Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Traduzione Di Ecstatica
The Ancient One
messaggio3 May 2004, 10:58
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao a tutti,

sul forum di IAGTG si discuteva di fare una patch di conversione per tradurre Estatica in Italiano, che a quanto ci risulta è stato tradotto ufficialmente.

Purtroppo però nessuno di noi ha la versione italiana.
Quindi ho pensato di chiedere a voi. n10.gif

Se qualcuno ha la versione italiana, basterebbe che ci inviasse qualche file, per poter creare una patch. :rocker:

Discussione sul forum di IAGTG

wave.gif


--------------------
 
3 Pagine V   1 2 3 >  
Start new topic
Risposte (1 - 24)
kantuccio
messaggio3 May 2004, 12:37
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.525
Iscritto il: 18 June 03
Da: Eden Prime
Utente Nr.: 1
The Lost Boss

BGE Bioware Games
Playing Max Payne 3
SO Windows7




Ciao! Io credo di avere da qualche parte una versione straniera con patch italiana(non so se sia ufficiale o meno) da applicare(un file .txt se non erro). Cmq quando torno a casa vedo di fal saltar fuori quella versione di ecstasica anche se in effetti credo di averlo anche originale ma non so se in italiano. ;)
 
The Ancient One
messaggio3 May 2004, 12:41
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grande Kant, sarebbe fantastico!

Una bella collaborazione OLDGAMES - IAGTG! approved.gif

Messaggio modificato da The Ancient One il 3 May 2004, 12:41


--------------------
 
kantuccio
messaggio3 May 2004, 12:44
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.525
Iscritto il: 18 June 03
Da: Eden Prime
Utente Nr.: 1
The Lost Boss

BGE Bioware Games
Playing Max Payne 3
SO Windows7




Sarei felice di poter dare un piccolo contributo! approved.gif
 
kantuccio
messaggio3 May 2004, 12:57
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.525
Iscritto il: 18 June 03
Da: Eden Prime
Utente Nr.: 1
The Lost Boss

BGE Bioware Games
Playing Max Payne 3
SO Windows7




E aggiungo che in cambio mi dovrai avvertire non appena sara' disponibile da scaricare la patch per il tuo BGE: Ultima 7! hail.gif lol.gif
 
Maynard
messaggio3 May 2004, 13:22
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1.117
Iscritto il: 5 September 03
Da: Milano
Utente Nr.: 91
The Outsider

BGE Monkey Island 2
SO Windows7




io l'ho comprato da poco in un negozietto, vedo se è in versione italiana e vi faccio sapere Italy.gif


--------------------
mood:
 
kantuccio
messaggio4 May 2004, 07:58
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.525
Iscritto il: 18 June 03
Da: Eden Prime
Utente Nr.: 1
The Lost Boss

BGE Bioware Games
Playing Max Payne 3
SO Windows7




Ieri proprio non ho avuto il tempo neppure di appizzare il computer a casa... Oggi provvedero'! ;)
 
The Ancient One
messaggio4 May 2004, 17:08
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Kant @ May 3 2004, 12:57 PM)
E aggiungo che in cambio mi dovrai avvertire non appena sara' disponibile da scaricare la patch per il tuo BGE: Ultima 7!  hail.gif lol.gif


Sarai il primo a saperlo, Kant!
Britannia ha sempre bisogno di nuovi Avatar!!! roargh.gif

Anzi, se pensi di avere un pò di tempo libero, potrei contattarti per il beta-test!



CITAZIONE
Ieri proprio non ho avuto il tempo neppure di appizzare il computer a casa... Oggi provvedero'! 


Nessun problema!


