Ultima Underworld - Beta test, Correzioni da implementare Opzioni

[The Ancient One]

Modifcare la riga:

146: una_candela

in

146: una_candela&candele


In pratica questo è come il gioco fa i plurali.

[The Ancient One]

a Standard of the Silver Serpent = uno Stendardo del Serpente Argenteo

Silver Sapling = Arboscello Argenteo

Albero Argenteo = Arboscello Argenteo (questo l'ho corretto, però: in alcuni punti nel testo italiano c'è "albero argenteo", ma il corrispettivo inglese è "silver TREE", non "silver sapling". Qui ho quindi lasciato "albero", ditemi se è sbagliato.)





trancio di carne = pezzo di carne
(graficamente è un cosciotto. Però non escluso che sia anche altri pezzi di carne, con altra raffigurazione grafica)


reietto = esiliato
(era la mia errata traduzione di Outcast. Ci sarà da correggerlo in un paio di frasi almeno)
es.


Messaggio modificato da Gwenelan il 7 May 2013, 13:25

[The Ancient One]

Tutte le volte che c'è Silver Sapling mette Arboscello Argenteo.

[The Ancient One]

Flamebeard = Barbadifuoco

Goldthirst = Setedoro

Steeltoe = Ditodacciaio

Kneenibble = Morsicaginocchi

Flamebeard = Barbadifuoco

Blackthorn = Blackthorn

Messaggio modificato da Gwenelan il 10 May 2013, 15:57

[The Ancient One]

accetta = ascia ad una mano



molti oggetti al femminile sono indicati come "una_accetta".
Ho verificato, ed è possibile apostrofarli.
Quindi es. "una_ascia" deve diventare "un'ascia".
Li trovi facilmente cercando nel testo "una_a"; sono pochi casi.



una parete affrescata = una parete stuccata
Per la sostituzione cerca "affrescata", perché poi possono esserci altri aggettivi dopo che devono essere tenuti.
Es. "una parete affrescata che si sta scrostando" = "una parete stuccata che si sta scrostando"

Messaggio modificato da Gwenelan il 10 May 2013, 15:47

[Gwenelan]

Sto facendo tutto, dubbio sull'"una_a": intendi che NON devo mettere il "_", giusto? Lo tolgo e lascio l'apostrofo, right?
Il resto consideralo fatto, sbarro tutto appena finisco .

[The Ancient One]

Sto facendo tutto, dubbio sull'"una_a": intendi che NON devo mettere il "_", giusto? Lo tolgo e lascio l'apostrofo, right?
Il resto consideralo fatto, sbarro tutto appena finisco .

Contro-ordinde!

I femminili per ora lasciali così.

Infatti in alcuni casi il gioco prende la parola eliminando l'articolo indeterminativo che è prima del _
Se faccimao il femminile correttamente l'exe non può più fare questo giochino.

Quindi deve rimanere una_ascia.

Scusami, ma mi è venuta l'illuminazione ora ed ho verificato questa cosa!

[Gwenelan]

Fiuuu, perfettamente in tempo ^-^!

[The Ancient One]

Fiuuu, perfettamente in tempo ^-^!

Scusami, ma come poi vedrai, il gioco estisce il testo in maniera davvero dinamica.
Lì per lì non mi era venuto in mente che quel trattino potesse servire a qualcosa...........

[Gwenelan]

Flamebeard = Barbadifuoco

Goldthirst = Setedoro

Steeltoe = Ditodacciaio

Kneenibble = Morsicaginocchi

Flamebeard = Barbadifuoco

Blackthorn = Blackthorn

Questi non li trovo, tranne Goldthirst non trovo nel file "testo" le versioni inglesi, ma quelle italiane. Sbarro, forse l'avevo controllato ieri e non avevo sbarrato.

[The Ancient One]

Occhio!

Stupidamente ho perso per strada una frase!!!
E c'ho messo un'ora per ritrovarla.

È la riga 6609, nel dialogo del goblin cuoco.
Quindi, dopo la 6608, devi inserire questa:

18: Terrò di conto del tuo consiglio.

Scusami!

[Gwenelan]

Mi ero in effetti accorta che il conto delle righe non quadrava, ma non capivo dove (non chiedermi com'è possibile che non abbia visto la riga inglese mancante, e sì che ho i due pezzi fianco a fianco). Correggo subito !

[The Ancient One]

Fatto un altro po' di beta test.
Allego le immagini e commento qui:

- 492 = Conoscenza esce dai margini.
Qui bisogna per forza cambiare la traduzione.
L'equivalente inglese è "Lore", cioé:

Lore (INT) The ability to correctly identify an item. This skill improves the
accuracy of the information gained by Looking at an object.

Idee?
Direi: SAPIENZA

Occhio, è da coordinare in tutto il testo (es. rigo 557) e nei manuali!!!!!!!
Aaaargh!


- 494: CATENELLA
È quella nello screenshot.
L'originale è "chain".
Io ho messo proprio "catenella" volutamente. Però volevo da voi conferma che la traduzione vi piace.

- 495
an irregular stone wall = parete di pietra irregolare
Credo sarebbe più corretto = parete di pietrE irregolari.

- 496
Il RANDELLO.
Giusto per togliersi ogni dubbio (ne parlavamo ieri),.

- 497
Questo è per l'EXE. Ignoratelo.

