d'epoca pagandone il peso in oro, gente che ancora continua a seguire le sorti di personaggi che hanno creato bei giochi decine e decine di anni fa. Se non è passione questa. Si vuole cercare di coinvolgere il giocatore più casual e generalista? non è sbagliato in assoluto, ma parliamo sempre di numeri molto bassi, guadagni qualcuno ma se abbassi l'asticella rischi di perderne altrettanti per strada. Cui prodest?

Ritornando a quanto dice Gharlic credo sia vero, non è tanto la scomparsa della FX in sè a preoccupare (i cui lavori possono piacere o meno) , anche perchè ai doppiaggi buoni ci avevamo già messo la pietra sopra da tempo, ma il fatto che abbiamo perso l'ultimo avamposto di un certo tipo di servizio reso all'utenza.


--------------------
Old Games Italia presenta INDIEtro Tutta - La rubrica settimanale dedicata al mondo videoludico indipendente. Seguici su Twitter e Facebook

"Ambition is a poor excuse for not having sense enough to be lazy" (E. Bergen)
 
redice
messaggio17 Mar 2015, 19:36
Messaggio #24



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.080
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (59)


Avete notato che sono cambiate le scorte delle rewards?
Quelle che prima erano a 100 pezzi disponibili ora sono state messe a 50..il problema è che comunque son lo stesso troppo pochi premi per arrivare a 15k.


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
redice
messaggio17 Mar 2015, 23:55
Messaggio #25



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.080
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (59)


Ah mi ero perso che hanno anche aggiunto diverse altre rewards per riuscire a coprire la cifra.
Così ha già più senso e lo vedo fattibile! Bisogna vedere quanta gente è interessata..

http://admin.eppela.com/js/tinymce/plugins...poniaReward.jpg


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
indiana
messaggio18 Mar 2015, 15:38
Messaggio #26



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.813
Iscritto il: 25 October 08
Da: Milano
Utente Nr.: 15.102
BGE LBA
Playing Riven
SO Altro


Archeologo dilettante (22)


CITAZIONE (redice @ 17 Mar 2015, 23:55) *
Ah mi ero perso che hanno anche aggiunto diverse altre rewards per riuscire a coprire la cifra.
Così ha già più senso e lo vedo fattibile! Bisogna vedere quanta gente è interessata..

http://admin.eppela.com/js/tinymce/plugins...poniaReward.jpg


Intanto noi, ma vorremmo anche voi... roargh.gif


--------------------
 
Lo Smarrito
messaggio19 Mar 2015, 09:27
Messaggio #27





Gruppo: Gamer
Messaggi: 461
Iscritto il: 17 March 15
Utente Nr.: 20.716
SO Altro




CITAZIONE (LargoLagrande @ 11 Mar 2015, 02:14) *
CITAZIONE (Gwenelan @ 11 Mar 2015, 00:10) *
Imho non è più vero da un certo livello di conoscenza della lingua originale in poi. Lo dico perché lo noto sia in me (che non sono nativa inglese/americana, né ho fatto chissà che studi specialistici) e in sempre più persone. Anche quando il doppiaggio è ottimo, non è la stessa cosa che averlo originale (ovviamente, a patto che quello originale sia decente, se no, grazie XD). Addirittura lo noto in gente che ha una conoscenza medio-bassa della lingua. Imho semmai è questione di gusto/abitudine.


Lan, non è così semplice. Non è questione di gusto o di abitudine, è questione di capacità di recepire nella totalità quello che si ascolta. E' ovvio che dipende anche dal registro linguistico , da quello che guardi, ci saranno prodotti più semplici da ascoltare e da capire anche alla fascia media e così come ci sono altri che metterebbero in seria difficoltà chi non è madrelingua, bilingue o non vive all'estero da anni. Figuriamoci l'italiano medio che magari quando gioca vuole anche rilassarsi e non sforzarsi per capire questa o quella frase, tornare indietro , riascoltare . Il rischio è che si perda qualcosa di importante, sfumature, parte dell'ambientazione. Poi ripeto se il gioco non vale la candela, se parliamo di un giochino usa e getta, è logico che non mi importi granché vivere l'esperienza nel suo complesso ma mi basta capire il senso generale e qualche battuta, anche perchè non si tratta di un sonetto di Shakespeare.


Quoto in pieno. Bisogna conoscere pure un po' di cultura del paese in cui l'opera è stata realizzata originariamente. Ci sono gag che al di là dell'oceano fanno sganasciare dalle risate perchè alludono a fatti od a personaggi noti alla cultura anche popolare, mentre da noi non strapperebbero neanche un sorriso perchè quelle persone/eventi sono a noi sconosciuti. E questo non cambia a priori, non importa il livello della localizzazione.
E poi dipende anche moltissimo dal genere dell'opera da tradurre. Per esempio, un'opera comica che fa moltissima leva sui giochi di parole sarà complicatissima da rendere in altre lingue.
Faccio questo esempio perchè questo discorso mi ha ricordato il libro "I fiori blu" di Queneau, opera che fu ai tempi tradotta da Calvino (mica l'ultimo arrivato): ecco, quest'ultimo aveva riportato nella sua introduzione quanto fosse arduo tradurre opere come quella, proprio perchè piena di sottintesi, allusioni e giochi di parole (e l'originale era in francese, quindi più "affine" all'italiano di quanto non sia l'inglese). Però allo stesso tempo Calvino affermava anche di aver addirittura migliorato alcune battute del testo in francese (ad esempio, aveva fatto dire ad uno studioso seicentesco "Il diavolo fa le pentole ma non i Copernichi", mentre l'originale era un po' più scialbo...).

Per il resto, ho letto con piacere gli interventi di questo topic, ma non mi esprimo troppo per paura di ripetere cose che voi probabilmente già sapete. Mi limito solo a dire che mettere sullo stesso piano e paragonare doppiaggi di film e doppiaggi di videogiochi non ha senso, a mio parere. Troppa differenza a livello economico, di tempistica e di contesto.


--------------------
Io sono il terrore che svolazza nella notte...
Sono il seme di more tra i denti che non si toglie neanche con lo spazzolino...
Sono la nevrosi che ha bisogno di uno psichiatra da 500 $ l'ora...
Sono le batterie che non sono incluse...

Io SONO....
No, aspetta, ma chi ***** sono? Dannata amnesia...
 
Gamanek
messaggio15 Apr 2015, 18:40
Messaggio #28



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 969
Iscritto il: 1 October 13
Da: Là dove non vi sono più pixel
Utente Nr.: 20.103
BGE ..gioco, ma come si fa ad avere UN gioco preferito?
Playing ...no, seriamente sono troppi e continuerei per righe e righe
SO Windows7




Io avevo cercato per curiosità qualche tempo fa, non trovando buone notizie. Ma era ovvio, io le ultime cose FX che ho preso erano una serie di giochi che usciva con un giornale - manco ricordo quale - e comunque con poco interesse reale. Era prima che scoprissi Steam appunto.

Secondariamente a questo, per quanto mi dispiaccia, quello che veramente mi dispiace è tutto il discorso di Deponia. Se riesco a trovare dieci euro mi metto nella lista dell'altro topic.


--------------------


Join me, human, and we can rule... and we can rule, together.
Naaaah.
 

2 Pagine V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th November 2026 - 16:23