--------------------
 
kantuccio
messaggio4 May 2004, 21:58
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.525
Iscritto il: 18 June 03
Da: Eden Prime
Utente Nr.: 1
The Lost Boss

BGE Bioware Games
Playing Max Payne 3
SO Windows7




Ecco il file... non so chi l'abbia scritto ti avverto. Non vorrei che qualcuno un giorno ne reclami la paternita' cmq l'ho testato e va! ;)

Per Ultima purtroppo trovo a malapena il tempo di star dietro al sito(e forum!) e giochicchiare a qualcosa... e quando uscira' la patch sapro' a cosa giochicchiare! metal.gif

E giusto per rimanere int ema guarda cosa ho pescato su EBAY! n6.gif
Peccato sia cmq una ver economica... ma mi accontento alla grande! approved.gif
Files allegati
File Allegato  EcstasicaITA.txt ( 50.71k ) Numero di download: 86
 
 
The Ancient One
messaggio5 May 2004, 10:42
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Kant @ May 4 2004, 09:58 PM)
Ecco il file... non so chi l'abbia scritto ti avverto. Non vorrei che qualcuno un giorno ne reclami la paternita' cmq l'ho testato e va! ;)

GRANDE KANT!!! hail.gif
Adesso non ho tempo di provarlo (ma basta copiarlo nella cartella del gioco?), in ogni caso l'ho segnalato a Micartu di IAGTG, che si era proposto di occuparsene.

Se vuoi seguire gli sviluppi, il thread è quello linkato sopra.
In ogni caso ti farò sapere quando verrà rilasciata la patch!

Per ora... n5.gif


CITAZIONE
E giusto per rimanere int ema guarda cosa ho pescato su EBAY!


Eccellente! Vedo che hai proprio intenzioni serie... approved.gif

Come "premio", ti annuncio che abbiamo completato anche il Covo dei Bucanieri e siamo passati a tradurre la Rocca del Serpente e Yew!

Fra parentesi: Ultima 7 parte 1 e 2 a 9.90 euro... ARGHHH!!!
E io che mi sono comprato Ultima 9 Collector Edition a 150.000 lire... sbonk.gif


wave.gif


--------------------
 
kantuccio
messaggio5 May 2004, 13:36
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.525
Iscritto il: 18 June 03
Da: Eden Prime
Utente Nr.: 1
The Lost Boss

BGE Bioware Games
Playing Max Payne 3
SO Windows7




Si basta un copia e incolla sull'ipotetico english.txt che troverai nella cartella del gioco. Fammi sapere se funziona visto che l'ho provato solo sulla mia versione che non definirei "originale". Spero vada! ;)

In ogni caso anche io mi son comprato U9 Dragon Edition(scatola gigantesca) quando usci'! deal.gif lol.gif
 
Beren Erchamion
messaggio5 May 2004, 16:23
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




CITAZIONE (The Ancient One @ May 5 2004, 10:42 AM)
Se vuoi seguire gli sviluppi, il thread è quello linkato sopra.
In ogni caso ti farò sapere quando verrà rilasciata la patch!

Non mancare di tenerci aggiornati. Una volta realizzata la Patch, le daremo la pubblicità che merita. Grande Kant!

B.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
mikeoldfield1978
messaggio8 May 2004, 13:59
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




mmm....ragazzi io l'ho provato, ma pare che non vada. ho la versione originale inglese di Ecstatica (che è mutilingua:inglese,francese, tedesco). Ci sono 3 file di testo nella cartella di gioco,ciascuno corrispondente alla lingua. introducendo semplicemente il file italian.txt non accade niente. Se invece provo a copiarlo sopra uno di questi 3, il gioco non parte proprio, in nessuna delle tre lingue. scratch.gif


--------------------
 
kantuccio
messaggio8 May 2004, 21:33
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.525
Iscritto il: 18 June 03
Da: Eden Prime
Utente Nr.: 1
The Lost Boss

BGE Bioware Games
Playing Max Payne 3
SO Windows7




Sulla versione scaricata che ho io sostiruisce il francese... e funziona. fragend013.gif
 
mikeoldfield1978
messaggio8 May 2004, 22:04
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




il problema è questo: nella cartella del gioco ci sono SOLO due file: german.txt e french.txt (english non lo vedo proprio....e ciò è piuttosto singolare) se io introduco semplicemente il file italian.txt in tale cartella, non accade nulla.il gioco continua a rimanere in inglese. Se invece rinomino il file italian.txt in french.txt e poi lo sostituisco con quello preesistente, allora non parte proprio più niente... ma tu che hai fatto, hai semplicemente copiato il file nella cartella? oppure lo hai rinominato e poi sostituito con uno corrispondente ad una delle tre lingue di default? 121.gif


