Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
9 May 2013, 11:13
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Ciao Gwen,
come giustamente mi dicevi nella mail, le frasi dei mercanti sono sempre le stesse. Sai che non me lo ricordavo e non me ne ero accorto!!! :-) Al solito non ti sfugge proprio niente. Dovrebbe essere queste, dico bene? 85: I make thee this offer. 86: I demand thou givest me these items. 87: Excuse me, I must think about this deal. 88: I do not wish to barter any further. 89: Farewell. 90: I accept thy offer. 91: No, I do not like this deal. 92: Dost thou take me for a fool? 93: I am weary of this haggling. 94: Surely thou art joking. 95: Dost thou intend to rob me? 96: Yes, I must. 97: No, thou dost misunderstand me. 98: If thou dost insist, thou canst have them. 99: No! Thou shalt not take them! Dimmi tu come le vuoi tradurre, così nei miei pezzi inizio ad usare subito la traduzione standard. -------------------- |
|
|
|
![]() |
9 May 2013, 13:06
Messaggio
#2
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Beh, io li ho notati perché ieri li ho avuti sotto gli occhi XDDD! Ci sono un paio di righe in più di quelle che hai copiato qui.
Allura, ti copio-incollo come li ho tradotti nel mio pezzo, ma alcune le ho cambiate con quelle che hai usato tu nel tuo pezzo, perché mi sono sembrate migliori 146: Vuoi vendere e comprare qualcosa? (per questa leggi giù) 147: Sì. 148: No. 149: Questa è la mia offerta. 150: Esigo che tu mi dia questi oggetti. 151: Ti chiedo scusa, ma devo pensarci un attimo. 152: Non voglio più negoziare. (anche per questa leggi giù) 153: Addio. 154: Accetto la tua offerta. 155: No, quest'offerta non mi piace. 156: Mi prendi per stupido? 157: Sono stanco di contrattare. 158: Mi stai prendendo in giro? 159: Hai intenzione di derubarmi? 160: Sì, devo. 161: No, mi hai frainteso. 162: Se insisti, puoi averli. 163: No! Non li prenderai! Detto questo, però, mi è piaciuta la tua soluzione di renderli sgrammaticati quando è il goblin a parlare 62: Tu vuoi barattare? 63: Sì 64: No 65: Io fare te questa offerta. 66: Io richiedere che tu dare me questi oggetti. 67: Ti chiedo scusa, ma devo pensarci un attimo. 68: Non voglio fare altri baratti. 69: Addio. 70: Bene, io lo prendere. 71: No, io non piacere questo accordo. 72: Tu credere me stupido? 73: Io stufo. 74: Tu fare lo sciocco. 75: Ehi! Tu provare a derubarmi? 76: Sì, devo. 77: No, mi hai frainteso. 78: Bene. Io lo dare a te. 79: No! Io non darli via! Ultima cosa: è corretto "baratto" invece di "commercio" o "negoziare"? In sostanza, nel gioco tu baratti le cose, non le paghi con le monete e basta? Perché nel caso sia così, cambiamo anche la prima frase e quella che dice "non voglio più negoziare" nel set "corretto grammaticalmente", e ci mettiamo il baratto. -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
9 May 2013, 14:37
Messaggio
#3
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Benissimo, allora le frasi del commercio sono definitive.
Le traduciamo, oppure semplicemente fai tu un trova e sostituisci globale? Fammi sapere. OK ovviamente per chi come il goblin parla male. CITAZIONE Ultima cosa: è corretto "baratto" invece di "commercio" o "negoziare"? In sostanza, nel gioco tu baratti le cose, non le paghi con le monete e basta? Perché nel caso sia così, cambiamo anche la prima frase e quella che dice "non voglio più negoziare" nel set "corretto grammaticalmente", e ci mettiamo il baratto. Sono sincero? Non mi ricordo più. Questa cosa è da verificare in-game. La mia memoria mi dice che si tratta di baratti, ma ora mi hai fatto venire il dubbio... Se ho tempo, stasera riprendo a giocare. Tu magari appuntati di questa cosa. -------------------- |
|
|
|
9 May 2013, 16:11
Messaggio
#4
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Allora per adesso invece di baratto ci mettiamo negoziare e vediamo poi. Direi che faccio io copia incolla, tranne per quelli con le parlate strane, perché se capita un altra creatura e non un goblin, bisognerà adattare la parlata a quella della creatura e non possiamo comunque fare copia incolla.
-------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
9 May 2013, 16:26
Messaggio
#5
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Allora per adesso invece di baratto ci mettiamo negoziare e vediamo poi. Direi che faccio io copia incolla, tranne per quelli con le parlate strane, perché se capita un altra creatura e non un goblin, bisognerà adattare la parlata a quella della creatura e non possiamo comunque fare copia incolla. Aggiudicato! -------------------- |
|
|
|
9 May 2013, 18:18
Messaggio
#6
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Ok, leggendo il manuale che sta traducendo Danny è chiaro che si negozia non solo coi soldi ma anche con gli oggetti - direi che "baratto" va bene. Quindi:
146: Vuoi barattare qualcosa? 147: Sì. 148: No. 149: Questa è la mia offerta. 150: Esigo che tu mi dia questi oggetti. 151: Ti chiedo scusa, ma devo pensarci un attimo. 152: Non voglio fare altri baratti. 153: Addio. 154: Accetto la tua offerta. 155: No, quest'offerta non mi piace. 156: Mi prendi per stupido? 157: Sono stanco di contrattare. 158: Mi stai prendendo in giro? 159: Hai intenzione di derubarmi? 160: Sì, devo. 161: No, mi hai frainteso. 162: Se insisti, puoi averli. 163: No! Non li prenderai! -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
9 May 2013, 18:22
Messaggio
#7
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Aggiudicato!
Quindi, almeno che tali frasi non siano pronunciati da PNG con la parlata strana, io le lascio in inglese. È una fortuna che il gioco gestisca così i baratti. In U7 per ogni singolo negoziante c'erano DECINE di righe, tutte diverse! Un incubo! -------------------- |
|
|
|
9 May 2013, 18:28
Messaggio
#8
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Yep, lascia in inglese
Di U7 e dei mercanti so qualcosa... -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
3 Jun 2013, 21:04
Messaggio
#9
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Posto qua altre frasi che ricorrono qualche volta. Non so quante volte, ma così, nel caso, me le trovo da copia-incollare:
67: Vuoi barattare qualcosa? 68: Sì. 69: No. 70: Questa è la mia offerta. 71: Esigo che tu mi dia questi oggetti. 72: Ti chiedo scusa, ma devo pensarci un attimo. 73: Non voglio fare altri baratti. 74: Addio. 75: Accetto l'offerta! 76: Quest'offerta non m'interessa. 77: Quanto pensi che sia cretino? 78: Mi sto stancando di questo misero mercanteggiare. 79: Questo non è uno scambio! 80: Stai forse provando a intimidirmi, per sottrarmi le mie cose? 81: Sì, gravi saranno le ferite che ti infliggerò, se non fai come ti dico. 82: No, mi hai completamente frainteso. 83: Se sei così disperato da ridurti a rubare, non mi opporrò a te. 84: Furfante! Ti impartirò una lezione come si deve! -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
![]() ![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 17th November 2026 - 04:22 |