499
seme d'argenteo = seme argenteo
Dervia sempre dall'arboscello famoso.


 screenshot.rar ( 232.24k ) Numero di download: 569

[Gwenelan]

Premettendo che adesso aggiusto tutto, rispondo subito sul Lore: Sapienza mi pare la soluzione migliore in effetti. O Sapere. Ma Sapienza mi piace di più. Finisco le pagine di Danny e sostituisco !

[Gwenelan]

Fatto un altro po' di beta test.
Allego le immagini e commento qui:

- 492 = Conoscenza esce dai margini.
Qui bisogna per forza cambiare la traduzione.
L'equivalente inglese è "Lore", cioé:

Lore (INT) The ability to correctly identify an item. This skill improves the
accuracy of the information gained by Looking at an object.

Idee?
Direi: SAPIENZA

Occhio, è da coordinare in tutto il testo (es. rigo 557) e nei manuali!!!!!!!
Aaaargh!


- 494: CATENELLA
È quella nello screenshot.
L'originale è "chain".
Io ho messo proprio "catenella" volutamente. Però volevo da voi conferma che la traduzione vi piace.

- 495
an irregular stone wall = parete di pietra irregolare
Credo sarebbe più corretto = parete di pietrE irregolari.

- 496
Il RANDELLO.
Giusto per togliersi ogni dubbio (ne parlavamo ieri),.

- 497
Questo è per l'EXE. Ignoratelo.

499
seme d'argenteo = seme argenteo
Dervia sempre dall'arboscello famoso.


 screenshot.rar ( 232.24k ) Numero di download: 569

Fatto tutto quanto; la conoscenza devo ancora controllarla nelle Memorie, non so se lì è presente, ma credo che convenga prima aspettare che Mica impagini, o no?
Per la catenella: si tira, o è per i prigionieri? Se si tira, va benissimo catenella imho; se è per incatenare qualcuno metterei "catena".

[The Ancient One]

La catenella si tira.

Aggiudicato!

[DannyD]

Concordo su Sapienza, piace anche a me

E' bello vedere il gioco in italiano, sarebbe utile fare un bell'articolo sul forum per mostrare le novità introdotte.

[The Ancient One]

una_munizione da fionda
Questo è un oggetto cumulabile, quindi si deve precedere il plurale (così come è ora in game diventa: "6 munizione da fiondas" )
Quindi:
una_munizione da fionda&munizioni da fionda


Valuterei anche di sostituire "munizione" con "proiettili".
Che dite?


234: Il verme putrescente non ha un gran sapore, ma ha una consistenza piacevole. L'aggiunta di qualche spezia raffinate gli gioverebbe moltissimo.\n
raffinatA

una boccetta d'olio
forse è meglio FIASCHETTA?

Nel testo che ho io, c'è ancora parate AFFRESCATA, invece che STUCCATA.
Forse sono io che non ho aggiornato bene il txt con il tuo Gwen.
Altrimenti può essere che non hai corretto da tutte le parti.
Tieni presente che "parete affrescata" comparirà almeno 20 volte nel testo in punti diversi, perché ci sono almeno 20 texture con questo nome.
Va sostituito in tutte, anche quando dopo ci sono altre parole (es. parete affrescata che si sta crepando).

[Gwenelan]

Per i oproiettili concordo; la parete dovrei averla sostutuita ovunque, ricordo di aver sostituito anche le "pareti affrescate che si stanno crepando", ma ricontrollo, sai mai che me n'è sfuggito qualcuno.
Va bene anche per la fiaschetta . Ora cambio tutto.

[The Ancient One]

Per i oproiettili concordo; la parete dovrei averla sostutuita ovunque, ricordo di aver sostituito anche le "pareti affrescate che si stanno crepando", ma ricontrollo, sai mai che me n'è sfuggito qualcuno.
Va bene anche per la fiaschetta . Ora cambio tutto.

Immaginavo.

SOno io probabilmente che sto lavorando su txt non aggiornato.

Ma non importa: tanto l'unico TXT che conta è il tuo! :-)

Più tardi ti mando i miei pezzi.
Ora li rileggo un po' e li provo ingame.

[Gwenelan]

Fatto tutto quanto, in effetti ho trovato un paio di "affrescata" mancanti . Scusate.
Però le "munizioni da fiondas" erano belle XDDDDD.

[The Ancient One]

Fatto tutto quanto, in effetti ho trovato un paio di "affrescata" mancanti . Scusate.
Però le "munizioni da fiondas" erano belle XDDDDD.

[The Ancient One]

un_cappuccio di pelle
Più corretto un_copricapo in cuoio

leather = da correggere ovunque come cuoio.
Mia svista (tipica). (cioé: pelle = cuoio, giusto? Se così, fatto).

boccetta d'olio.
È comulabile. Oltre a correggere come post precedente, si deve prevedere il plurare: fiaschetta d'olio&fiaschette d'olio

Messaggio modificato da Gwenelan il 13 May 2013, 21:50

[The Ancient One]

leather = da correggere ovunque come cuoio.
Mia svista (tipica). (cioé: pelle = cuoio, giusto? Se così, fatto).

Bravissima!


Altre sciocchezze:

monetas = moneta&monete

fiasco di porto = bottiglia di porta
In inglese sarà fiasco, ma graficamente è una bottiglia.

tunica di pelle = armatura di cuoio
In inglese è leather vest. Sarebbe il pezzo del petto dell'armatura di pelle.
Che dite?

[Gwenelan]

Ok per l'armatura di pelle !

Per il fiasco: è giusto "bottiglia di portA"? e non di portO?