--------------------
 
kantuccio
messaggio8 May 2004, 22:11
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.525
Iscritto il: 18 June 03
Da: Eden Prime
Utente Nr.: 1
The Lost Boss

BGE Bioware Games
Playing Max Payne 3
SO Windows7




Era gia' inserito nel gioco... ossia nello zip che ho io c'e' il giochino con il french.txt in italiano gia' pronto da lanciare.(Il vero francese e' rinominato in french1.txt) afro.gif
 
Beren Erchamion
messaggio8 May 2004, 23:35
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




Una cosa non mi è chiara: bisogna rinominare il file e sovrascrivere quello vecchio, oppure copiare tutto il testo dal tuo file e incollarlo in english.txt, avendo cura di sovrascrivere il tutto ?

B.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
kantuccio
messaggio9 May 2004, 12:40
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.525
Iscritto il: 18 June 03
Da: Eden Prime
Utente Nr.: 1
The Lost Boss

BGE Bioware Games
Playing Max Payne 3
SO Windows7




Non ne ho idea... credo sia da rinominare. badcpu.gif
 
Beren Erchamion
messaggio9 May 2004, 22:35
Messaggio #19



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




Mike, tu hai provato entrambe le cose ?

B.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
The Ancient One
messaggio10 May 2004, 11:11
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao a tutti!

Scusate l'assenza di qualche giorno, se non altro è stata foriera di buone notizie!

Micartu (che vi ringrazia tutti, ma che ha problemi a loggarsi sul forum!) si è messo al lavoro sulla patch.

Il problema essenziale è -a quanto ho capito- che esistono due versioni del gioco.
Quella inglese.
Quella multilingue (francese e tedesco).

Quest'ultima ha in sostanza l'eseguibile del gioco modificato per andare a pescare il testo dei sottotitoli nel file french.txt

Quindi per realizzare la patch il buon Micartu ha utilizzato l'eseguibile della versione multilingue (ma non so se lo ha anche modificato), unito al file italian.txt (che deve essere sovrascritto al file franch.txt).

In questo modo sembra funzionare tutto alla perfezione, anche se non abbiamo avuto modo di provarlo intensamente.

Resta un uico neo: il testo dei menù (che è contenuto negli eseguibili) resta in francese.
Quindi, invece di menarsela a modificare gli eseguibili, sarebbe più facile se Kant potesse mandarci tutto il contenuto della cartella di installazione del gioco.
Solo la radice, non le sottocartelle. Dovrebbe essere circa 0,5 mb.

A quel punto dovremmo avere una patch che funziona tanto sulla versione multilingue, che su quella solo inglese.

Concludo con due richieste:
- C'è qualche beta-tester che ha voglia di provare la patch di conversione?

- (per conto di Micartu) la versione in Italiano è anche doppiata? In quel caso potremmo anche fare una conversione del doppiaggio.

Un saluto a tutti!
-diego


--------------------
 
mikeoldfield1978
messaggio10 May 2004, 13:57
Messaggio #21



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




se volete io posso provarla la patch. Ho la verione multilingue. Per rispondere a Beren:si, ho provato entrambe le cose, ma non funziona... rolleyes.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio10 May 2004, 15:20
Messaggio #22



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao mikeoldfield1978,

benvenuto a bordo! n5.gif

Aspettiamo che Kant ci invii i files mancanti, in modo da avere la patch definitiva, prima di iniziare le prove.


CITAZIONE
Per rispondere a Beren:si, ho provato entrambe le cose, ma non funziona... 


Probabilmente allora Micartu ha anche modificato gli eseguibili... user.gif


--------------------
 
mikeoldfield1978
messaggio10 May 2004, 15:31
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




aspetterò con ansia... all_coholic.gif


--------------------
 
Micartu
messaggio10 May 2004, 16:49
Messaggio #24



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Ciao a tutti finalmente sono riuscito a Loggarmi!
Volevo ringraziare Kant e tutti gli altri per la disponibilità dimostrata.
Ancient ha scritto bene quello che c'era da dire. Volevo solo approfondire un paio di cose.
Di questo gioco esistono 3 versioni a quanto ho capito, la versione puramente inglese, la versione multilingua (inglese, francese, tedesco) realizzata sulla versione inglese, e la versione italiana. Io possiedo la versione inglese, la versione francese me la sono procurata, l'italiana non l'ho mai vista.
Praticamente ho installato la versione English only, in un'altra cartella ho messo la versione multilingua.
La versione originaria l'inglese, contiene i sottotitoli a livello di grafica (credo) un po' come nei dvd moderni.
Nella versione multilingua non hanno fatto altro che creare dei file di testo con i dialoghi e hakkando gli eseguibili li hanno fatti "prendere" al motore del gioco.
Quindi per chi possiede la copia english onlybasta fare l'installazione TOTALE del gioco, sostituire gli eseguibili originali Ecst8meg.exe e Ecst4meg.exe con quelli della versione francese, poi prendere il file German.txt sempre dalla versione multilingua e aggiungerlo sempre in radice. A questo punto prendete il file .txt che è stato postato su questo threadf, rinominatelo "French.txt" e mettetelo nella vostra cartella assieme a quello tedesco. Lanciate il file Setup.bat e selezionate la lingua "Francese".
A qeusto punto potete giocare, entrate nelle opzioni e mettete "Subtitle Oui" e giocate, i sottotitoli saranno in italiano ma i menù saranno in francese in quanto gli eseguibili che abbiamo utilizzato poco sopra erano della versione francese, e contengono il twsto dei menù.
Per quelli che hanno la versione Multilingua basta mettere il file italiano postato nel forum e rinominato "French.txt" nella radice lanciare setup.bat e selezionare la lingua francese. A questo punto giocare e come sopra scegliere "sottotitoli oui"

Ovviamente tutto questo maneggio perché ho dovuto lavorare con la versione multilingua e english only, se mi passate i file italiani di cui vi parlava Ancient, vi preparo un eseguibile autoinstallante che metto tutto in italiano.
Vi chiedevo tutta la robetta in radice perché non so com'è strutturato il gioco ita, potrebbero esserci delle differenze maggiori rispetto alle due versioni che ho confrontato, vorrei studiarmi un po' quei file, in modo da creare una conversioen "funzionante" su entrambe le versioni, sia la English only che la Multilingua.
Inoltre vorrei sapere se nel gioco ita è presente anche un doppiaggio audio, in quel caso potrei procedere anche ad una conversione audio.
In ogni caso, l'importante è fare l'installazione COMPLETA del gioco.
Grazie dell'aiuto e spero che qualcuno sia tanto gentile da uppare qui in questo thread i file italiani che servono ancora, poi quanto prima avrete una versione della patch perfetta ed autoinstallante.
Qualora nessuno possedesse questa agognata versione italiana metteremo online la versioen beta che abbiamo ora tra le mani (cioè sottotitoli ita-menù francesi).


--------------------
 
kantuccio
messaggio10 May 2004, 22:16
Messaggio #25



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.525
Iscritto il: 18 June 03
Da: Eden Prime
Utente Nr.: 1
The Lost Boss

BGE Bioware Games
Playing Max Payne 3
SO Windows7




Sono contento che siate riusciti ad arrivare a qualcosa! Datemi una mail per via privata e spedisco direttamente lo zip che posseggo del gioco completo. E intanto mi congratulo con Micartu per il BGE. Elvira(per Amiga) e' un vero capolavoro! 1.gif

Grazie per il vostro lavoro ragazzi! wave.gif
 

3 Pagine V   1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 22nd November 2026 - 11:51